Nous avons essayé des traductions
Traducteur : ZERO_SUGAR
Éditeur : LiteraryGirl
Chapitre 364
──────
Le XVIe disparu
Permettez-moi de m’écarter un peu.
Une fois, sur SG Net, quelqu’un a posté une plainte qui ressemblait à ceci :
– Anonyme : Certains se réveillent pour devenir des héros sur le champ de bataille en cliquant une fois sur « soigner », tandis que d’autres se font traiter leurs doigts comme de simples briquets bon marché…
C’est ce qu’on appelle la Théorie de la Cuillère des Réveillés, basée sur le système de castes qui a autrefois ravagé la Péninsule coréenne. Le système n’avait simplement changé de peau et s’était modernisé, et maintenant, même les Réveillés sont divisés en niveaux or, argent, bronze, et terre — ou du moins, c’est ce que la théorie prétendait.
L’auteur de la Théorie de la Cuillère a lancé cette remarque, et un bon nombre de commentaires ont acquiescé.
– Anonyme : Être un Réveillé ne te rend pas automatiquement OP. Si quelque chose, les Réveillés regardent de haut les faibles Réveillés bien plus que les normies. Être une cuillère en terre me rend tellement misérable que je pourrais mourir…
└dolLHoUse : plus léger, frère, hey o/
└Anonyme : Fait : même un « allumeur humain » comme ça se trouve dans le top 0,01 % de l’humanité si on compte les normies.
└[Étoile Orientale]TheKindOne : Euh, désolé, mais cette « cliqueuse de soins » n’est pas notre Sainte du Nord, hein ??
└LiteraryGirl : Les cuillères existent pour ceux qui ne peuvent vivre sans s’accrocher aux cuillères.
└Anonyme : Madame, que diriez-vous de finir votre série au lieu de philosopher ?
└OldManGoryeo : Les soigneurs restent à l’arrière, bras croisés, mais ils sont choyés. Si ça vous dérange, appuyez sur le bouton « j’aime » lolol
Hmm.
J’ai regardé cette discussion comme un pêcheur surveillant sa bouée, puis j’ai tapé une réponse décontractée.
– ZERO_SUGAR : M. Seo-Gyu.
– ZERO_SUGAR : S’il vous plaît, ne jouez pas à l’anonyme ici.
Quelques secondes plus tard, le fil de discussion a disparu.
Quoi qu’il en soit, même si le message a été supprimé, cela ne changeait pas la réalité — les Réveillés avaient simplement un peu de tact pour l’admettre. L’écart entre les humains ordinaires et les Réveillés n’est rien comparé au gouffre entre les Réveillés de basse et de haute qualité. Certes, les membres de l’Alliance des Régresseurs que j’avais recrutés brillaient principalement d’un éclat de cuillère en or ou mieux, mais…
[Wow.]
Au-dessus de toute cuillère en or, il y a toujours une cuillère en diamant, et la nôtre était la Sainte. Et je ne parle pas de la contrefaçon avec l’étiquette « Made in North Korea », mais du chef-d’œuvre original. Avant la splendeur de sa marque, chaque autre cuillère d’un Réveillé semblait d’un grade inférieur.
[Que se passe-t-il donc là-haut ?] murmura Ha-yul.
Ce n’était pas seulement elle. Chaque membre de l’équipe d’assaut fixait le haut, totalement muet. Là-haut, se déroulait une bataille aérienne… Non, une guerre dans l’espace. Des planètes qui avaient autrefois été fendues en deux se tordaient comme des amibes vivantes, essayant de se fusionner à nouveau. Les millions de « trous » qui avaient transformé l’univers en un cauchemar trypophobe étaient toujours là. Les fissures tremblantes invoquaient à nouveau des météores.
Et chaque tentative était massacrée avant même de pouvoir éclore.
« Nous ne pouvons pas continuer comme ça éternellement. »
Telle était la grande prouesse de la Sainte. Chaque fois que le sort du ciel nocturne d’Hécate — ou le ciel lui-même — se déchaînait, la Sainte le réduisait en miettes avec le Temps Stop. Une seconde, encore une, puis une autre. À chaque instant, des fragments de planètes et d’innombrables météores étaient pulvérisés.
Une sorcière qui gouverne l’espace contre une Sainte qui domine le temps. En cet instant précis, le cosmos n’était qu’un plateau de jeu où s’affrontaient des pierres noires et blanches.
