NousTried Translations
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 371
──────
Le Receveur II
Constellation.
Le mot qui signifiait à l’origine « signe du zodiaque » a, dans la fiction moderne, évolué pour désigner des étiquettes telles que « voyeur », « accro hardcore à KakaoTalk », « fetishiste de la différence d’âge » ou « NEET recluse ».
La Sainte a rapidement adopté ce concept de Constellation. Dès que l’Apocalypse a éclaté, une déferlante de messages a été envoyée à chaque Éveillé sur la péninsule coréenne.
Ils criaient tous en même temps : « Wow ! Tu connais les Constellations ? Pour ceux qui ne savent pas, laissez-moi expliquer — dans la série l’idée est officiellement établie — » et ainsi de suite.
En résumé, ils partageaient leur connaissance avec tout le monde sans le moindre filtre.
S’il vous plaît, essayez de ne pas leur en vouloir trop. Quand la vie donnera-t-elle à nouveau une chance de prouver que la lecture de web-novels est un loisir plus noble que l’étude de l’espagnol ?
Grâce à leurs efforts dévoués, le mot Constellation est devenu une évidence dans le monde post-Apocalypse.
Pourtant, une question me taraudait.
« Bwahahahahahaha ! »
L’auteur des Constellations, une actrice principale jonglant avec plusieurs rôles, et la Sainte qui n’avait probablement lu pas plus de quelques web-novels dans sa vie —
À quel point cette femme pouvait-elle vraiment connaître les histoires de Constellation ?
« Hah, kek, keugh. Gup ! Puhahahah, ha. Hoo-ah-ah… peu importe. Je suis épuisée. »
Plouf —
L’enfant chuunibyou portant un cache-œil s’effondra sur le sable. Même sa coupe au carré, effleurant sa mâchoire, différait de l’original.
Je m’approchai de [Le Monarque du Cheval Pourpre].
« Excusez-moi, mais êtes-vous peut-être le Général de Gauche ? »
« Ung ? Général de Gauche ? Qu’est-ce que c’est ? »
« …Alors, avez-vous entendu parler d’un cochon nommé Dong Zhuo[1] ? »
« Ah ? Dong Zhuo ?! J’ai personnellement tranché la gorge de cette canaille ! Quoi, êtes-vous un autre insignifiant qui vénère ce héros qu’est moi ? Aiyaah, que c’est embêtant. Vais-je vous faire gracieusement devenir mon serviteur ? »
« … »
Un soupir monta du fond de mon cœur.
‘Ce n’est pas Lü Bu !’
La fiche de personnage —
La fiche de personnage était un désastre total !
Pour faire simple, [Le Monarque du Cheval Pourpre] désigne Lü Bu Fengxian[2], le plus grand fils ingrat de l’histoire.
Et le rang de Lü Bu était précisément Général de Gauche.
Pourtant, la Sainte, qui avait construit une Constellation basée sur Lü Bu, n’avait jamais été une passionnée des Trois Royaumes !
‘Ma dame la Sainte, vous qui savez tant de choses… comment avez-vous pu négliger La Romance des Trois Royaumes !’
C’était comme une VTuber dont la lore dit qu’elle est une haut-elfe mais dont le hobby est de tailler des bonsaïs d’arbres mondiaux.
À ce niveau de collapse de lore, on en vient presque à supplier les spectateurs de ne pas s’immerger.
Ainsi, même si Lü Bu avait matérialisé dans la vie réelle, la flamme des Trois Royaumes dans mon cœur ne pouvait que devenir de plus en plus froide…
« Hé, toi, général autoproclamé. »
Mes yeux étaient aussi morts qu’un otaku regardant une figurine défectueuse avec la peinture à moitié terminée.
« Aang ? Autoproclamé ? »
« Exact. Que penses-tu de la ‘Sainte’ ? Pour référence, je suis son seul et unique ami proche. »
« Ah ! La Sainte ! Ooooh ! C’est la mère qui m’a donné naissance — ma Mère ! »
…Était-ce un vœu de décorer mon cou tranché au nom de la piété filiale ?
Il se trouve que toutes nos sœurs ont été séparées. Hmpf. Nous devons refuser de restaurer Mère Sainte.
L’enfant délirante du collège qui pensait être Lü Bu bavardait joyeusement.
