Éditeur : echo
Discord : https://dsc.gg/reapercomics
◈ Je suis un Régressif Infini, mais j’ai des histoires à raconter
Chapitre 325
──────
Le Sceptique XVIII
La pluie la plus triste du monde est celle qui tombe sur un cimetière oublié.
Une jeune fille, pas encore morte, écoutait cette pluie et me regardait.
« Tu me demandes d’attendre, mais ce sera difficile », murmura Ji-won. « Comme tu le sais, M. Matiz, je ne peux pas me souvenir des visages des gens. Même distinguer les voix est difficile… Donc la seule chose sur laquelle ma mémoire peut compter, c’est ton odeur. Pourrais-tu rester ainsi un instant ? »
Je fis ce qu’elle demanda.
Elle n’avait toujours pas bougé ses paumes de mes joues. De là, elle ajusta doucement l’angle, me tirant plus près d’elle pour appuyer son nez contre moi.
« Je vais essayer de la mémoriser du mieux que je peux. »
Une voix. Une respiration profonde. Une autre voix.
« Je ne crois pas aux prophéties, encore moins aux cultes. Mais quand tu parlais de la fin du monde, pour une raison quelconque, je t’ai trouvé étrangement digne de confiance. »
Une respiration. Une voix calme. Une autre respiration.
« Donc je vais essayer de survivre. »
Bien qu’elle fasse toujours face au monde avec une expression neutre, la respiration de Yu Ji-won n’était pas totalement dépourvue de couleur ou d’odeur. Non, elle était du genre à affronter le monde de front, mais sous un angle légèrement différent des autres. Dans ce petit coin caché, elle travaillait avec ferveur — comme elle le faisait pour tout — pour mémoriser mon odeur.
« Ma mémoire n’est pas extraordinaire. Je pense qu’après sept ou huit ans, je pourrais oublier cette odeur. »
« …Je serai de retour avant cela. »
« D’accord. Je resterai en vie jusqu’à ce moment-là. Même si le monde périr encore et encore, comme tu le dis, je tiendrai bon. »
Sa voix était calme lorsqu’elle parlait.
« Je te trouve… intéressant. Ta gentillesse envers moi est inhabituelle et spéciale. Mais d’après ce que j’ai entendu, la malice d’une personne peut durer plus de quinze ans, alors que la bonté a tendance à s’évaporer plus rapidement. Je me demande si tu me traiteras vraiment de la même façon quand on se reverra. »
Ji-won recula légèrement, inclinant la tête vers le haut avec mon visage toujours tenu dans sa main, et laissa un léger sourire se dessiner sur ses lèvres.
Son sourire était artificiel, forcé. Cette expression anormale était sa normale.
« J’ai maintenant une raison de continuer à vivre. »
Et alors, la pluie de bugs aquatiques qui menaçait d’engloutir le monde entier s’enroula soudainement autour de mon cou, comme une corde sur un condamné. La même corde transparente d’eau était enroulée autour du cou de Ji-won.
Pluie.
Nous avions tous deux l’air de condamnés dont l’exécution avait simplement été reportée.
Nous descendîmes la montagne, cette corde transparente toujours suspendue autour de nos cous, même après avoir quitté le cimetière vivants.
« …Je n’ai aucune idée de ce que c’est », pensai-je en tapotant la corde.
Mes doigts ne touchèrent rien, même si la boucle aqueuse se tortillait. Elle était définitivement là — je pouvais la voir de mes propres yeux — mais je ne ressentais rien qui la confirme.
« Ji-won ne la remarque même pas du tout. »
Qu’était cette corde suspecte ?
Honnêtement, jusqu’à ce que nous nous débarrassions de cette voiture d’occasion près de Dobongsan, je n’étais pas trop inquiet. Je supposais qu’en entrant, Yu Ji-won devait avoir une capacité d’Éveillé supplémentaire au-delà du Mini-Map, quelque chose dont je n’avais pas connaissance.
Mais alors…
« Hein ? » soufflai-je.
Au moment où la nuit se termina et que l’aube arriva, je vis des gens dehors par la fenêtre de la voiture. Et cela changea tout.
