Chapitre 235
──────
L’Interprète II
Quel est selon vous l’avantage le plus écrasant d’être un régresseur ?
C’est la capacité à « corriger » les erreurs embarrassantes du cycle suivant.
L’histoire est écrite par le vainqueur. Et dans l’apocalypse, la survie est la victoire.
Vous comprenez ? De nos jours, quand vous voyez un régresseur, pensez simplement qu’il a « survécu » – l’effet Dormammu.[1]
Maintenant, les erreurs du cycle précédent n’existaient plus officiellement.
Dans ce nouveau cycle, Ah-ryeon et moi sommes devenus des fans passionnés de la Reine Masquée de la Chanson, Cecelia.
“Chef de guilde… ! J-je n’arrive pas à croire que je peux être une fan inconditionnelle avec vous ! On dirait un rêve ! »
À chaque concert, quel que soit le lieu, j’ai dépensé une fortune pour acheter des places VIP. Pendant le spectacle, je commandais les plats les plus chers et j’achetais tout le merchandising.
“Je suis tellement heureuse ! Vous rencontrer à la gare de Busan a été le moment le plus chanceux de ma vie ! »
“Parce que maintenant tu peux te vanter sans arrêt sur SG Net ? »
“Oui ! »
L’admiration d’Ah-ryeon pour moi a atteint des niveaux sans précédent.
En revanche, le regard de Seo-rin envers moi est devenu plus froid.
Son surnom était la Divine Cantatrice, tandis que Cecelia était connue comme la Reine de la Chanson. C’était une dichotomie parfaite pour attiser le conflit.
Bien que ma véritable loyauté en tant que fan resterait à jamais à la Divine Cantatrice, dans ce cycle, elle ne chantait plus pour moi lorsque nous étions seuls.
Cela m’a fait souffrir, mais il n’y avait rien à faire. Le but de tout cela était unique : corriger l’histoire embarrassante liée à Cecelia = Calypso.
“Oh, vous êtes de retour ! Undertaker et Ah-ryeon ! Vous voudriez un autographe, n’est-ce pas ? »
“Oui, s’il vous plaît.”
“Le plaisir est pour moi ! Je suis toujours si reconnaissante !”
Dans ce cycle, Cecelia me voyait clairement comme l’un de ses fans dévoués.
Pas seulement ça. Comme dans les cycles précédents, j’ai continué à assister aux performances de Calypso pendant le déjeuner, jour après jour. Qu’elle porte un masque ou non, qu’elle chante des reprises ou des originaux, j’étais toujours là en tant que fan de Cecelia = Calypso.
Naturellement, cela a commencé à la préoccuper.
“A-attendez, Undertaker !”
Un jour, après lui avoir généreusement donné un pourboire lors d’une performance live dans un restaurant, je suis parti. C’est alors que Calypso s’est mise à me courir après.
“Oui ? Qu’y a-t-il ?”, ai-je demandé.
“Huf… J-je… Huf…”
“Prenez votre temps.”
Calypso haletait lourdement après m’avoir couru après, sa guitare acoustique toujours à la main. Lorsqu’elle a finalement repris son souffle, elle a levé les yeux vers moi avec une expression résolue, comme si elle avait pris une décision difficile.
“J-je voulais vous dire quelque chose depuis un moment, mais je n’en ai jamais eu l’occasion. La vérité est que… je suis…”
“Je le sais déjà.”
“Qu-quoi ?”
“Tu es Cecelia, n’est-ce pas ?”
Calypso s’est figée, tout son corps tremblant comme si elle avait été frappée par la foudre. Ses yeux bleus, grands d’incrédulité, me fixaient.
Ce fut le Premier Coup.
Calme et composé, j’ai souri chaleureusement mais significativement.
Au cours de mes innombrables vies de régresseur, j’avais maîtrisé l’art des expressions faciales au point de pouvoir jouer avec une précision méthodique pendant 24 heures d’affilée. J’avais perfectionné la capacité de tout transmettre avec mes expressions seulement.
J’avais réussi mon Dormammu à travers les cycles pour ce moment précis, et l’échec n’était pas une option.
“C-comment… ? Même le propriétaire du restaurant ne connaît pas mon identité. Je n’ai rien dit à personne…”
“Un vrai fan reconnaît son chanteur, peu importe la scène sur laquelle il se trouve.”
“……!”
Deuxième Coup.
Les artistes sont souvent profondément attachés à leurs fans, nourrissant des fantasmes de ce fan unique qui comprend vraiment leur art.
Ce rêve, profondément ancré dans la psyché de nombreux artistes, a donné naissance à des termes comme 知音 (지음) – signifiant une âme sœur qui comprend vraiment la musique de quelqu’un – remontant à l’Antiquité. C’était un sentiment enraciné dans leur âme même.[2]
Pour quelqu’un comme Cecelia = Calypso, qui avait passé toute sa vie à faire ses preuves en imitant les chansons d’autres musiciens, mes paroles étaient tout simplement enivrantes. Et le fait que la seule personne qui l’ait reconnue soit le Héros de la Bataille des Dix Jambes ? C’était une overdose de dopamine assurée.