“Donc ce héros était occupé à combattre d’autres idiots, quand soudain une aura immense a été ressentie ici. J’ai tout lâché et je suis venue en courant.”
“Je-Je vois.”
“Aah ! Huhuhut ! Je me demandais quel genre de fouine serait l’amant de Mère, mais en te voyant en personne—ces muscles sont bien fermes, pas mal du tout !”
Pow, pow.
Le Monarque du Cheval Pourpre—le nommer ce gamin Lü Bu était une insulte au rang de l’époque Han—sauta en haut et me donna une claque aux fesses.
“Son amant, c’est ça ? Plus important encore, pourquoi continues-tu à gifler les derrière des gens ? C’est du harcèlement.”
“Ah ? Désolé, désolé. Tes fessiers sont exceptionnels ! J’ai agi impulsivement. C’est la première fois que je vois un tel spécimen de près, et je devais lui donner un coup. Wahaha. La prochaine fois, je me retiendrai et me contenterai de ton vasteus lateralis !”
“‘Ne pas me frapper’, ce n’est pas au menu ?”
‘Attends une seconde.’
En regardant Go Yuri déployer tranquillement un sourire éclatant en face de moi, une pensée sinistre naquit.
‘En résumé… ce gamin est une personnalité dérivée des Constellations que le rôle de Sainte est en train de jouer.’
Ce qui signifie qu’elle est la Sainte au fond d’elle-même.
Si ce Maréchal de l’Épée + la chimère Oh Dok-seo avaient certains impulsions, il y avait de très fortes chances que l’‘original’ les partage aussi—
“Gyaaaah ! Fous le camp, démon !”
“Q-Quoi ! Démon ?!”
[Le Monarque du Cheval Pourpre] sauta de peur.
“Nos sœurs ont-elles déjà trouvé cet endroit ? Où sont-elles ! Montrez-vous !”
“N-Non, ce n’est pas ça. Une théorie que je dois désespérément laver de mon cerveau vient de surgir…”
C’est alors que cela arriva.
Une voix me fit geler.
[Le Collectionneur de toutes les anomalies marvels de votre perspicacité.]
Hein ?
[Le Collectionneur de toutes les anomalies vous respecte et se révèle.]
Une vague déferla sur la plage vide et s’éloigna, laissant une ombre humaine là où il n’y avait rien.
Elle aussi, était la copie conforme de la Sainte.
Mais contrairement à l’original habituellement vide, elle semblait d’un air sombre, comme si elle allait sourire pour toujours.
“Oh, oh. Hoho. Tu m’as attrapée, hein ?”
Pour une raison, elle me mettait mal à l’aise.
Le prétendu Lü Bu la pointa immédiatement du doigt.
“Aaaaagh ?! Toi là ! Collectionneuse !”
“Hoho, oui. Comment ça va, ma chère sœur. Cela me réjouit de te voir si pleine d’énergie.”
“Comment oses-tu m’appeler sœur sans permission ! Je n’ai jamais eu de petite sœur aussi acariâtre que toi !”
“Mon Dieu, que c’est triste. Sœur Fengxian, n’étions-nous pas toutes des sœurs aimantes ?”
[La Collectionneuse de toutes les anomalies] haussa les épaules de façon théâtrale.
Utiliser de tels mots à propos de quelqu’un qui ressemblait à la Sainte semblait impoli, mais rien qu’à la regarder, mon estomac se mit à bouillonner.
“Si Mère, maintenant endormie, nous voyait, elle serait dévastée. Sigh. Sommes-nous vraiment incapables d’être filiales ne serait-ce qu’une fois ? Toi et moi ?”
“…”
Franchement, si Lady Sainte voyait cela en direct, elle pourrait ressentir un désir urgent de mourir.
“Insulter ce héros ! Hé, l’amant de Mère ! Ne te laisse pas berner ! Ce serpent a englouti à lui seul la ‘Sainte de la Salvation Nationale’ et ‘Le Chancelier de la Cape Rouge’ ! Elle est la plus vicieuse de toutes nos sœurs !”
“Ufufu. Pourtant, sœur Fengxian, n’as-tu pas tranché ‘Le Conquérant des Alpes’ d’un seul coup ?”
Ha ! C’était un duel honorable ! Contrairement à toi, qui fais semblant de t’allier avec quelqu’un pour ensuite le poignarder !
