Éditeur : écho
Discord : https://dsc.gg/reapercomics
◈ Je suis un régressif infini, mais j’ai des histoires à raconter
Chapitre 323
──────
Le Sceptique XVI
Le prochain cri, long et prolongé, provenait de la mère de Yu Ji-won.
« Aaack… Aaaaah… ! »
Neuf parties du bruit venant de l’extérieur de la fenêtre étaient le bruit de la pluie battante, la partie restante était des cris et des gémissements – une scène de meurtre se déroulant derrière le rideau de pluie.
‘Elle a choisi le moment où ses parents dormaient.’
Les cris de son père avaient déjà cessé, probablement parce qu’il avait été attaqué alors qu’il était en profond sommeil. Un homme qui a passé sa vie à crier sur sa famille et sa fille a fini par faire face à la mort avec rien d’autre qu’un hurlement sourd.
’Mais il a probablement lutté à la toute fin. Ou peut-être qu’elle a planté la lame à un mauvais angle et que son sang a éclaboussé sa mère.’
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas un double meurtre parfait en un coup. Tels étaient les faux pas d’une adolescente de quatorze ans. Cependant, tout comme dans le futur, cette jeune Yu Ji-won n’était pas une joueuse compulsive. Elle restait toujours pleinement consciente qu’elle pouvait faire des erreurs.
‘Elle a délibérément choisi une nuit de forte pluie.’
C’était un environnement optimisé pour le meurtre. Même si les cris de la victime parvenaient à traverser la pluie et à atteindre les voisins, cela importait peu.
‘Après tout, sa maison était toujours bruyante de cris et de violence.’
Ce n’était pas un crime accidentel ou un coup de chance, mais une décision franche prise avec une clarté absolue :
Yu Ji-won tuait ses parents.
‘Intervenir maintenant… n’est pas permis.’
Si j’intervenais, je pourrais sauver au moins une vie. Même plus tôt – si je lui avais donné le moindre indice que je savais qu’elle avait l’intention de tuer ses parents, peut-être aurais-je pu prévenir le crime dans son ensemble.
Mais je ne l’ai pas fait.
‘Parce que cela créerait un fossé entre le passé et le futur.’
Yu Ji-won tue sa mère et son père. C’était un moment trop crucial de sa vie, quelque chose qui ne peut pas être changé – ou ne doit pas être changé. Peu importe combien de travail préliminaire était nécessaire pour la cimenter en tant que Miko de Léviathan, je ne renverserais pas le cours de sa vie.
‘Je n’interviendrai pas.’
La pluie d’été rongeait les bords du monde. Des gouttes brumeuses dispersaient la nuit en fragments, et je les avalais silencieusement.
‘Laissez le meurtre et la mort suivre leur cours.’
C’était ma décision.
« Aaaaaargh… ! »
Ce n’était pas une chronologie où la sœur jumelle de Cheon Yo-hwa avait survécu, ni où la famille de Dang Seo-rin n’avait pas été tuée par une Anomalie, ni où Yu Ji-won avait évité de se tâcher les mains avec le sang de ses parents.
« Ah… aah… aah… »
J’ai choisi ce monde, avec toutes ses lignes tordues, parfaitement continuées à partir des pas que ces enfants et moi avions pris jusqu’à présent.
« …ah… »
La pluie a enseveli la nuit. La nuit a ombragé leurs vies.
Quand deux vies avaient été consignées à une double tombe, je me suis enfin levé de mon siège à la fenêtre. J’ai enfilé un imperméable, mis des bottes en caoutchouc et enfilé des gants en caoutchouc. Tout était déjà prêt près de la porte.
Il n’y avait pas besoin d’outils, je les avais rangés dans mon coffre.
Enfin, j’ai vérifié mon ordinateur. Je l’avais réglé pour diffuser un cours en ligne à une heure précise, suffisant pour prouver mon alibi d’une demi-journée.
Puis je suis sorti.
La pluie tombait.
J’ai pris une grande bouffée d’air, inspirant profondément, puis j’ai expiré. L’odeur de l’eau portant encore la chaleur de l’air supérieur s’est engouffrée dans ma trachée comme un drain. Puis, j’ai posé le pied sur le chemin de l’allée, qui avait accueilli la pluie du ciel un peu plus tôt que moi – éclaboussement, éclaboussement. Chaque fois que mon poids atterrissait, une flaque se brisait.
Qu’est-ce que la vie ?
À ce moment-là, la vie était juste ici, dans l’espace d’une allée trop étroite pour qu’une seule voiture puisse passer.