« Qu’est-ce qui ne va pas, M. Matiz ? »
Ils avaient tous une corde autour du cou.
Les navetteurs du matin se rendaient au travail, et chacun d’eux portait sans exception une corde de bourreau en plastique transparent autour du cou. C’était la même chose peu importe où je regardais. Les gens sortant d’un magasin de proximité pour fumer, le chauffeur de bus à côté d’eux sur l’asphalte, l’étudiant endormi dans les sièges du bus — tous avaient cette corde autour du cou.
Personne ne s’en rendait même pas compte.
« …Non, ce n’est rien. »
« Vraiment ? » demanda Ji-won en inclinant la tête.
Je déglutis en tournant le volant.
Tout cela arrivait à cause de Ji-won — j’en étais sûr. Avant sa « connexion » avec Leviathan, rien de tout cela n’était visible. Cela a commencé après que nous ayons enterré les restes de ses parents, été sous la pluie, et décidé de vivre. À partir de ce moment-là, les gens — potentiellement toute la race humaine — portaient des nœuds cou.
‘Leviathan… Affectait-il déjà l’humanité à cette époque ?’
J’avais théorisé que Leviathan était basé loin de la péninsule coréenne, ne devenant fort qu’au fil de mes courses répétées, ne s’intéressant à la péninsule que bien plus tard. Mais alors, comment expliquer cela ?
Trois jours plus tard, Ji-won signala la disparition de ses parents à la police, disant qu’elle croyait qu’ils avaient disparu.
Le poste de police local connaissait déjà bien sa famille. La dépendance au jeu de son père était depuis longtemps l’un des soucis mineurs. D’innombrables plaintes pour tapage avaient été déposées contre eux, et cela avant de mentionner leurs liens avec une secte qui causait des maux de tête non seulement dans notre quartier, mais dans tout Séoul.
À partir de ces faits, la police tira une conclusion simple :
« Peut-être qu’ils se sont enfuis dans la nuit ? »
C’était une déduction tout à fait rationnelle.
« Ils ont volé le compte bancaire de la fille en jouant avec le mot de passe. Et l’autre est complètement bloqué. »
« Ce collégien qui habite à côté a aussi signalé que sa Matiz avait été volée. »
« Wow, ces parents escrocs, incroyable. »
La vidéosurveillance n’était pas d’une grande aide non plus. La pluie tombait lourdement dans la nuit, et la voiture empruntait des routes désertes. Il était difficile de retrouver des témoins à l’aube orageuse.
« Sergent ! Nous avons trouvé la voiture de ce sectaire ! »
« Où ? »
« À Incheon. Le téléphone de la fille s’y trouvait aussi. »
« Mince… Merde… »
« Nous avons aussi trouvé des vêtements dans le coffre qui ont dû servir à changer de tenue en fuite. »
Les policiers, au visage exaspéré, se dirigèrent de nouveau vers la maison de Yu Ji-won. Là, ils trouvèrent une collégienne sérieuse s’occupant de sa grand-mère atteinte de démence.
Ils se sentaient solennels. Les agents locaux étaient déjà conscients de la négligence dont ils avaient fait preuve envers cette fille, la laissant subir des abus familiaux si longtemps.
« Alors, Mademoiselle Ji-won, nous essayons de retrouver vos parents, mais ce n’est pas facile. Est-ce qu’ils vous ont appelé ou quelque chose depuis ce jour ? »
« Non. J’ai perdu mon téléphone. »
« Ah, oh… D’accord, oui… C’est dur. »
Les policiers se tournèrent vers la grand-mère.
« Madame, vous vous souvenez de quelque chose concernant l’endroit où votre fils et votre belle-fille auraient pu aller ? »
« Hein ? » Elle cligna des yeux. « Où sont partis les enfants ? »
« Oui, Grand-mère, cela fait déjà une demi-mois, non ? »
« Les enfants sont partis quelque part ? Où ? »
Les agents échangèrent des regards. Ils ne pouvaient faire que tant.
