Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Chapitre 368
──────
Le XX Manquant
Le jardin de fleurs a pris feu, incinérant avec lui l’Anomalie qui avait bu à grandes gorgées le sang de la famille, se transformant en un nuage de cendres blanches et noires dispersées dans le vent.
Au cœur même de l’incendie infernal se tenait Dang Seo-rin, stupéfaite. Les yeux vides, elle regarda autour d’elle. Son regard s’accrocha brièvement aux corps de sa famille, puis se porta sur mon visage et devint une fixation à demi-clos.
Elle sourit. « Tu l’as vu, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est ça. Je suis déjà mort une fois… Certes, je n’ai rappelé ce fait que depuis peu. Jusqu’à alors, je pensais simplement avoir perdu la raison lorsque l’Anomalie a tué ma famille dans notre boutique, et que je l’avais battue à mort dans cette frénésie. »
C’était une distorsion de la mémoire. Hécate avait répondu au vœu de Dang Seo-rin — « Je veux continuer à vivre en tant qu’humain » — en lui offrant une nouvelle vie, créée en réécrivant les souvenirs pour que Seo-rin ait survécu à l’incendie dans le jardin.
Non, l’appeler « distorsion de la mémoire » pourrait lui-même être imprécis.
« Je… suis née à ce moment-là. »
Tout comme Go Yuri avait laissé entendre avec ce témoignage étrange : que, contrairement à ses jeunes frères et sœurs, Seo-rin seule était née chez elle.
« Un enfant qui a vécu jusqu’alors et est mort à ce moment-là. J’ai pris les souvenirs de la personne humaine appelée « Dang Seo-rin » et je suis née ici, au milieu de ces flammes. »
« Hécate… »
« Mhm. » Dang Seo-rin retira son chapeau de sorcière. « La lumière de la lune n’est rien d’autre que la lumière du soleil réfléchie une fois. Je suis pareille, une Anomalie simplement en train de refléter la lumière de la fille nommée Dang Seo-rin. »
Elle était une Déesse Extérieure. Cette déesse maudite, dépourvue d’intellect ou de raison, avait exaucé le vœu de quelqu’un : « Je veux vivre en tant qu’humain. » Le prix pour réaliser ce vœu était l’intégralité de l’être de cette personne.
La vie de Seo-rin. Ses souvenirs. Ses réminiscences et son amour pour sa famille. Son optimisme pour l’avenir. Sa légère misanthropie. Sa haine. Sa peur. Son sourire. Sa voix.
Même les soixante années de vie qui auraient dû lui rester.
Le dieu du ciel nocturne prit tout jusqu’au dernier fragment.
« Tu sais que c’est vrai, n’est-ce pas, Enterreur ? La Dang Seo-rin que tu aimais… elle n’a jamais réellement existé. »
Je n’avais pas de réponse à cela.
« Je l’ai compris juste avant que tu ne me dises que tu resterais avec moi même après que je sois tombée. J’étais vraiment heureuse. »
Une étincelle sauta et s’accrocha à la cape de Seo-rin, puis commença à crépiter. La cape, sombre comme le ciel nocturne, était rongée peu à peu comme par des insectes.
« Bien sûr que je serais heureuse, je suis bien consciente de combien tu détestes les Anomalies. Penser que ton souci pour moi pesait plus que toute cette haine. Oui, cela m’a rendue heureuse… Mais si je n’étais pas une humaine qui est devenue une Anomalie plus tard, si j’avais été une Anomalie dès le tout début jusqu’à la fin ? »
La cape à moitié brûlée perdit prise et glissa de ses épaules dans un murmure, comme les ailes déchirées d’un papillon.
« Alors ce ne peut pas être autrement, n’est-ce pas ? Même si cela signifie que je ne peux pas rester avec toi, personne ne peut rien y faire. » Seo-rin laissa échapper un petit rire. « En fin de compte, tu anéantiras toutes les Anomalies vivantes. C’est pour ça que tu vis, après tout. »
Dans le silence qui pesait sur nous, tout ce que je pus faire fut un début silencieux : « Seo-rin. »
« C’est la fin maintenant. » Seo-rin regarda sa propre paume. Le balai de la sorcière avait déjà été lâché et roulait sur le sol. « Le souhait de cet enfant était simplement de continuer à vivre en tant qu’humain. Pour garder ce souhait en vie, j’ai même modifié des souvenirs et vécu en croyant être Dang Seo-rin, oui. Mais maintenant… le contrat est brisé. »
Clink.