C’était dans les gouttes de pluie, portant la chaleur du ciel alors qu’elles tombaient au sol et se dispersaient.
C’était dans le portail avant à moitié ouvert de la villa bleue écaillée.
C’était dans le code d’accès de la porte du troisième étage, fixé à 5555 pour le bien d’une grand-mère atteinte de démence, maintenant rouillé comme de la mousse.
Bip, bi-bi-bip.
Le faible carillon de la serrure numérique, un maigre signe qu’elle avait été fabriquée par la civilisation, s’est échappé entre les sons de la pluie.
Bip.
L’eau de pluie a goutté sur le clavier, et la porte s’est ouverte. L’obscurité aussi profonde qu’un abîme remplissait l’entrée.
Il y avait un sifflement aigu, un son perçant à travers l’obscurité. C’était la hache que je lui avais donnée.
J’ai reculé pour éviter.
« Ji-won. »
Pas de réponse. Au lieu de cela, un deuxième coup est venu dans ma direction.
Mais une embuscade prévue n’a pas de signification. Surtout venant d’une collégienne avec le physique d’un mannequin, quelqu’un qui n’avait pas entraîné d’art martial à un niveau significatif.
« C’est moi. »
Un battement de cœur de choc.
« Monsieur Matiz. »
L’attaque ne s’est pas arrêtée. Le silence non plus.
Alors j’ai forcé à l’arrêter. Mon emprise sur son bras a épuisé la puissance qu’elle avait pour balancer cette hache et a également épuisé sa capacité à rester silencieuse.
« Je vais t’aider. »
Elle a lutté. Elle ne pouvait pas porter un coup.
« Tu dois avoir préparé des outils pour laver le sang. Mais si nous le faisons ensemble, nous finirons beaucoup plus vite. »
Elle a de nouveau lutté, plus faible maintenant. Toujours pas de succès.
« Sais-tu même comment se débarrasser d’un corps ? »
Une respiration haletante.
« Si le sol n’est pas creusé assez profondément, cette forte pluie transformera la terre en boue en un rien de temps. Peu importe combien tu scelles soigneusement, l’odeur d’un cadavre est forte. Si un chien renifleur arrive pendant que l’odeur persiste, tu seras exposée. Et si tu pensais à démembrer les corps et à jeter des morceaux dans les égouts, oublie ça. Dans un quartier délabré comme le nôtre, pas moyen de faire disparaître tous ces restes. »
Une respiration plus lente, plus régulière.
« Qu’en est-il des itinéraires de vidéosurveillance ? As-tu un plan pour manipuler les alibis des victimes et embrouiller l’enquête policière ? Tu viens d’apprendre à ‘tuer une personne’, mais sais-tu comment ‘effacer une personne’ ? »
Un dixième de silence.
« Je vais t’aider. »
La pluie frappait.
« Laisse-moi t’aider. »
Un éclair a jailli de quelque part au loin, illuminant brièvement Ji-won. Elle portait un imperméable et des gants en caoutchouc, avec des bottes comme les miennes.
Il y avait une entaille sur son visage. Pas d’il y a un instant. Peut-être d’hier, ou d’avant-hier. Une égratignure qui pourrait être fatale pour un mannequin.
Une trace de violence bien au-delà de la limite.
Yu Ji-won a lentement baissé sa tête contre ma poitrine, pressant son nez près de moi. Des franges noires tombaient et cachaient la coupure.
Elle a inhalé mon odeur en silence.
C’était sa permission.
Traducteur : ZERO_SUGAR
Éditeur : écho
https://dsc.gg/reapercomics
À partir de maintenant, c’était une course contre la montre.
« Tout découpé ? »
« Oui. »
« J’ai fini de nettoyer. Allons-y. »
Nous avons parlé seulement du strict minimum.
« Ta grand-mère ? »
« Elle dort dans sa chambre. Quand Maman a crié, elle s’est plainte du bruit et s’est immédiatement rendormie. »
« Bien. »
Nous avons traversé la pluie jusqu’à la Matiz.
Un bruit sourd, puis le coffre s’est claqué, puis la porte de la voiture. Ji-won était assise sur le siège passager. Nous portions respectivement les vêtements de son père et de sa mère, de sorte que si quelqu’un nous voyait, il pourrait nous confondre avec ses parents.
