Traducteur : ZERO_SUGAR
Éditeur : LiteraryGirl
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ Je suis un Régressif Infini, Mais j’ai des histoires à raconter
Chapitre 332
──────
Le Self-Immolateur I
Q : Il y a un vieux proverbe qui dit que « les gens ne peuvent pas être réparés une fois qu’ils sont brisés ». Es-tu d’accord ?
R : Yu Ji-won brise cette règle.
Encore que, peut-être suis-je trop centré sur le régressif dans ma réflexion.
« Bonjour, M. Matiz. »
En vérité, Ji-won n’avait pas changé du tout. Elle conservait simplement une peinture de paysage de son quatorzième été, affichée au fond de son cœur, exactement comme toujours. La seule qui avait réellement changé, c’était moi, et puisque j’étais passé de « Votre Excellency l’Entrepreneur » à « M. Matiz », son attitude envers moi aussi avait changé.
Oui, sûrement rien d’autre n’a changé…
« M. Matiz, avez-vous bien dormi cette nuit ? »
« Euh… Oui. »
« C’est un soulagement. Je me souviens que vous souffriez d’insomnies dans le passé, mais il semble que cela soit complètement passé maintenant. Voici une tisane de camomille que j’ai préparée. Je vous en ferai une tasse ce soir si vous vous sentez seul. »
« O-oh. Th-thanks. »
« De rien. »
En mettant de côté le fait que je ne réalisais même pas que j’avais déjà eu des insomnies, j’avais une bonne raison de répondre aussi maladroitement. Après tout, l’endroit où Ji-won me parlait n’était autre qu’une salle de conférence dédiée à notre Alliance de Régression, dans le quartier général principal du Corps de Gestion de la Route Nationale. En bref, elle affichait ouvertement sa relation avec moi devant Noh Do-hwa, Seo Gyu, Cheon Yo-hwa, Sim Ah-ryeon, Lee Ha-yul, Oh Dok-seo, et les autres.
« Euh, Professeur, » appela Yo-hwa avec un sourire éclatant. « Je suis un peu curieuse depuis un moment. Pourquoi le Chef de l’Équipe des Opérations là-bas t’appelle ‘M. Matiz’ de toute façon ? »
« Ah, eh bien, tu vois, Yo-hwa… En fait— »
« Ce n’est rien de spécial. » Coupant ma réponse, Ji-won répondit : « La présidente du Lycée Fille de Baekhwa ne s’abstient pas non plus d’utiliser l’alias ‘Entrepreneur’ quand elle s’adresse à toi, préférant t’appeler ‘Professeur’, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr, mais je ne t’ai pas demandé. »
L’interjection de Yo-hwa fut ignorée. « C’est exactement la même raison. »
« Hein ? »
« Le titre que la présidente t’a donné implique un sentiment de connexion personnelle exclusive. Il affiche fièrement une relation à laquelle les étrangers ne peuvent jamais accéder, » expliqua calmement Ji-won. « C’est pareil pour moi. On pourrait dire qu’en quelque sorte, je partage le même sentiment que la présidente. Oh, même si elle a mis sept ans à établir cette connexion par rapport à moi, bien sûr. C’est la seule différence. »
Yo-hwa sourit avec ses yeux. « Huh. Je suppose que la chef d’équipe et moi avons des personnalités similaires même si elle est un peu plus âgée. Hé, Chef d’équipe, je devrais commencer à t’appeler ‘unnie’ ? »
« Ce ne sera pas nécessaire. Comme les Réveillés ne vieillissent plus de toute façon, tu serais coincée à m’appeler ‘unnie’ pour toujours, et ça pourrait te sembler un peu injuste. »
« Ah, pourquoi ? Une fois que quelqu’un est ton unnie, elle le sera à vie. Chef d’équipe, je n’aurais jamais pensé que tu t’inquiéterais pour quelque chose comme ça. »
« Hmm. En fait, tu as raison. Tu ne combleras jamais cet écart de sept ans. »
La température dans la salle de conférence a chuté. Do-hwa a commencé à essuyer ses lunettes, Seo Gyu marmonnait quelque chose à voix basse à propos de SG Net rempli de trolls tout en tripotant son smartphone, Ha-yul s’est soudain mise à réparer sa poupée-servante, et Ah-ryeon s’était déjà assoupie depuis un moment.
« Oh mon Dieu ! Hé, monsieur ! C’est fou ! »
Seule Dok-seo chuchotait à mon oreille avec des yeux brillants.