S’il te plaît, dis que je n’ai utilisé que les armes de l’humanité — l’intellect et la stratégie. Maintenant, laisse la sœur idiote tranquille. Qu’en dis-tu, M. L’Initié ?
[Le Collectionneur de Toutes les Anomalies] m’a tendu la main.
Moi ? Pourquoi moi ?
Une question idiote, hoho. Évidemment, la Constellation avec laquelle tu t’allies est très susceptible de devenir « Mère ».
Le Collectionneur cligna des cils dans un clin d’œil mortel. Ses yeux mystiques forçaient presque à répondre par un coup critique.
Cette sœur idiote est une lanceuse d’épée sans cervelle… totalement inapte à être ta partenaire.
Quoi ? !
Moi, en revanche… hoho. Comme tu le sais, M. L’Initié, je suis une vétérane qui a collecté d’innombrables anomalies. Je suis sûre de pouvoir t’aider dans ton chemin.
Les bras ouverts, le Collectionneur déclara,
Je suis ton guide destiné ! Prends ma main, L’Initié ! Ensemble, nous conquérirons chaque anomalie de ce monde !
J’ai hoché la tête.
Allez, Yuri.
Oui.
Attrape-les.
Oui, monsieur ♪~
Miam !
Une bouche d’ombre vivante s’est ouverte à la surface de la mer et a englouti [Le Collectionneur de Toutes les Anomalies] tout entier.
Mwooooo ? !
Le Collectionneur se débattit, en vain.
Craquement !
Craquement !
Quelques bruits inquiétants plus tard, l’ombre dévora sa proie sans laisser de trace.
Une autre vague a déferlé et l’ombre a disparu. La plage est redevenue normale.
Euh. Euh ? Euh… ?
Le regard du pseudo-Lü Bu vacillait.
Go Yuri sortit un mouchoir, s’essuya les lèvres, et s’inclina gracieusement avec un sourire éclatant.
Oui, ça a fait mouche.
Une délicatesse, vraiment. Ah, l’âme du Collectionneur peut être récupérée à tout moment, alors ne t’inquiète pas. Cependant, il vaudrait mieux que toi, le Chef de Guilde, t’en occupes toi-même. La santé mentale de Miss Sainte pourrait en souffrir autrement.
Je m’en souviendrai.
Quand je me suis retourné, mes yeux ont croisé ceux du pseudo-Lü Bu. La gamine fixait toujours le film d’horreur qui venait de se jouer devant elle.
Puis quelque chose d’étonnant s’est produit.
B-Brother… !
Thud.
Sans hésiter, la pseudo-Lü Bu est tombée à genoux dans le sable.
Avec un visage grave, la gamine a crié,
Non ! Père !
Si tu es l’amant de Mère, alors bien sûr tu es le père de Fengxian ! U-Jusqu’à présent, cette imbécile n’a pas reconnu le ciel et a osé faire des siennes !
Thwack — du sable a été projeté sur ma joue. Thunk ! Thwack ! Ses coups sur le front menaçaient de rebaptiser l’endroit Samjeondo.
S’il te plaît, épargne la vie de cet enfant indigne ! Bien que je ne sois qu’une fille lente comme un ours, cette Lü Fengxian deviendra ton cheval de guerre imbattable dans ton grand dessein !
Voici, Chef de Guilde.
Merci.
J’ai essuyé ma joue avec le mouchoir que Go Yuri m’avait donné.
Puis je me suis accroupi, me mettant à hauteur de l’enfant qui avait maintenant au moins trois pères.
Hé, Général.
Y-Oui, hein ? Je ne suis pas vraiment—
Non. Tu es le Général de la Gauche. Je vais te poser des questions très importantes — réponds-y. Compris ?
Y-Oui, monsieur !
Que penses-tu de Cao Cao[3] ?
« Eh-heh ? Mengde ? Ce type—né d’un bât d’eunuque sans même une— et qui se vautre éternellement dans l’infériorité envers le noble Yuan Shao, puis qui massacre des civils innocents pour que l’histoire le qualifie de parangon de piété filiale parce que Yuan Shao l’a devancé… C’est la plus grosse ordure de l’histoire ! Si les gens veulent un modèle de dévotion filiale, ils devraient d’abord regarder moi. Huhut ! Je n’ai jamais vu un tel amas tordu d’infériorité. »
« Hm. »
J’ai hoché la tête.