« Écoute attentivement pendant que nous conduisons. » J’ai démarré le moteur et j’ai pris la route. « Ils ont accumulé une dette de jeu et se sont enfuis dans la nuit. Ils ont volé le compte bancaire de leur fille en sortant. As-tu l’identifiant du site de jeu habituel de ta mère ? »
« Oui, elle en utilisait quelques-uns. »
« Transfère tout ton argent de ton compte dans le sien. Puis dépose-le sur l’un de ces sites de jeu. »
« Compris. »
Sans hésitation, elle a utilisé son téléphone et celui de sa défunte mère.
Tous ses économies de vie s’élevaient à 34,6 millions de wons répartis sur trois banques. Deux de ces comptes, totalisant 19 millions de wons, ont disparu en quelques secondes du siège passager—une partie de ses fonds pour étudier à l’étranger aux États-Unis.
« Laisse les 15 millions restants tranquilles, mais essaie de te connecter et échoue délibérément le mot de passe cinq fois. »
« Oui… Fait. »
« Bien. Maintenant repose-toi jusqu’à notre arrivée. Conduire en montagne par ce temps ne sera pas facile. »
Silence.
D’un coup d’œil rapide, Yu Ji-won avait la tête appuyée contre la fenêtre, les yeux fermés. Sa hache n’était plus sur ses genoux, juste posée sur le sol.
Clac-clac-clac.
La pluie nocturne tombait sans relâche. Parfois, les trombes d’eau devenaient si épaisses que je ne pouvais plus voir dehors du tout.
Ce soir, j’étais reconnaissant pour cette averse. Par ce temps, à cette heure, les chances d’un témoin étaient minces.
Finalement, nous avons atteint le nord de Séoul, Bukhansan.
« Nous y sommes. Sortons. »
« D’accord. »
Une autre voiture d’occasion était garée là.
« Nous changeons de voiture, » ai-je expliqué.
« On déplace tout ? »
« Naturellement. »
« Je pensais qu’on les laisserait ici à Bukhansan. »
« Nous mettons en scène une fuite, donc nous changeons de voiture plusieurs fois. Nous ne forgeons pas notre alibi, mais celui de tes parents. »
« Alors… »
« Nous ne restons pas à Bukhansan. Nous allons à Dobongsan. »
Un transfert. Direction la prochaine étape.
Bien que Bukhansan et Dobongsan soient côte à côte, l’itinéraire a pris un certain temps pour des raisons précises.
Après un long trajet, nous sommes arrivés. Elle était sur le point de sortir, mais j’ai posé une main sur son genou pour l’arrêter.
« M. Matiz…? »
« Fais attention, Ji-won. » J’ai croisé son regard. « C’est Dobongsan. Même si tu aperçois un panneau ou une étiquette montrant le vrai nom de cette zone, ne le lis pas. Compris ? C’est Dobongsan. »
C’était un mensonge, et elle le savait. Pour la première fois depuis les meurtres, le doute s’est échappé de ses lèvres.
« Pourquoi ? »
« J’espère que cela ne sera pas nécessaire, mais si la police a le moindre soupçon, ils pourraient te soumettre à un détecteur de mensonges. Ces tests sont principalement des déchets, mais il est toujours préférable de te garder enveloppée de suspicion dès le départ. Assure-toi de ne pas savoir où tu es, de manière ‘genuine’. »
Un éclat d’admiration passa dans ses yeux. « Compris. Ça a du sens. »
« Très bien. Allons-y. »
Nous sommes sortis pour marcher sur un sentier de montagne désert. Finalement, nous avons atteint le marais que j’avais repéré à l’avance, déjà rempli de déchets. D’après mes souvenirs de voyages à travers le pays, je savais qu’il ne serait jamais développé.
Pour autant que je sache, plusieurs corps étaient déjà engloutis dans ce marais.
« Tout est bien attaché ? »
« J’ai vérifié deux fois. Pas d’erreurs. »
« Alors, déchargeons-les. »
Un doux plouf. Nous avons fait quelques pas de plus, et ce marais « quelque part à Dobongsan » a englouti toute trace de la vie restante de ses parents, silencieusement et sans preuve. Il faudrait un peu plus de temps pour que le « système digestif » du marais décompose complètement les restes.
« Qu’en est-il des os ? Je les ai coupés autant que j’ai pu, mais je n’ai pas pu les réduire en poussière. »
« Un peu plus loin, il y a une rangée de tombes abandonnées. Nous les y enterrerons. »
« Je vois. »
Nous sommes arrivés dans un cimetière à moitié effondré. Certaines que j’avais creusées à l’avance, d’autres étaient déjà à moitié creusées. Nous avons placé les os plus profondément qu’une profondeur de cercueil et les avons recouverts de gravier, de pierres, de brindilles, de feuilles mortes et de terre en couches, tassant le sol.