Le clair de lune qui avait réfléchi aux flammes se fissura à travers le miroir du ciel nocturne qui le contenait.
Craquement, craquement !
Les fissures s’étendaient comme une toile d’araignée.
« Ils ont découvert que je ne suis pas humain. Que tout était un mensonge depuis le début. Donc Dang Seo-rin n’existe plus. Même le premier contrat ne peut être respecté, c’est ici que se termine l’histoire d’un Dieu Extérieur incompétent, briseur de contrat. »
Seo-rin sourit.
« Écoute. »
Les coins de ses lèvres tremblaient.
« Pourquoi… ne nous sommes-nous rencontrés que maintenant ? »
« … »
« Je suis tombée amoureuse. J’en suis venue à adorer tout ça — la vie humaine, vivre parmi les humains. Il y avait plein de choses que je détestais, c’est sûr, mais quand même, parce que tu étais là, j’ai appris à aimer cet endroit. »
Le clair de lune se brisa, encore et encore, et même les flammes qui avaient léché pour tout dévorer se dispersèrent comme la lumière de la lune et furent piégées entre les éclats du miroir.
Thud.
Seo-rin posa une main sur sa poitrine.
« Ça fait mal. Juste ici. »
« … »
« Ça fait mal. Tellement mal que je pourrais mourir. C’est étrange, je ne devrais même pas pouvoir mourir. Je ne suis pas vraiment en vie, Tueur de l’Au-delà. Ça fait trop mal. »
« … »
« Je suis désolée. »
Enfin, même le son de la lumière de la lune qui se brisait se désagrégea sur lui-même, engendrant plus de sons qui ondulèrent comme des vagues.
――Désolée de t’avoir enlevé Dang Seo-rin.
La lumière de la lune qui se brisait imitait faiblement la voix de quelqu’un.
Comme ce premier miroir dans ce monde qui a volé le soleil et produit une contrefaçon.
« Je suis désolée d’avoir terni tes précieux souvenirs. Désolée que celui que tu aimais ne soit pas du tout humain. »
――Je n’ai pas pu tenir ma promesse. Je suis désolée de ne pas avoir pu rester Dang Seo-rin jusqu’à la fin. Désolée de ne pas être humaine.
« Pour être née ainsi. »
――Parce qu’il n’y avait pas d’autre façon pour moi d’entrer dans ce monde.
« Je suis désolée. »
Dang Seo-rin s’efface.
Il n’y a jamais eu de fin heureuse pour elle.
Le monde du régresseur a commencé le 17 juin. Le monde de Seo-rin est né le 15 juin.
Les deux lignes temporelles ne se croiseraient jamais.
Comme les lignes de passage piéton blanc et l’asphalte noir qui passent l’un à côté de l’autre pour l’éternité.
Revenir en arrière et utiliser une « toile blanche » pour changer le passé de Seo-rin était également impossible.
Le Seo-rin que le régresseur avait construit en mémoire jusqu’à présent n’était autre que le Seo-rin né le 15 juin.
Même si le massacre de la famille Seo-rin était d’une manière ou d’une autre empêché, la sorcière avec laquelle le régresseur voulait rester ne reviendrait pas.
‘Non, en fait, colorier cette toile blanche était une impossibilité dès le départ.’
Ce n’était pas comme la sœur jumelle aînée ou Yu Ji-won. Au moins, leurs histoires étaient peintes sur « des faits qui auraient pu réellement s’être produits dans le passé. »
‘Mais Seo-rin ?’
Au moment où l’on essaie d’arrêter la tragédie familiale, d’innombrables contradictions surgissent. Toute la causalité accumulée au cours de mille tentatives s’effondre.
En fin de compte, c’est une histoire simple.
Il y a dans ce monde des êtres à qui une fin heureuse est refusée dès le départ.
――Hein ?
Et ainsi, les yeux de Seo-rin s’écarquillèrent.
Les yeux qui avaient accepté calmement l’extinction, à la fois en tant que Seo-rin et en tant qu’Hécate, s’ouvrirent maintenant dans l’incrédulité.
Le régresseur la tenait dans une étreinte.
« L’Initié ? Pourquoi… ? »
« J’ai enfin compris. »
Il serra un peu plus les épaules de Seo-rin.
