Traducteur : ZERO_SUGAR
Éditeur : LiteraryGirl
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ Je suis un Régressif Infini, mais j’ai des histoires à raconter
Chapitre 329
──────
Le Sceptique XXII
En y repensant, le premier de mes camarades à accepter la « sortie » de mon régressif n’était pas surprenamment le Vieux Schopenhauer (Scho). Scho a d’abord frappé à ma ligne temporelle lors du 6e cycle. Et j’avais rencontré Dang Seo-rin au 5e cycle, mais… elle n’a jamais su que j’étais un régressif.
En fin de compte…
Le premier collègue à apprendre que j’étais un régressif n’était autre que Yu Ji-won, ma secrétaire et adjointe.
« Vice Chef de Guilde, Votre Excellence ! Je vous servirai fidèlement comme un chien loyal jusqu’au jour où ce monde s’effondrera ! »
À ce moment-là, elle était la Miko de Léviathan, qu’elle le réalise ou non. Elle avait déjà atteint un niveau de maîtrise de l’Aura qui dépassait la compréhension normale. La sienne était une stratégie de dissimulation, cachant son vrai potentiel dans l’ombre. Même si moi ou Dang Seo-rin avions combattu contre elle à pleine puissance, il est probable qu’aucun de nous ne pourrait résister à l’assaut de Ji-won si elle le prenait au sérieux.
Mais que se serait-il passé si je n’avais pas dit à Yu Ji-won du 5e cycle que j’étais un régressif ? Certes, elle était perspicace. Elle cachait toujours ses pouvoirs, ses faiblesses, et même ses forces autant que possible. Cependant, si elle n’avait jamais su qu’un régressif existait et pensait sincèrement que sa vie du 5e cycle était la seule, alors… ?
– G̴̛̝̊r̸̥̘̈́r̵̩̪̓͊r̶̢̤̎o̵͍̟͘o̵̹͊o̴̥͊͆ͅó̴͉͝o̴̼͌̆ò̸̖ơ̸̪̍͜a̵̘̎̊ä̷̫̣́̒r̸̳͇̈́̑!̶̣͇̂
Alors peut-être aurait-elle révélé sa véritable puissance en repoussant l’invasion de Ten Legs, montrant au monde entier la profondeur de son Aura en tranchant ces monstres tentacules d’un seul coup.
« Vice Chef de Guilde, faites attention ! »
Mais ce n’est pas ce qu’elle a fait. Elle a choisi de mourir, se jetant dans la gueule d’un monstre bien plus faible qu’elle, presque comme un suicide.
Pourquoi ?
« Cycle suivant… »
Elle voulait une promesse du régressif.
« Votre Excellences… promesse… »
Oui.
Par hasard, lors de ce 5e cycle, j’avais personnellement révélé mon identité de régressif. Grâce à cela, Ji-won a réussi à cacher sa pleine puissance jusqu’à la toute fin. En effet, elle a réussi à ne jamais la révéler. Elle pourrait l’avoir appelé une pure chance.
Mais qu’en était-il du 6e cycle ? Ou du 7e ? Du 8e ?
Pouvait-elle continuer à retenir son pouvoir jusqu’à la fin de ces vies futures aussi ? Si elle n’avait jamais appris que l’homme était le régressif, pourrait-elle accidentellement révéler son propre niveau de menace devant lui ?
C’était exactement ce que craignait le psychopathe aux cheveux argentés. Ce serait un destin pire que la mort elle-même.
Yu Ji-won y a beaucoup réfléchi. Elle a fait ses calculs et agi en conséquence.
« Cycle suivant… Votre Excellences, promesse… »
Et ainsi, elle a décidé de « jeter » le 5e cycle.
Elle avait besoin de la confiance du régressor, peu importe le coût de ses préoccupations secondaires mineures. Seule une promesse comptait. Tant que Yu Ji-won du prochain cycle pouvait être assurée que Undertaker = Regressor, elle pouvait garder ses griffes cachées indéfiniment. Ainsi, elle sacrifierait sa vie dans ce cycle, et en échange, elle gagnerait des centaines de cycles supplémentaires de survie.
Une formule de vie et de mort. Une fois cette équation équilibrée, elle, Yu Ji-won, pourrait obtenir un retour sur investissement presque infini.
Sur le plan mathématique, c’était scandaleux. Bon sang, échanger une seule mort contre des dizaines ou des centaines d’avenir garantis ? Seul un imbécile ne prendrait pas cette offre.
Ne pas mourir aurait été le choix insensé, alors elle était tout à fait prête à mourir. Elle misait sa vie comme un jeton de poker, risquant tout en un seul coup de jeu à enjeux élevés.