Cela a pris le plus de temps. Si j’avais utilisé l’Aura, cela aurait été rapide, mais je ne l’ai pas fait. En ce moment, je n’étais pas différent de cette époque de Yu Ji-won, juste une personne ordinaire.
Sa pelle grattait la surface, coupant dans le ventre mou de la terre.
« J’ai été curieuse à propos de quelque chose. »
« Quoi ? »
« Ma mère m’a portée quand j’étais un nourrisson sans défense. Alors je voulais lui poser une question avant de la tuer. »
Grattement.
« Pourquoi m’a-t-elle mise au monde ? »
Grattement.
« Je n’avais pas besoin d’une vraie ‘réponse’. C’est juste… Comme tu l’as dit, il n’y a rien dans ce monde qui soit intrinsèquement ‘mal’, donc j’ai supposé que ma mère avait ses propres raisons. »
« N’aurais-tu pas pu simplement lui demander à tout moment ? »
« Elle n’est pas un narrateur fiable dans la vie quotidienne. »
Grattement.
« Objectivement, me créer était un excellent investissement de leur part. »
Grattement.
« Je suis assidue, intelligente et rapide à agir. La raison pour laquelle je me concentre sur le mannequinat est que si une opportunité d’entretien se présente, l’angle de la ‘collégienne qui a toujours été première académiquement mais qui a quand même travaillé professionnellement’ laisse une forte impression sur le public. »
Grattement.
« L’addiction au jeu de mes parents, le culte fanatique de ma mère, la démence de ma grand-mère—rien de tout cela n’est un véritable désavantage pour moi. Quiconque m’attaquerait à ce sujet, je peux facilement le peindre comme une ordure sans vergogne. »
Grattement.
« Surmonter tous ces obstacles environnementaux pour réussir dans la vie, tout en soutenant mes parents et ma grand-mère—cette histoire, en elle-même, me donnerait indéniablement un manteau d’ ‘humanité’. »
Grattement.
« Alors… pourquoi mes parents ne sont-ils pas heureux ? »
La terre a cédé.
« Même s’ils ne font rien, ils profiteront de moi. Je n’ai jamais exigé qu’ils changent. En fait, je leur ai dit que c’était bien s’ils restaient tels qu’ils étaient. S’ils changeaient, cela affecterait mon récit personnel. S’ils ne changeaient pas, cela l’affecterait différemment. Quoi qu’il en soit, ils n’étaient que de la matière brute pour mon histoire. »
Chaque fois que la pelle s’enfonçait, l’eau de pluie s’accumulait rapidement dans le trou. La lame de la pelle portait la moitié du poids de la terre et la moitié du poids du ciel.
« Ils pourraient changer, ou pas. S’ils avaient besoin d’argent pour l’un ou l’autre chemin, je leur en donnerais… Et pourtant, les humains ne deviennent pas heureux ? »
La pelle s’est figée.
À un moment donné, Yu Ji-won s’est tournée pour me regarder.
« Que se passe-t-il si ce malheur n’est pas non plus mal ? »
À ce moment-là, les gouttes de pluie qui tombaient en lignes droites et inébranlables autour d’elle ont soudainement ralenti. Les gouttes d’eau ont tremblé, s’allongeant.
Des globules d’eau se tortillaient autour de Yu Ji-won, s’accumulant, se répandant, puis se regroupant à nouveau. Pendant un instant, ils formèrent 雨, la forme du caractère chinois pour « pluie », avant de fondre à nouveau dans la flaque. Le même symbole apparut faiblement à la surface de la flaque, puis s’enfonça.
Un phénomène bizarre.
L’été sans fin de Séoul, le soleil de minuit, l’apocalypse, tout cela était encore loin. Et pourtant…
Ici, devant cette tombe, où des gens étaient morts et où plus de mort s’était superposée, quelque chose d’apparenté à la première Anomalie du monde était en train de s’agiter.
« Monsieur Matiz. »
Mais il semblait que Yu Ji-won elle-même était inconsciente.
Son souffle, sa chaleur, le contour de son imperméable, la texture même de sa présence se mêlaient à la tempête.
Elle était…
« Peut-être que l’humanité elle-même—le monde qui a engendré de tels humains—était brisé depuis le départ ? »
…ne me regardant que moi.
Notes de bas de page :
[1] Environ 24 000 $, 13 200 $ et 10 400 $, respectivement. Ainsi, Ji-won envoie plus de la moitié de ses économies de toute une vie, ce qui la plaçait à peine au-dessus du seuil de pauvreté en Corée du Sud.