« Je n’aurais jamais imaginé qu’il y aurait une rivalité entre Yo-hwa unnie et Ji-won unnie ! Mais maintenant que je le vois, ça marche un peu, hein ? Les deux ont l’air de monopoliser toute l’obscurité du monde — tu sais, au lieu de toute la lumière. C’est un vrai festin pour les yeux. »
« Toi… Non, oublie. Tu es la raison pour laquelle je peux encore respirer, Dok-seo. »
« C’est un compliment ? »
« Bien sûr que oui. Tu as une imagination sans limite, alors ce n’est pas étonnant que l’Admin du Métagame Infini t’ait choisie pour être sa miko. »
« M-merci ? »
« Bien sûr. »
Cependant, après avoir donné tout ce qu’elle avait pour être cette miko, elle s’est retrouvée à frapper des fans sans raison lors d’une séance de dédicaces… Personne, même pas les Anomalies, n’aurait pu prévoir la puissance de l’imagination d’un otaku chuunibyou.
Do-hwa choisit ce moment pour interrompre, remettant ses lunettes en place. « Bon, alors. Si vous avez fini avec ce que c’était, revenons à la réunion… »
Yo-hwa et Ji-won reprirent silencieusement leurs places. Dans notre alliance, ignorer l’autorité de Do-hwa n’était jamais acceptable, peu importe la situation.
Des cernes noires pendaient sous les yeux de Do-hwa comme des branches de saule pleureur.
« Comme vous le savez tous, nous avons récemment découvert que de nombreuses Anomalies, y compris les Dix Jambes, peuvent être éradiquées via un rite funéraire approprié. Mais étant donné que le nombre d’Hollows qui rôdent dehors est supérieur à la population vivante restante, nous ne pouvons pas nous occuper de chaque corps nous-mêmes… »
Et ainsi, elle tourna son regard.
« Éveilleur Seo Gyu… ? »
« Ah, oui ! » dit Seo Gyu en levant son smartphone de la main droite. « D’après la dernière réunion, nous avons créé un tout nouveau Tableau des Personnes Disparues sur SG Net. »
Grâce à l’entraînement en musculation que je lui avais enseigné, ses épaules et ses triceps paraissaient particulièrement robustes. Incidemment, Seo Gyu avait installé une salle de sport en plein air sur la plage de Haeundae, qui comptait environ 40 membres actifs. Même dans l’apocalypse, certains ne pouvaient tout simplement pas abandonner le fer.
« Le Tableau des Personnes Disparues comporte des portraits commémoratifs dessinés par Ah-ryeon, et nous avons rendu la fonction de recherche très conviviale, pour que les familles puissent la consulter à tout moment. »
La tension délicate parmi les membres de l’alliance s’apaisa, et la réunion se poursuivit.
« Ah, oui. Chef de Guilde, l’Initié… »
« Oui ? »
« Nous avons reçu une autre lettre de ce moine, comment il s’appelle, Seok-hwa, je crois ? Il dit qu’il prévoit de mener ses frères moines et croyants dans un ‘Service Funéraire Conjoint Trans-Coréen’. Que devons-nous faire… ? »
« Hmm. »
« Pour moi, ça ressemble juste à une façon sophistiquée de se suicider en masse… »
Quoi qu’il en soit, voilà. Le « Seok-hwa » dont ils parlaient en passant — son nom bouddhiste — était le protagoniste de cette histoire. Bien sûr, Do-hwa et moi l’appelions un « moine louche » ou un « moine rebelle », mais beaucoup de gens là-bas le respectaient comme le Vénérable Seok-hwa.
Alors que son nom n’apparaît que maintenant dans ce récit, vous connaissez peut-être déjà qui il est. Où est-ce qu’il est apparu pour la première fois, vous demandez ?
Voici la puissance du Nouveau Bouddha !
Si vous croyez au Nouveau Bouddha, vous serez libéré de toutes les afflictions et souffrances, et on vous accordera un nouveau corps pour vivre dans un tout nouveau monde !
Tout revient à l’histoire de l’Udumbara. Il en était le principal instigateur, derrière cette pseudo-religion qui vénérait le virus Anomalie comme un sauveur, alias l’Église du Nouveau Bouddha.
“La vie immortelle par la flamme vivante ! La vie éternelle dans le royaume floral !”
Cet homme n’était autre que le moine rebelle Seok-hwa.
L’existence d’un régressif dans ce monde n’était pas une bénédiction pour tous. Alors que la fortune fleurissait pour Ji-won, il y aurait toujours d’autres dont le destin était irrémédiablement tordu. Le moine rebelle Seok-hwa était l’un de ces cas.
Jusqu’à environ mon dixième cycle, cet ex-moine régnait pratiquement avec un pouvoir illimité. Si vous avez une bonne mémoire, vous vous souviendrez peut-être d’une conversation entre Seo-rin et moi lors d’un tout premier cycle.
“Hah. Ces ‘gars des fleurs’ nous poussent à bout.”
“Exact ? Dans un monde aussi infernal, il n’est pas surprenant que les gens s’accrochent à une secte. La rébellion du Neo Bouddha n’est pas arrivée pour rien.”
Nous avons tous deux soupiré.