« Bon, Mademoiselle Ji-won, si vos parents appellent à nouveau, faites-le nous savoir. Et si vous avez besoin d’aide pour quoi que ce soit, dites-le simplement. »
« D’accord. Merci. »
Ils partirent, préoccupés par l’état désolant du monde, comme lui.
« Comment des parents comme ça peuvent-ils même exister de nos jours ? »
« Cette pauvre, bonne enfant. Elle est si polie. »
« Honnêtement, on ne devrait pas dire ça, » murmura à moitié l’un d’eux, « mais au moins, le quartier est plus calme. »
« C’est vrai. Peut-être que c’est mieux pour elle. »
« Hé ! Ça suffit, c’est impoli ! »
Le gossip s’était infiltré dans les fissures du béton bon marché de cette favela en pente.
Personne n’aurait imaginé qu’une fille de 14 ans avait tué ses parents, les avait enterrés pendant la nuit, puis avait calmement construit un faux alibi.
Personne dans ce quartier n’avait assez d’imagination ou de ruse impitoyable pour deviner.
Son environnement lui-même prouvait cette lacune d’imagination, le vrai vide dans sa réalité.
L’affaire était classée.
Traducteur : ZERO_SUGAR
Éditeur : echo
https://dsc.gg/reapercomics
Ka-tok.
[Tu pars demain, n’est-ce pas ?]
Ka-tok.
[M. Matiz, est-ce vraiment vrai qu’on doit enlever nos chaussures en montant dans l’avion ?]
[Je veux le croire, mais internet dit le contraire.]
[De toute façon, j’ai emballé des chaussons d’intérieur, au cas où.]
Ka-tok.
[On dirait qu’il nous restera de la soupe de pâte de soja. Une fois que Mamie aura fini son repas, je passerai avec les restes.]
Après cette nuit, le temps a filé rapidement.
Ce n’était pas qu’une impression. Le temps semblait littéralement accélérer, comme regarder une vidéo à 5× de vitesse en sautant des parties.
Je me suis rendu compte que cela signifiait que tous les événements cruciaux à ce moment dans le passé étaient déjà résolus. Il n’y avait rien d’autre à apprendre. Ou, pour être plus précis, c’était toutes les informations disponibles sur le passé de Yu Ji-won.
Cela ressemblait à une suggestion silencieuse de Cheon Yo-hwa, celle qui orchestrait cette illusion.
« Je suppose que le moi de cette époque n’avait pas la Mémoire Complète, donc il ne se souviendrait pas des trivialités quotidiennes en temps réel. Seules les grandes étapes ressortiraient. »
J’ai éteint le groupe de discussion qui vibrait constamment avec des notifications ka-tok et j’ai parcouru la liste des contacts du téléphone.
[Amis : 611]
[■. ■■■]
[■. ■■■]
[■■■]
[■■■ ■■■]
[■■■(■■)]
[■■■]
[■]
[■■■]
[■■■~■]
[■■■]
Ils étaient tous anonymes. Peu importe jusqu’où je faisais défiler, je ne pouvais pas voir un nom correct. Tout le monde était ■, comme moi.
Je soupirai.
« J’ai tellement de connexions, et pourtant je suis complètement bloqué pour retracer mon passé. »
Je pouvais appeler ou recevoir des appels, mais c’était inutile. Je ne comprenais rien à ce que disait l’autre côté, ni ils ne pouvaient m’entendre. Ils n’auraient que « ce que moi de cette époque aurait dit ».
Par exemple…
Ka-tok.
Un nouveau message est arrivé. Cette fois, pas de Yu Ji-won, mais de quelqu’un d’autre. Par curiosité, j’ai regardé.
A : Comment ça va ces temps-ci ?
A : Je suppose que tout va bien, mais je commence à m’inquiéter de ne rien entendre de ta part.
A : Tout va bien pour toi ?
B : Pas de souci
B : Tout va bien
A : Content de l’entendre !
A : Tu es aussi fiable que d’habitude, je vois.
A : Donne-moi un peu de temps, je te verrai bientôt.
« Je n’ai aucune idée de qui c’est », murmurai-je.