« Pourquoi la route devait être si difficile, pourquoi la porte menant ici était si étroite et les escaliers si raides, je comprends tout maintenant. »
« De quoi tu parles… ? »
« C’était pour que je puisse être avec toi. »
Le monde était brûlant. Il la protégea des flammes qui dévoraient le jardin.
Le monde était assourdissant. Il prit la lumière de la lune qui déformait le son à sa place.
« Le contrat n’est pas rompu, Seo-rin. Tu n’as pas déjà oublié, n’est-ce pas ? Ce soir, sous ce ciel nocturne, tout entre nous sera oublié. »
« … »
« J’oublierai ton passé. »
Peu importe s’il éliminait toute la chaleur du monde et faisait taire tout son bruit.
Les pétales et les chansons dont il avait besoin n’existaient plus là-bas de toute façon.
« S’il y a un passé que tu ne souhaites pas revisiter, je ne regarderai pas en arrière non plus. »
« Ah. »
« Je ne creuserai pas la raison de ton silence. Que tu sois un Dieu Extérieur ou autre, peu importe. Tu es Dang Seo-rin. »
« Mais, je… si je ne disparais pas—peu importe combien tu essaies, à la fin, comme ça… »
« Alors nous disparaîtrons ensemble. »
ai dit.
« Nous ne sommes pas nés ensemble, nous n’avons pas partagé une enfance. Tu as raison. Peut-être que nous nous sommes rencontrés bien trop tard. »
« … »
« Mais nous pouvons encore rester ensemble jusqu’à notre mort. »
La lumière de la lune glissa vers le bas.
« À partir de maintenant, je vais commencer un voyage pour abandonner mes propres morceaux un par un, en réglant tous les Voids débordants du monde—complètement, à la manière humaine. »
« … »
« Pendant un temps—juste jusqu’à ce que ce jour arrive—je veux que tu restes à mes côtés. »
Les épaules de Seo-rin tremblèrent.
« Reste à mes côtés et donne tout ce que tu as pour rester humain. Si tu essaies de toutes tes forces, je peux continuer à ne pas abandonner, pour toujours. »
« Nngh… »
« Pas seulement les soixante années qui étaient à l’origine celles de Seo-rin, Hécate, tout ce qui te reste encore, abandonne-les un par un en marchant avec moi. »
« Si… si je fais ça. »
« Nous pourrons mourir ensemble. »
Je pris les épaules de Seo-rin.
Puis, doucement, je pressai mon front contre le sien.
« Seo-rin. »
« … »
« Veux-tu mourir avec moi ? »
Il n’y eut ni applaudissements, ni hymne. Seulement les flammes différées de l’enfer et le vacarme de la lumière de la lune ornant le Vide remplissaient l’air.
‘…Oui.’
Cela suffisait.
« Oui…, volontiers. »
Nous savions depuis longtemps que nous étions nés dans un tel monde.
« Volontiers. »
Le ciel nocturne s’effondra.
Les joyaux scintillants au-delà—Saturne, Jupiter, Mars, Vénus, Mercure—corps célestes de l’univers.
Les planètes qui symbolisaient le pouvoir du Dieu Extérieur se brisaient une après l’autre.
Ni la lumière de la lune ni la terre en dessous n’étaient une exception.
Le dernier cadre encore en flammes s’effondra finalement.
Avec cet effondrement, même le sol sous nos pieds commença à se fissurer, lentement.
Un lieu de naissance et de mort, la terre sacrée de la magie.
Cet endroit, à la fois un jardin de fleurs et un jardin de feu, vivait ses dernières saisons.
Maintenant que j’y pense.
Additionnez la Terre, la Lune, Saturne et tout le reste, et le compte n’atteignait à peine huit.
Deux des dix notes qui auraient dû résonner dans le cosmos de Pythagore avaient disparu quelque part.
« Sur le plateau droit de la balance, je place tout ce que j’ai. »
Le secret derrière cette disparition se révélait devant nos yeux.
Ferme, Seo-rin posa sa main droite sur son propre cœur.
« Sur la gauche… ton cœur. »
Puis sa main gauche couvrit ma poitrine.
Une lumière dorée éclorait.
La lumière forma un cercle, dessinant une bague dorée ininterrompue qui tournoyait autour de mon cœur.
Chaque fois qu’une planète se brisait dans le ciel nocturne, la bague dorée entourant mon cœur s’élargissait.
Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq. Six. Sept. Huit.
Une révolution dorée. La promesse d’une bague.
Magie du cercle.