« Même en ce moment même, le fardeau sur Ji-won ne cesse d’augmenter », nota la Sainte. « L’aura du Léviathan n’est pas infinie. »
« Combien de temps peut-elle tenir ? » demandai-je.
« Vingt-trois mille… Désolé. Une heure de plus. »
Je serrai les dents. La tristesse m’envahissait à l’idée de faire revivre la Sainte dans son purgatoire au sein d’un monde gelé, mais en fin de compte, cela signifiait simplement que je n’avais absolument pas le temps d’hésiter. La seule façon de réparer cela était de réduire au maximum le temps qu’elle passait dans cette terre désolée.
La Sainte me regarda. « M. L’Enterreur, êtes-vous vraiment sûr que Hécate et Dang Seo-rin peuvent être séparées ? »
Je marquai une pause, puis dis : « Oui. Ce sera moi qui le ferai. »
« Je le croyais aussi. » Ses yeux cristallins semblaient seuls dans l’univers. « La méthode ? »
Un torrent de pensées traversa mon esprit. Certaines étaient des plans élaborés avant le combat. D’autres étaient des intuitions survenues pendant la bataille. Pourtant, même alors, un nœud restait irrésolu dans cette opération : Cheon Yo-hwa. L’aînée des sœurs jumelles, et l’architecte du Projet Effondrement. Et pourtant, de façon absurde, lorsqu’elle eut enfin son tour, elle se retira de la liste des candidates.
‘Yo-hwa peut être joueuse, mais elle n’est pas assez sans honte pour abandonner une opération. Au contraire, c’est le genre à devenir accro au risque et à tout miser. Et pourtant… elle s’est retirée. La seule chose qu’elle a laissée derrière, c’est cette demande bizarre pour que je boive son sang, puis elle est partie du jeu.’
La réalisation fut rapide.
‘Impossible.’
La conclusion arriva encore plus vite.
‘Si elle voit un shortcake, cette fille garde la fraise pour la fin — toujours.’
Alors pourquoi plier sa main maintenant ?
‘Parce que ce n’est qu’en pliant qu’elle pourra manger la dernière fraise à son apogée.’
Et quand ce moment final arriverait-il ?
‘Maintenant même.’
Même avec Dok-seo et la Sainte déployées, nous faisions essentiellement du surplace. Le chœur de tous les quatre murs cosmiques se rapprochait inexorablement. Cette tension mortelle était précisément le terrain que ce tacticien accro à la dopamine convoitait.
‘Il ne reste qu’une seule question.’
Puis-je faire confiance à Cheon Yo-hwa ?
Le doute effleura brièvement le bord de mon esprit, mais pas plus.
« Trouvez la Yo-hwa aînée. »
J’ai pris ma décision. Je me ferais confiance, et j’ai choisi de faire confiance à cette joueuse malicieuse à cheveux orange.
« Même un cadavre ça va. Amène-la ici — »
« D’accord. »
L’instant d’après, le corps de la Yo-hwa aînée gisait là, entre la Sainte et moi, toujours sans tête.
« La voilà. » Quand je fixai le corps sans un mot, la Sainte poursuivit : « Curieusement, je ne sens aucune des pouvoirs du Maître du jeu. À part le Poison du Vide, elle est pratiquement ordinaire — juste ensorcelée par Hécate. »
Je hochai la tête et me tournai vers Sim Ah-ryeon. Le combat était désormais une course contre la montre.
« Ah-ryeon. »
« Oui ? »
« Vérifie comment va Yo-hwa. »
« Ah… Juste une seconde. Mmm. » Ah-ryeon fit flotter un trèfle à quatre feuilles au-dessus de son ongle et l’étudia. « Pas morte, du moins. »
« Et ? »
« Difficile de dire qu’elle est vivante aussi. Mi-humaine, mi-Anomalie, tu vois ? Un peu comme en état de suspension… Littéralement hypnotisée. »
« Comme si elle rêvait ? »
« Hein ? Oh, oui. Et la tête manquante n’est pas un gros problème. Je pourrais la faire repousser à tout moment… »
« Alors régénère-la, mais ne la réveille pas complètement. »
« D’accord. »
Ah-ryeon s’agenouilla devant le demi-corps alors que je regardais de l’autre côté le seul parent du presque-corps. Le plus jeune des jumeaux fixait les restes de sa sœur avec un visage impassible.