Même à cette époque, Seo-rin jouissait d’une domination absolue sur Busan, mais même elle ne pouvait pas maîtriser l’Église du Nouveau Bouddha. La meilleure chose qu’elle pouvait faire était d’éviter le conflit en leur offrant d’énormes cadeaux.
Mais soyons honnêtes : dans une apocalypse, les “dons” sont essentiellement des pots-de-vin ou des tributs. Nous leur offrions des objets de valeur pour acheter la paix. En d’autres termes, si quelqu’un comme Seo-rin, la dirigeante de Busan, devait remettre des tributs sous prétexte d’“offrandes”, cela montrait à quel point l’influence de l’Église du Nouveau Bouddha était énorme autrefois.
“Oh, allez, chère Mme Dang Seo-rin. Bien que vous ne bénéficiez pas encore de la grâce du Bouddha, vous vous consacrez à sauver le Moyen Âge. Pourquoi les Fleurs nous traiteraient-elles mal ?”
À cette époque, Seok-hwa souriait sournoisement, savourant la hiérarchie de pouvoir entre nous.
Il avait toutes les raisons d’être aussi arrogant. Après tout, alors que nous ne contrôlions que Busan, l’Église du Nouveau Bouddha avait étendu son influence à toute la péninsule coréenne, à l’archipel japonais, et même à la Chine continentale. Même l’envoi de troupes volontaires du Japon dépendait de l’approbation de l’Église du Nouveau Bouddha, ou plus précisément, de Seok-hwa.
Chaque fois que Seok-hwa organisait un rassemblement, même dans cette apocalypse folle, des dizaines de milliers de croyants se rassemblaient, criant de joie.
“Les gens ! Que signifie ‘votre seigneur’ ? C’est la fleur qui fleurit sur vos têtes !”
“Waaaaaah !”
“La vie immortelle ! La floraison éternelle !”
Cependant, tout a changé radicalement lors du 41e cycle.
“L’Enterreur.”
Le premier choc.
“Je l’ai trouvé.”
“Dans la province du Chungcheong du Sud, à Asan. La région d’Onyang.”
C’est exact. Tout a basculé au moment où la Sainte a découvert la source du virus Udumbara. À partir de ce moment-là, la chute du moine rebelle Seok-hwa, qui avait autrefois dominé la péninsule coréenne, est devenue inévitable.
Alors, te souviens-tu comment l’Église du Nouveau Bouddha s’est répandue si rapidement au départ ? Parce que les gens croyaient que si une fleur fleurissait sur leur tête, ils pouvaient survivre même si leurs membres étaient coupés. Le problème, c’est qu’une fois la source du virus Udumbara éliminée, il est devenu évident que l’Église du Nouveau Bouddha n’était qu’une secte avec des discours tape-à-l’œil et des compétences organisationnelles correctes — rien de plus, rien de moins. Et dans le monde impitoyable des sectes de l’ère apocalyptique, cela ne se distinguait pas vraiment.
Cette terre était comme un pot à poison pour les pseudo-religions. Seules celles qui survivaient à la compétition infinie en enfer avaient une chance de devenir mondiales.
« Tout le monde ! Cherchez votre salut au Paradis ! Le Bouddha a déclaré à l’origine que ce monde est l’Enfer lui-même. »
Pourtant, Seok-hwa refusait d’abandonner.
« C’est parce que nous vivons en Enfer sans le réaliser que le Bouddha Maitreya nous a accordé une souffrance renouvelée. Comme autrefois, si nous nous entraînons et trouvons l’illumination, alors seulement nous pourrons jouir de la gloire dans l’au-delà. Namu Amida Butsu. Une crise est vraiment une opportunité. Atteignez l’illumination, mes amis ! »
« Namu Amida Butsu. Namu Amida Butsu. »
Il lui restait environ 500 à 800 fidèles. Comparé aux jours de gloire où il dominait toute l’Asie de l’Est, c’était pitoyable. Il n’était cependant pas au fond du trou. En réalité, 500 croyants pouvaient même sembler une montagne pour un chef de secte qui en comptait à peine dix. Dans le monde impitoyable des sectes, des centaines de zélotes n’étaient pas une mince affaire.
Dans un autre monde, Seok-hwa aurait pu se contenter de cela. Malheureusement, il s’avéra qu’il n’était tout simplement pas destiné à rester au sommet.
« Frères et sœurs ! Je, votre berger, ouvrirai la voie pour vous ! »
« Notre président est le meilleur ! »
« Mo Gwang-seo ! Mo Gwang-seo ! »
Puis vint le second impact.
Mo Gwang-seo, Jésus-Christ, descendit sur la « Jérusalem de l’Est ».