“M-mais…” Dans un coréen hésitant et maladroit, elle a dit : “J-je… En tant que Calypso, je ne peux pas chanter du tout. Ma voix, mon ton – ils sont complètement différents. Comment avez-vous pu me reconnaître… ?”
“Même si la voix que vous utilisez en surface est différente, l’âme qui se cache derrière reste inchangée. Vos chansons en tant que Calypso m’ont toujours apporté du réconfort.”
“Mais… si vous saviez, pourquoi n’avez-vous jamais rien dit ?”
“Je ne suis qu’un fan, rien de plus. Même si d’autres ne reconnaissent pas Calypso, j’étais content de simplement écouter, tout comme vous étiez contente de continuer à chanter dans les restaurants. C’est tout.”
“……!”
Troisième Coup. Fin du jeu.
Ce jour-là, à la fois la musicienne inconnue Calypso et la Reine Masquée de la Chanson Cecelia ont trouvé le salut.
Nous nous sommes séparés après nous être promis de nous revoir plus tard. Sur le chemin du retour, la Sainte m’a contacté par télépathie de constellation.
[Je suis impressionnée, Monsieur Undertaker. Le chant de Cecelia est si indistinguable des artistes originaux que je pensais qu’il serait impossible de reconnaître sa véritable identité. Mais votre perspicacité aiguë de régresseur brille vraiment. Je suis émerveillée.]
“Vous me faites trop d’honneur.”
[J’ai passé mes journées à observer les gens avec ma Clairvoyance, et au fil du temps, je suis devenue paresseuse lorsqu’il s’agit de lire leurs cœurs. Je prendrai cela comme une inspiration pour réexaminer mes habitudes.]
“Vous vous en sortirez magnifiquement, Sainte. J’en suis sûr.”
À aucun moment je n’ai ressenti de culpabilité par rapport à ce que j’avais fait.
Manipulateur, direz-vous ?
Eh bien, c’était approprié pour un Chef de Guilde comme celui d’Ah-ryeon, n’est-ce pas ?
Comme membre de la guilde, comme Chef de Guilde ? Des absurdités. La beauté n’existe que lorsqu’elle est perçue, et la laideur aussi cesse d’exister si elle passe inaperçue. Ma soi-disant « laideur » ne faisait pas exception. Si personne ne le savait, comment pouvaient-ils m’en accuser ?
“Succès de la mission ! Histoire modifiée !”
Cependant…
À l’époque, je ne le savais pas.
Un jour, un certain morveux nommé Oh Dok-seo publierait un récit détaillé de ma vie pour que tous le voient…
“Au début, j’habitais à Fukuoka. Mais tous ceux qui m’entouraient sont morts, et je ne pouvais plus le supporter. Je ne pouvais plus rester là, alors je suis venu à Busan.”
“Je vois.”
“Oui. J’avais quelques connaissances de base du coréen, et j’avais entendu des rumeurs ici et là selon lesquelles Busan était encore relativement sûr…”
L’histoire de Cecelia = l’histoire de Calypso – et j’ai appris qu’elle n’était pas particulièrement unique compte tenu de l’époque.
Tout le monde avait perdu quelqu’un. Et par conséquent, les gens se sont rassemblés, essayant de remplacer la famille qu’ils avaient perdue.
Dans la fiction apocalyptique, on entend souvent parler de la façon dont les catastrophes provoquent la rupture des liens, laissant chacun se débrouiller seul. Bien sûr, de tels cas existaient. Mais en réalité, le contraire était plus courant.
Les survivants se sont regroupés. Lorsqu’ils n’avaient aucune raison de s’unir, ils ont créé de nouveaux termes comme 空緣 (공연), signifiant « destin sans liens », pour justifier leur maintien ensemble.
“Si Cecelia = Calypso présente quelque chose d’inhabituel, c’est qu’elle a délibérément choisi d’être une étrangère.”
En bref, elle n’avait aucun sens clair de l’identité.
Des liens avec la péninsule coréenne ? Aucun.
Des connexions au Japon ? Morts.
Ses connaissances dans le quartier ? Elle les a laissées derrière elle.
Et pour couronner le tout, sa capacité d’Eveil a porté le coup final :
La Reine Masquée de la Chanson. Une compétence qui lui permettait d’imiter parfaitement les voix d’autres chanteurs.
C’était le pouvoir idéal pour quelqu’un qui errait sans endroit où s’installer.
“Cela a du sens. Donc, vous vous êtes lancée dans des performances en tant que Calypso dans l’espoir de construire de vraies relations avec ceux qui reconnaissaient votre vraie voix.”