« Yo-hwa. »
Elle mit du temps à répondre. « Oui, Maître ? »
« La fée du Tutoriel. Peux-tu en invoquer une ici ? »
« O-oui. Je peux ! » s’exclama-t-elle, clignant des yeux surprise. « Mais les fées puisent dans ma réserve de ressources, donc la puissance de combat ne va pas vraiment augmenter—elle pourrait même diminuer, puisqu’elles sont toutes des criminelles… »
« C’est bon. Appelle-en une. »
« Hm-hm, d’accord ! Je vais en faire venir celle qui est la plus proche de toi, Maître. »
Pyonk !
Avec un son ridiculement bon marché, un baku surgit de nulle part : la Fée du Tutoriel n° 264, avec un brassard rouge et tout.
« Hoeeeek ! Enfin, la liberté ! La liberté ! Qu’est-ce qu’un seigneur, un maître ? Nous marchons de la colonie de mépris et d’oppression vers l’aube brillante de la libération— »
Une météorite passa en sifflant.
La fée se retourna pour voir le duel spatial titanesque de Sorcière et de Sainte toujours en plein déroulement.
« A-ahem. Vraiment, j’étais parfaitement contente sous le règne bienveillant de Sa Majesté Impériale. Après réflexion, vivre ma vie comme garde de sécurité au lycée semble charmant, alors je vais juste retourner— »
« Tais-toi. »
« Eeep ! Sauvez les enfants du harcèlement ! »
Une phrase sèche du président du conseil étudiant réduisit la fée en larmes.
Je saisis la main de la n° 264.
« Hoek ? Camarade Secrétaire Général ? »
« La situation est urgente. Les chiens nazis pressent la porte de Moscou. Tu as des questions—je n’ai pas de temps. Obéis sans un mot. »
Les yeux de la fée s’écarquillèrent. « Hoeeek ! La Grande Guerre Patriotique ! Pour la libération éternelle de la classe ouvrière, je suis prêt à déposer cette vie de lentille d’eau sous le drapeau rouge ! »
« Tu vois ce corps ? »
« Oui, monsieur ! Il s’avère qu’elle est le boss final—la sœur aînée de la présidente du conseil étudiant ! »
« Nous entrons dans son rêve. Tu prends la tête. »
« À votre commandement ! »
« Sérieusement… » murmura Yo-hwa. « Est-ce qu’ils ont tous inhalé quelque chose ? Pourquoi jouent-ils comme ça ? »
« Ce sont des êtres influencés par les rêves—la plus dure cicatrice écarlate de l’humanité, on pourrait dire. Yo-hwa, aide-nous à entrer dans le rêve de ta sœur. »
« Ahh. Bien sûr, Maître. »
La fée prit ma main gauche, et Yo-hwa saisit la mienne droite. Le circuit à trois maillons enferma le demi-corps.
Je jetai un dernier regard autour de moi, puis regardai la Sainte.
« Nous reviendrons. »
Elle me fixa simplement, silencieuse un instant, avant de murmurer : « Tu as trouvé une méthode. »
« Oui. Mais même si c’est possible ou non, c’est un pari. »
« Ce n’est pas nouveau pour nous. » Un léger sourire effleura ses lèvres. « Vas-y, M. Enterreur. Je vais garder l’Enterreur qui entre dans le rêve. »
« …Je pars. »
Nous terminâmes notre brève adieu par un signe de tête. Le maître du démon du rêve et son serviteur hochèrent la tête en retour.
Cette fois, nous n’avions pas besoin de berceuse pour entrer dans le royaume inconscient.
Brillant, brillant, petite étoile.
Regarde comme tu brilles magnifiquement.
Des éclats de météores infinis et en décomposition griffaient le rideau de l’univers avec des doigts délicats, chantant la comptine pour nous.
Yo-hwa ouvrit la bouche. « Un. »
La fée chanta. « Deuxooo. »
« Trois. »
À cet instant, un voile plus sombre que le ciel nocturne et plus profond que l’univers tomba sur ma conscience. C’était d’abord un seul rideau, puis, une seconde plus tard, il se superposa en double, quadruple, huit fois—
Je sombrai.
Je plongeai. Je tombai.
Je m’effondrai.
Tout comme la mer est faite d’innombrables vagues, je suis tombé dans un rêve composé d’innombrables fois.
Un carrefour de noir et blanc s’étendant à l’infini.
Pas.
Les pas m’ont atteint en premier avant même que mes yeux ne s’ouvrent, alors que le monde était encore enveloppé dans l’obscurité.
« C’était un pari—je ne vais pas le nier. »
Le pas portait un léger bourdonnement et une excitation claire.