« Je vois. Je comprends que vous prétendez être un régressor, et que vous possédez la capacité connue sous le nom de Sceau du Temps. »
Et cela a fonctionné.
« Putain, je sais même que tu as tué quelqu’un quand tu avais quinze ans et que tu as jeté le corps dans un marais de minari sur le mont Bukhansan. Crois-moi, t’es un psycho ! »
« Oh. »
À cet instant—au moment où elle vit l’homme devant elle, qui prétendait être un régressor, et entendit parler de ce « testament » que son cycle précédent aurait laissé derrière lui—Ji-won comprit. Elle n’avait jamais rencontré ni parlé à cette version plus âgée d’elle-même, mais avec cette seule indication, elle déduisit tout.
« Compris. Je viendrai avec vous. »
Cet homme était un régressor.
Cet homme avait été son supérieur.
Il était—
« Le moi du dernier cycle a fini par quitter cet endroit et a rejoint ta guilde, n’est-ce pas ? Si je vais partir de toute façon, autant y aller plus tôt pour monter plus rapidement en grade. »
« N-ne viens pas, espèce de creep ! Fous le camp ! »
Il n’a jamais vu à travers sa véritable nature.
Toutes ces informations sur lui en tant que régressor n’étaient que superficielles. Le fait crucial que Ji-won du cycle précédent ait « réussi à garder un secret » est resté caché.
Ainsi, la Ji-won du 6e cycle, celle du 7e, du 70e, même du 700e… continuerait à transmettre ce témoin dans une course sans fin.
C’est ainsi que le psychopathe au visage impassible et aux cheveux argentés est devenu un parasite sur la ligne temporelle du régressor.
De temps en temps, le régressor prenait une « vacances ». Pendant ces cycles dits de vacances, il traînait encore avec ses compagnons et respectait souvent la dernière demande de Ji-won. Cependant, de temps en temps, il coupait tous les liens dès le départ, forgeant un nouveau chemin seul. Dans ces cas-là, Ji-won n’obtenait jamais d’informations sur son testament final du cycle précédent de ma part.
Ce qui pourrait expliquer ceci :
Le café de cette boutique est de premier ordre !
—Samcheon World, Dang Seo-rin
Le Maréchal de l’Épée de Yuldoguk
Merci pour tous ces bons moments. Lee Ju-ho.
Ma plus sincère gratitude. Mais peu importe comment je le pense, le nom du magasin et les chemises des employés sont un peu étranges. Es-tu membre de l’Armée Rouge ?
—Uehara Shino
Visite lors d’un voyage scolaire ! Lycée des Filles de Baekhwa ♡ Que notre amour dure 10 000 miles pour toujours
—Cheon Yo-hwa (天寥化)
Merde, la route ici est trop cahoteuse. J’ai failli mourir en portant les bouteilles de vin.
—NDH
Vive la Sixième Internationale !
—Sim Ah-ryeon
Si tu m’avais simplement vendu une cartouche de cigarettes, tu aurais été le GOAT… Y
Ton premier client.
Par exemple, lors du cycle des années 90, à cette époque j’ai ouvert un magasin de proximité Sixth International, Ji-won était introuvable.
Avec le recul, c’était étrange. Elle était sûrement active en tant que membre de Samcheon World. Pourtant, elle n’a jamais visité ce magasin, l’endroit le plus fréquenté par les Réveillés. Tout le monde passait—le Maréchal de l’Épée, Uehara Shino, même Noh Do-hwa malgré ses problèmes de confiance—mais il n’y avait aucune trace de Yu Ji-won.
Peut-être qu’au moment où elle a confirmé que M. Matiz n’était pas en Corée, elle est partie pour le Japon, la Chine, ou même plus loin.
‘Tout ça pour tenir sa promesse.’
Je laissai échapper un rire qui oscillait entre l’émerveillement et l’amertume.
‘C’est vraiment absurde… mais ça lui va. Pas étonnant qu’elle ait été l’adjointe du régressif.’
Tout comme moi, mon adjoint aux cheveux argentés possédait une détermination singulière et infinie qui la soutenait à travers un temps apparemment sans fin.
« Nous sommes arrivés. »
La voiture s’arrêta. Ji-won sortit la première et ouvrit un parapluie, puis elle ouvrit la porte arrière pour moi—une courtoisie digne d’un VIP.
« Veuillez descendre, » demanda-t-elle.
La pluie tombait à torrents dehors. « Ici ? »
« Oui. »
En levant les yeux vers le ciel, je pouvais apercevoir des bribes d’une grande silhouette sombre dans les nuages noirs tourbillonnants, probablement celle du Léviathan. Pourtant, même sous cette pluie diluvienne, je reconnaissais facilement le paysage.