Sur l’écran, on aurait dit que nous discutions tranquillement, mais en réalité, rien de tout cela ne s’était produit. Ils ont envoyé un message et, rapidement, ma « réponse » est apparue automatiquement. Si j’essayais de taper mon propre message, peu importait, un « script prédéfini » le remplacerait.
« Au moins avec eux, je peux voir la conversation en texte normal. Avec d’autres, c’est juste du statique. J’espérais en apprendre plus sur mes autres connaissances en enquêtant sur le passé de Ji-won, mais pas de chance. »
Cheon Yo-hwa doit faire respecter cette règle qu’elle a mentionnée : « Une seule toile ne peut contenir qu’un seul tableau. »
Un sourire ironique se dessina sur mes lèvres.
Je me suis déjà évanoui un moment, et six mois ont filé. Cette illusion est probablement sur le point de se terminer, me renvoyant dans sa classe.
J’espérais au moins rester jusqu’à ce qu’elle et moi partions en voyage à vélo au Japon, mais…
Je suppose que ce n’est pas possible.
Juste à ce moment-là…
Ding-dong.
Une sonnette retentit à l’entrée.
Non seulement ce bâtiment était vieux, mais la cloche aussi, ce qui produisait un bourdonnement mécanique désaccordé sous le ton.
Ah, ça doit être Ji-won. Elle a mentionné qu’il restait du ragoût.
Récemment, Ji-won avait commencé à préparer le dîner. C’était en partie parce que ses parents avaient disparu, et en partie pour sauver ses finances qui s’effondraient. Cependant, une débutante a toujours du mal avec les portions, alors elle en faisait souvent trop et me donnait les restes.
Ding-dong.
Il y eut un second son de cloche urgent.
Oui, j’arrive, j’arrive.
Je me suis levé de ma chaise et me suis dirigé vers la porte.
À chaque pas, l’illusion vacillait. Au début de l’été, elle semblait si réaliste. Maintenant, elle était si instable, comme sur le point de se déconnecter à tout moment.
Donc, je vais probablement juste lui apporter de la nourriture faite maison et sortir du rêve ?
Ce ne serait pas si mal. Au moins, je lui dirais un mot d’adieu, et peut-être lui offrirais un dernier sourire chaleureux. Dommage que je ne puisse pas faire du vélo avec elle, cependant. Cela reviendrait à mon « moi du passé ».
Peu importe. Une fois l’illusion terminée, je pourrais la retrouver à tout moment dans le présent.
Je…
Ding-dong…
J’ai entrouvert la porte.
Hah… Oh là là.
En voyant le visiteur à travers l’écart, tout mon corps s’est figé.
Que dois-je faire ? Je n’ai appuyé que sur la sonnette, mais le bouton était coincé. Ça ne cesse de sonner.
Ça s’est déjà produit auparavant. Quoi qu’il en soit, désolé, cela fait si longtemps que je ne suis pas venu… Hein ?
Ce n’était pas Yu Ji-won.
Elle ne parlait jamais comme ça. Elle ne faisait pas de chichi comme ça. Ses gestes n’étaient pas aussi naturels.
Elle ne…
« ■■■ ? »
…n’avait pas non plus les cheveux roses.
« ■■■, ça va ? »
Chhhzzzz.
Elle n’avait pas de visage.
« ■■■ ? »
Chhhzzzzzz…
Là où ses yeux et son expression auraient dû être, il n’y avait que du bruit blanc de la télévision.
[Je suis désolée, sunbae. J’ai essayé de tenir bon. Je n’ai pas pu arrêter ça.]
Chhhzzzzzz…
Parfois, à travers le bruit, une voix glissait entre les lèvres.
Je n’étais pas aussi sourd que Yu Ji-won. Même si le bruit blanc interférait, je pouvais reconnaître l’identité du locuteur rien qu’à partir de fragments de leur voix.
Une plainte s’échappa de mes lèvres.
« Go… Yuri… ? »
Et à ce moment-là, le bruit blanc s’étira, tourbillonna, puis se déchira.
Ding-dooooonng, ding-dooooong.
Ahahahahahaha— Vzzt !
Comme un vieux téléviseur qui se brise, l’électricité de ce monde s’est coupée.