« Si tu as raison, sunbae, alors moi, Cheon Yo-hwa, ne peux pas déterminer seule si je suis Anormale ou humaine. Hahaha ! Le chat de Schrödinger ? Plutôt l’Anomalie de Schrödinger. »
Pas.
« Alors, premier pari : est-ce que sunbae, un hater des Anomalies très sérieux, fera confiance à quelqu’un qui pourrait n’être rien d’autre qu’une Anomalie ? »
Pas.
« Deuxième pari : est-ce que Hécate, qui dégénère en une déesse étrangère, m’absorbera réellement ? En considérant que Dang Seo-rin m’a toujours vue comme une épine, les chances existaient—mais ce n’est pas une garantie. »
Pas.
« Si celui-là réussit, mon esprit et mon corps deviennent un ‘passage’ menant directement à la déesse étrangère Hécate. Naturellement, je me dégrade moi-même en partie d’elle. »
Pas.
« Troisième pari, le dernier : à quel point sunbae me comprend-il ? »
« Me traitera-t-il d’irresponsable pour avoir proposé le plan, puis pour s’être défilé ? Ou devinera-t-il que je suis un délinquant conscient avec ma propre agenda ? »
« Reconnaîtra-t-il que je suis non seulement humain, non seulement son camarade et étudiant, mais que moi—Cheon Yo-hwa, l’humain—je suis hautement compétente ? »
Pas.
« Une chance sur deux. Si Sim Ah-ryeon tombe tôt, ou si la Sainte-ess unnie ne peut pas tirer, ou si le jeune jumeau échoue—alors le chemin vers mon rêve sera bloqué. »
Pas.
« J’ai posé toutes les pierres possibles, mais à la fin, le seul mouvement restant était ‘faire confiance à quelqu’un’. »
« C’était la méthode que tu m’as enseignée, sunbae. Merci de m’avoir fait confiance. »
Quelque chose a couvert mon visage.
Cinq crêtes. Des doigts. Une paume.
Cheon Yo-hwa a doucement posé sa main sur mes yeux.
« Mmm. Pour être juste, ce n’est pas seulement toi. Les autres camarades ont aussi très bien performé, chacun dans leur rôle. »
« Alors maintenant, c’est mon tour. »
J’ai ouvert les yeux. Même alors, ma vision était encore partiellement bloquée par ces lignes noires—ses doigts.
Le monde que je voyais apparaissait en bandes de passages piétons brisés.
« Un. »
Sous le petit doigt, un ciel nocturne.
Des météores éclatés par des milliers. Pendant que je dormais, la Sainte-ess continuait de défier la Déesse de la Nuit.
« Deux. »
Sous l’annulaire, un monde gelé.
Oh Dok-seo avec Défense Absolue. Sim Ah-ryeon agenouillée tranquillement à côté de moi. Lee Ha-yul lançant des Ficelles de Marionnettiste. Yu Ji-won inconsciente. Cheon Yo-hwa interceptant. Tout le monde immobile—sauf la Sainte-ess qui marchait à travers le champ de débris.
« Trois. »
Sous le majeur, le corps de Noh Do-hwa.
La pierre tombale dérivait parmi des fragments terrestres brisés par la guerre de la Grande Sorcière et la Sainte-ess. Si même une seule personne qui fait que je suis « moi » était perdue, ce serait le destin que nous étions tous destinés à rencontrer.
« Quatre. »
Sous l’index, du statique.
Aucune forme, aucune couleur—juste le sifflement de signaux au-delà de la reconnaissance humaine. Le Vide vit toujours entre nos paupières.
Et sous le pouce… des lèvres.
« Ça pourrait sembler un peu étouffant. »
Au carrefour le plus proche dans cet univers, ces lèvres murmuraient doucement.
« Mais pourrais-tu laisser ma main comme elle est, sunbae ? »
Un petit rire.
Un peu embarrassant, mais pour moi, cet endroit est un terrain sacré — les quatre dernières saisons.
Après avoir perdu tout le noir, il ne reste plus que ce rideau, drapé uniquement pour toi. Mon long rappel à l’ordre.
Yo-hwa sourit.
« Alors, allons-y, sunbae ? Levons le rideau et voyons si seul l’oubli nous attend encore là-bas. »
Réveil : Cheon Yo-hwa (天寥化)
Alias corrompu : Tacticien de l’Ombre
Stratège de l’Alliance du Régresseur.
A rejoint le groupe.
Rejoignez notre discord sur
Recherchez le site Web TheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres des romans en avance et en haute qualité.