« C’est un quartier familier, n’est-ce pas ? »
Nous nous tenions le long d’une colline délabrée. Des villas à moitié effondrées, un panneau de supermarché abandonné sur le sol. Des maisons en tuiles délabrées et de petits immeubles en appartement accrochés comme des champignons toxiques le long de la pente, leur date de péremption dépassée depuis longtemps. C’était une bidonville qui survivait à peine grâce à la chaleur des habitants, et qui maintenant était abandonnée, servant de habitat pour les insectes et la pluie.
Oui, cet endroit…
« C’est chez moi. Et chez toi, » répondis-je. « Je suis parti d’ici il y a sept ans, en disant que j’allais donner des cours aux enfants des aristocrates locaux. Es-tu déjà venue depuis ? »
« Non. C’est la première fois. »
« Je vois. »
Ji-won ouvrit le coffre. À l’intérieur, il y avait des imperméables et les objets qu’elle avait volés dans le magasin de proximité. « On va les porter à l’intérieur. »
« D’accord. »
Sans plus de conversation, nous avons transporté les fournitures à l’intérieur, nos vêtements devenant humides sous la pluie. Nous aurions pu utiliser Aura pour repousser les gouttes, mais nous avons tous deux préféré rester sous nos parapluies.
Étonnamment, la porte d’entrée de la villa du troisième étage fonctionnait encore. En réalité, le bâtiment était pratiquement la seule structure sur cette colline fantomatique qui n’avait pas été détruite par le temps.
5555.
J’ai saisi un code familier et suis entré, Ji-won suivant derrière, trempée de pluie. Je suis monté sur le parquet jaunâtre et j’ai regardé autour de moi.
« Où est ta grand-mère ? »
« Elle est décédée il y a six mois. »
« …Je vois. »
« Je l’ai momifiée et l’ai rangée dans l’armoire de la chambre. Tu peux lui rendre hommage si tu veux. »
« Tu es folle ? »
« Je suis juste une petite-fille filialiste. »
Lorsqu’elle souleva un coin du parquet, un espace de rangement secret apparut, clairement rempli de fournitures en quantité.
« Ah, donc le bâtiment ne s’est jamais effondré ? »
« Il s’est partiellement effondré, mais je l’ai réparé, » répondit-elle. « Heureusement, le vieil homme en bas avait évacué, donc il n’y a pas eu de conflit de voisinage à craindre. »
« C’était un homicide entre voisins ? »
« Attends un instant ici. »
Elle s’affairait pendant un moment. Bientôt, un délicieux arôme s’échappa de la cuisine accompagné de sa voix.
« C’est prêt. Le dîner. »
La mise en place sur la table n’était guère luxueuse, mais plus que suffisante. Elle avait cuisiné avec un réchaud à gaz portable et des ingrédients en stock depuis longtemps congelés, mais personne n’aurait pu deviner que c’était l’apocalypse d’après la qualité du repas.
Je me suis tu, puis j’ai rouvert la bouche. « Merci pour la nourriture. »
« Oui. Mangeons. »
Les baguettes et les cuillères tintaient ensemble.
Dehors, la pluie de Léviathan continuait de tomber en gouttes martelées. Des insectes aquatiques s’accrochaient au verre, se tortillant doucement.
Pourtant, en mangeant ainsi, il semblait irréel que la civilisation ait déjà sombré.
« Alors, » dit Ji-won de l’autre côté de la table, « comment c’était, vivre des dizaines de milliers d’années ? »
« …C’était dur. Pas une promenade de santé. »
« Tu veux mourir ensemble ce soir ? »
La pluie tambourinait dehors. « Non. »
« Je vois. »
Du riz chaud, fraîchement cuit, envoyait de la vapeur mêlée au parfum de porc.
« Est-ce que j’ai… tué beaucoup de gens ? »
« Tu l’as fait. »
« Était-ce un subordinate compétent ? »
« …Incomparable. »
« As-tu sacrifié ta vie pour moi ? »
« …Plus d’une fois. »
« Je vois. »
Clink.
L’enfant qui avait essayé de cuisiner pour la première fois à quatorze ans. La fille du voisin qui emballait les restes pour moi, disant qu’elle avait mal calculé les portions.
Maintenant, le repas que nous partagions était presque parfait.
Elle avait toujours été douée dans tout ce qu’elle essayait.
« Défaire ou affaiblir Léviathan est simple. Je suis sûr que tu l’as déjà compris, M. Matiz. »
« …Nous devrions abandonner Aura. Nous ne pouvons pas l’utiliser du tout. »
« Oui. »
Clink. Se tortiller.