Premier test réussi.
« Et qu’en est-il de Liu Bei[4] ? »
« Hein ? Xuande ? Ce gars-là vient de la poussière et a connu un peu de succès ; les gens comme ça insistent pour que leurs propres paroles soient les seules justes, puis perdent leur base. Wahaha ! Avec des oreilles aussi longues qu’un âne, choyant uniquement son propre cercle— »
« Vas-y Yuri. Attaque-les. »
«—c’est ce que prétendent certains aveugles, mais ce sont des idiots ! Dès que j’ai rencontré Xuande, j’ai su qu’aucun seigneur plus sage, plus vertueux n’existe ! Ooh ! Ce humble serviteur a simplement eu de la chance et a décapité Dong Zhuo, alors que Xuande est le vrai héros de cette époque chaotique ! Ah ! Je l’ai trahi par un instant de cupidité—ça, ça ! Toi, Fengxian sans valeur ! Hup ! Je dois me frapper le front et m’excuser auprès de l’âme même de Xuande ! »
« Mm. »
J’ai hoché la tête.
Deuxième test réussi.
J’ai saisi les épaules de cette véritable [Monarque du Cheval Pourpre]—le seul et unique Lü Bu Fengxian à travers tous les mondes parallèles—et je l’ai soulevée.
« À partir de maintenant, tu es Lü Bu ! »
« Hein ? Euh, mais j’étais déjà Lü Bu… »
« Je n’ai aucune envie d’être ton père, mais tu es encore un fragment de la Sainte, alors comment pourrais-je te traiter froidement ? À partir de maintenant, tu peux m’appeler hyung. »
« Ah. Euh, oui, frère respecté… ? »
Bien que cette île déserte lointaine ne possède pas de pêcher, un seul palmier suffirait pour une fraternité.
Mon ambition était vraiment grande.
‘Si je forge Lü Bu en la constellation la plus puissante et que je la rends à la Sainte, la Sainte finira sûrement par aimer les Trois Royaumes !’
Je frissonnai à mon propre stratagème.
En y repensant, la 1000e tentative était censée être une vacances.
D’une manière ou d’une autre, Hécate s’était impliquée et maintenant je combattais des Constellations, mais plus la situation est périlleuse, plus il faut en profiter.
Regarde, Go Yuri là-bas sourit d’une oreille à l’autre depuis des lustres.
« Frère Fengxian ! Peu importe ce qui arrive, je te verrai restauré en tant que corps principal de la Sainte—fais confiance à ce hyung ! »
« Aah. Euh, oui ! Wahaha ! Bien sûr que je ne ferai confiance qu’à mon frère ! »
« Bon. »
J’ai tapé l’épaule du frère d’armes que j’avais accueilli après Seo Gyu avec enthousiasme.
« Maintenant, petit frère, pour réussir le troisième test, commençons par mémoriser les Histoires Officielles des Trois Royaumes, d’accord ? »
« …Oui ? »
Fragments de Constellation à sauver pour libérer la Sainte :
Il en reste quatre.
Notes de bas de page :
[1] Dong Zhuo (mort en 192 après J.-C., Chine) était un général dont la prise de pouvoir et le règne tyrannique ont mis fin à la dynastie Han (206 av. J.-C. – 220 apr. J.-C.) et divisé l’empire chinois. En 190 apr. J.-C., Dong Zhuo a brûlé Luoyang, la capitale, et s’est déplacé avec l’empereur vers la vieille capitale de Chang’an (aujourd’hui Xi’an).
[2] Lü Bu, nom de courtoisie Fengxian, était un général militaire et seigneur de guerre chinois qui a vécu durant la fin de la dynastie Han orientale de la Chine impériale.
[3]Cao Cao, nom d courtesy Mengde, était un homme d’État, un seigneur de guerre et un poète chinois qui a accédé au pouvoir à la fin de la dynastie Han, prenant finalement le contrôle effectif du gouvernement central Han.
[4]Liu Bei, nom d courtesy Xuande, était un seigneur de guerre chinois de la fin de la dynastie Han de l’Est qui est devenu plus tard l’empereur fondateur de Shu Han, l’un des Trois Royaumes de Chine.
Rejoignez notre discord à