« Le président est ressuscité ! »
« C’est la Deuxième Venue, un miracle de renaissance ! »
Dans un pays où d’autres sectes se vantaient principalement de « miracles » de nom seulement, Mo Gwang-seo réalisait littéralement des miracles spectaculaires des centaines, voire des milliers de fois. Il n’était pas étonnant qu’un changement massif se produise dans la scène des pseudo-religions.
« Hé, ils disent que ce Jésus, Mo Gwang-seo, c’est ça ? Il continue de briller et de ressusciter peu importe combien de fois on le tue. »
« Notre moine n’a rien de spectaculaire comme ça ? »
« Rien, à part cette tête brillante. »
Ce jour-là, Seok-hwa perdit les quatre cinquièmes de ses fidèles. Pourtant, il continua d’avancer.
« Non ! Ne vous laissez pas berner par quelque chose d’aussi hérétique et absurde que la résurrection ! La vérité sur laquelle nous devons nous concentrer, c’est cultiver notre propre esprit, pas nous adonner à des absurdités surnaturelles tape-à-l’œil ! Atteignez l’illumination ! L’illumination ! »
« Namu Amida Butsu. Namu Amida Butsu. »
Pourtant, Seok-hwa conservait un noyau dur d’environ 100 à 150 fidèles.
Il était maintenant bien et véritablement dans la catégorie du milieu de gamme, mais dans le monde des sectes apocalyptiques, avoir une centaine de personnes n’était pas rien. Encore une fois, il y avait beaucoup de chefs de secte pitoyables qui n’avaient même pas dix disciples. Peut-être était-il même devenu le roi des sectes de milieu de gamme.
Mais même ainsi, il semblait que Seok-hwa n’était pas destiné à une voie royale.
« Sainte, voilà la Sainte… »
« On dit que Jésus a appelé Santa Maria ! »
Et le troisième impact n’était autre que notre superstar inarrêtable, Sim Ah-ryeon.
« Uwooooooh ! »
« Alléluia ! Le Seigneur appelle ! »
Ah-ryeon était pratiquement une « Udumbara ambulante » — la parfaite remplaçante de haut niveau pour l’Église du Nouveau Bouddha. Partout où elle allait, des fleurs s’épanouissaient, et les blessés étaient guéris. Elle était même magnifique (à condition de se taire, de se laver les cheveux régulièrement, d’éviter d’utiliser son smartphone et de porter quelque chose de joli).
Les 100 derniers fidèles de Seok-hwa regardèrent longuement leur moine.
« Et notre moine… ? »
« Il n’a vraiment rien de brillant, à part cette tête brillante. »
« Il ne peut même pas guérir les gens qui sont au bord de la mort. »
« Alors, qu’est-ce qu’il peut vraiment faire ? »
Ce jour-là, Seok-hwa perdit neuf dixièmes de ses derniers fidèles, ne laissant finalement qu’une douzaine à peine. Ces dix dernières étaient vraiment dévoués, car dans un monde où un « faux Jésus invincible » et une « sainte (factice) qui peut guérir gratuitement » circulaient, quiconque choisissait encore Seok-hwa devait être au moins un peu fanatique.
Ainsi, enfin, Seok-hwa toucha le fond du gouffre. Même si par la suite, l’humanité connut des taux de survie plus élevés et une meilleure qualité de vie dans l’ensemble, ironiquement, le destin du moine rebelle devenait de plus en plus misérable.
« Ahhh ! Regardez qui voilà ! »
Peut-être était-ce la raison pour laquelle, lorsque je passai chez lui lors du 802e cycle, la vue de lui courant pieds nus pour m’accueillir fit naître une étrange sensation dans ma poitrine.
« Eh bien, si ce n’est pas le distingué Chef de Guilde, l’Inhumateur ! Oh ho ho ! C’est un tel honneur d’avoir un noble invité dans cette humble demeure ! »
Autrefois, il vivait dans un temple luxueux aussi grand qu’un palais. Mais ici, dans le 802e cycle, Seok-hwa occupait une humble ermitage. Plus de foules d’envoyés apportant des tributs de chaque chef de guilde. Maintenant, il n’y avait qu’une cour vide où la poussière soufflait.
Son comportement envers moi reflétait cette différence de statut. Autrefois, il ne se serait jamais incliné ni précipité ainsi.
« J’ai entendu dire que vous prévoyez une sorte de procession funéraire à travers tout le pays, » dis-je. « Je suis venu en discuter. »
« Ohhh, oui, en effet ! C’est exactement ça ! En fait— entrez, entrez ! Je ne peux pas laisser un invité d’honneur rester dehors ! Par ici, Inhumateur ! S’il vous plaît, suivez-moi. Oh ho ho. »
Que puis-je dire ?
Devant moi se tenait l’homme dont la vie avait sombré jusqu’au fond du gouffre uniquement à cause de moi—à cause de l’existence d’un régressif.
Recherchez le site NovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres des romans en avance et en haute qualité.