« … »
« En fait, j’en ai déjà lancé une sur toi en secret. »
Et j’ai compris.
« Grâce à ce sort… je suis la seule à pouvoir entendre ta voix. »
« Oui. Et je pouvais entendre la tienne. »
Une boucle dorée faintement apparut entre mon cœur et celui de Seo-rin.
Oui.
Les deux notes manquantes du ciel nocturne coulaient, n’étant autre que, dans nos cœurs.
Ensemble, nous en avons fait dix.
Des constellations étaient inscrites sur nos cœurs.
Autant de corps célestes que ce ciel nocturne chantait une chanson silencieuse dans nos poitrines.
‘…S’il te plaît.’
En caressant les dix fils de battements de cœur de ses deux mains.
Seo-rin murmura doucement.
Une chanson pour une seule personne dans cet univers.
Mélodie Un.
« Que tu ne sois pas trop peiné. »
Mélodie Deux.
« Quand tu pleures, que je puisse sentir ta solitude. »
Mélodie Trois.
« Quand tu as envie de mourir, que je sois à tes côtés à cet instant précis. »
Mélodie Quatre.
« Que tu ne… méprises pas trop les gens. »
Mélodie Cinq.
« Après avoir rêvé, que tout redevienne normal. »
Mélodie Six.
« Pourtant, un jour, que tu trouves encore le monde beau. »
Mélodie Sept.
« Parfois, laisse tout aller. Quand tu es épuisé, que tu puisses vraiment te reposer. »
Mélodie Huit.
« Si un jour je te fais du mal, que la blessure guérisse, et que je puisse toujours dire que je suis désolé. »
Mélodie Neuf.
« Je t’aime. »
Mélodie Dix.
« Avec toi, jusqu’au jour où nous mourrons. »
« … »
En tant que régressif, je possédais plusieurs capacités.
L’une d’elles s’appelait [Reprendre].
C’était la plus vague des pouvoirs que je détenais.
Tout ce qu’elle faisait vraiment, c’était permettre à la force et à l’effort que j’avais accumulés lors d’un précédent cycle de persister dans le suivant.
J’ai débloqué cette capacité lors de mon dixième cycle.
Comment j’ai réveillé [Reprendre], bien que ce soit un pouvoir si trivial, je l’avais gardée pour moi jusqu’à présent.
La raison était simple.
Au dixième cycle, après avoir vaincu les Dix Jambes, le jour où Seo-rin atteignit la fin de sa vie et où je servis de principal affligé lors de ses funérailles.
C’était devant son portrait que j’ai éveillé [Reprendre].
Cependant.
En regardant en arrière maintenant, [Reprendre] a peut-être été plus que cela.
Peut-être que de faibles mélodies que même un régressif ne pouvait entendre chantaient dans mon cœur.
Comme la chanson de Mars.
Comme lorsque nous avons volé dans le ciel nocturne d’Hécate et que personne ne pouvait entendre la voix des planètes.
La raison pour laquelle je pouvais continuer à ne pas abandonner le monde était peut-être ces quelques fils de chanson que tu avais plantés dans mon cœur.
« Mon nom est Dang Seo-rin. »
Pas Reprendre, mais—
« [Un Sort Jeté Sur Toi]. »[1]
Une alliance de dix anneaux.
Un grand sort du dixième cercle.
Sous le jardin en ruine, le clair de lune, et le ciel nocturne—tout se brisant sauf cette bague dorée—au bout du monde, à la fin de la scène.
La sorcière qui avait autrefois été la déesse de la magie attira mon cœur vers elle.
« Merci, Enterreur. »
« … »
« Que j’aie pu te rencontrer―― »
Le son s’effondra, emportant la mémoire avec lui.
Mais cela n’avait pas d’importance.
– Ton nom ?
– Enterreur. C’est un alias.
– Quelqu’un qui va partout enterrer des gens, hein ? Pas mal. La profondeur d’une personne dépend du nombre de cadavres qu’elle a enterrés dans son propre cœur.
Depuis des dizaines de milliers d’années avant de te rencontrer.
– Je serai désormais sous ta garde.
– Compagnon de mon temps.
Ta voix a toujours résonné dans mon cœur.
[1] La compétence utilise les mêmes caractères que le nom de Dang Seo-rin mais signifie « Un sort posé sur toi ».
Rejoins notre discord sur
Cherche le site TheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres des romans en avance et en la meilleure qualité.