Une seule insecte aquatique avait grimpé le long de la jambe de la table, probablement nous suivant de dehors. Ji-won l’a écrasée sous une serviette avec une pression ferme. Croooak ! L’insecte aquatique a éclaté comme une grenouille.
« En fin de compte, Léviathan n’a grandi en puissance que grâce à toi, M. Matiz. Si tu abandonnais toi-même Aura, et si tu t’abstins de transmettre ta méthode d’entraînement à d’autres Éveillés, Léviathan se calmerait… En d’autres termes, peu importe le plan que tu concoctes, tant que toi et d’innombrables autres continuez à dépendre d’Aura, Léviathan ne s’affaiblira jamais. »
Rattle.
« N’utilise pas. Ne t’y fie pas. Ne deviens pas accro. Refuse de devenir un cultiste de ce dieu-monstre… C’est tout ce qu’il y a à faire. »
Quelque chose était secoué.
« C’est aussi la stratégie la plus simple au monde. »
‘Et la plus difficile.’
Je sirotais silencieusement la soupe chaude aux algues.
‘Abandonner… Aura.’
Thump.
La pluie martelait mon cœur.
Les bruits d’insectes aquatiques rampant sur la fenêtre semblaient se faufiler dans mes veines.
‘Les humains doivent renoncer à la voie la plus facile pour acquérir du pouvoir. Ils doivent s’interdire d’utiliser Aura.’
Pour moi, c’était comme si on me disait de jeter mon épée la plus aiguisée, la pale qui m’avait aidé à naviguer à travers tant d’eaux troubles pour arriver ici.[1] Parce qu’apparemment, cette lame n’avait jamais été une lame fine.
C’était une épée démoniaque maudite… Une arme déformée et tordue.
‘Aura… n’était-ce qu’une drogue tout ce temps ?’
Je l’avais considérée comme ma bouée de sauvetage. Depuis que j’avais perdu le Vieux Scho, je croyais que c’était la raison pour laquelle un simple soutien comme moi pouvait encore se battre seul. Mais si je m’arrêtais et réfléchissais rationnellement, il était évident qu’Aura dépassait le cadre des pouvoirs humains normaux.
Puis—
« Peut-être, » dis-je inconsciemment.
« Pardon ? »
« Peut-être que pour vraiment empêcher la fin du monde, nous devrons abandonner non seulement Aura, mais toutes les capacités surhumaines, une par une. »
Soudain, comme un courant turbulent, une émotion intense a jailli en moi. C’était difficile à décrire. Peut-être de l’excitation ? Les insectes aquatiques qui semblaient grouiller dans mes veines ont été repoussés par le pouls de mon sang, cette marée rouge vif coulant de la tête aux pieds comme une décharge électrique.
« Oui. En commençant par la Fée du Tutoriel. »
Puis Dix Pattes.
Ensuite Pluie de Météores.
Puis Udumbara.
Puis Effet Papillon.
Inunaki.
Dilemme du Tramway.
Aliens OVNI.
Le Creux.
Dévoreurs de la Ville.
Vague Monstrueuse.
Vide Infini.
Noix.
Jeu Méta Infini.
Leviathan.
« Et chaque Dieu Extérieur qui se cache encore dans l’ombre. Sans Aura, ne comptant que sur la puissance humaine. »
Au début, cela pourrait sembler maladroit. Nous pourrions parfois céder à l’utilisation de l’Aura. Nous aurions souvent besoin de pouvoirs. Mais nous ferions de notre mieux pour nous retenir.
Pas à pas, nous effacerons les capacités inhumaines de ce monde. Nous ne compterons pas sur des artefacts démoniaques. Au lieu de cela, nous ferons s’affronter les Anomalies elles-mêmes. Nous exploiterons cette immense édifice de connaissances accumulées sur des dizaines de milliers d’années.
« Avec rien d’autre que ces deux mains, nous traquerons chaque dernière Anomalie. »
C’était la seule méthode.
Un chemin caché vers la fin secrète.
C’était la seule piste précaire qui pourrait mener à sauver réellement ce monde, une que l’on ne pouvait atteindre qu’après d’innombrables tentatives. Une formule décisive qui rejetait les manipulations des Dieux Extérieurs et prouvait que ce monde pouvait tenir debout par lui-même.
Sentant mon sang bouillir, je me suis demandé : « Est-ce possible ? Vraiment possible ? »
Et je me suis répondu.
« Oui. Absolument. »
Alors j’ai renforcé ma détermination.
Ainsi, lors du 777e cycle, un tournant majeur est arrivé dans mon long voyage en tant que régressif.