“Euh… oui. C’est un peu embarrassant, mais vous avez raison.”
“Je vois.”
“Un jour, je veux perfectionner mes compétences, rassembler des fans et me produire en tant que Calypso dans les mêmes lieux où Cecelia chante ! Ce n’est qu’alors que mon véritable talent brillera !”
Je me suis reposé le menton dans ma main, réfléchissant à la meilleure façon de répondre.
Il aurait été facile de suggérer : « Vous gagnez déjà des tonnes d’argent, alors pourquoi ne pas simplement vous satisfaire ? » Mais la femme devant moi n’était pas satisfaite de cela.
Calypso poursuivait quelque chose de plus profond, cherchant un endroit où elle pourrait vraiment appartenir, un endroit où sa voix serait reconnue. Alors, qu’est-ce que je pouvais lui offrir, en tant que fan, dans cette situation ?
“Devez-vous seulement vous produire en direct ?”
Elle a sursauté. “Hein ?”
“Vous ignorez votre talent en tant que Cecelia. Vous pensez : « Je ne suis qu’un enregistrement des voix d’autres personnes. Ce n’est pas mon vrai moi. » N’est-ce pas ?”
“……”
“Cela ne me dérange pas, mais les fans de Cecelia seraient déçus.”
“…Mais ces fans ne s’intéressent-ils qu’aux voix des chanteurs originaux que j’imite ?”
“Non. Il y a certainement aussi des fans de Cecelia.”
Comme Ah-ryeon ou OldManGoryeo.
Bien que j’étais un peu gêné de les inclure comme des fans, les fans étaient des fans, après tout.
“De mon point de vue… il semble que vous vous inquiétez que la réputation de Cecelia ait trop grandi par rapport à votre talent original.”
“……”
“Vous voulez révéler votre vrai moi, chanter vos propres chansons. Mais vous avez peur que si vous le faites, vos fans seront déçus.”
Calypso s’est mordue la lèvre en silence. Son silence n’était pas un rejet, mais plutôt un accord.
“Ce dilemme vient du fait que vous n’avez pas votre propre espace. Mais c’est étonnamment facile à résoudre.”
“Suggérez-vous que j’achète un lieu et que je crée ma propre scène ? J’y ai pensé, mais…”
“Non, ce n’est pas ça.” J’ai siroté mon café avant de le poser. “La capacité que vous possédez a une valeur incroyable. Si vous changez légèrement votre perspective, vous pouvez voir comment même les chansons que vous couvrez pourraient faire partie de ce que vous êtes.”
“Attendez… comment ?”, m’a-t-elle demandé les yeux grands ouverts.
J’ai souri. “Avez-vous déjà envisagé de devenir animatrice de radio ?”
Les émissions de radio musicales.
Si je devais choisir la plus célèbre en Corée, ce serait sans aucun doute Music Camp de Bae Chul-soo.
La capacité d’un DJ à sélectionner des chansons et à animer l’émission pouvait faire ou défaire des émissions comme celle-là. Par exemple, dans les émissions de musique classique, l’expertise du DJ dans la sélection non seulement de la symphonie à jouer, mais aussi de l’enregistrement de l’orchestre à utiliser – combinée à ses commentaires – définissait sa position en tant que DJ.
Avec l’essor du streaming Internet, l’âge d’or de la radio était passé au crépuscule. Mais dans le monde post-apocalyptique, c’était le contraire.
Radio, Internet et le Monde Inversé avaient inversé les rôles.
“De nos jours, il est difficile de maintenir le fonctionnement des équipements de diffusion. Même si vous trouvez du matériel fonctionnel, les Anomalies ont tendance à le corrompre dès qu’elles en ont l’occasion.”
Que ce soient des disques vinyles ou des albums, ils contenaient souvent d’étranges Anomalies comme « La Chanson de Satan » ou « La Musique Qui Perce Votre Cerveau ».
“Mais Calypso, vous êtes différente. Vous n’avez besoin d’aucun équipement – vous pouvez recréer d’innombrables albums en utilisant uniquement votre voix.”
“Ah…”
“Vous ne pourrez peut-être pas bloquer complètement les Anomalies, mais l’émission musicale de Calypso serait le canal le plus sûr au monde.”
“Moi, animer une émission musicale…”
“Oui. Si vous vous limitez à être simplement une interprète live, vous vous sentirez toujours mal à l’aise d’être rien de plus qu’une imitatrice. Mais si vous deveniez une DJ qui partage les « voix originales » de ces chanteurs… ?”
“……”
“Ce serait une force incroyable en tant que DJ. Les auditeurs écouteraient votre émission avec joie.”
“Le talent d’un DJ…”
“C’est ça. Et vous pourriez même insérer vos propres chansons originales de temps en temps. Votre chaîne serait irremplaçable.”
Calypso a regardé fixement dans le vide pendant un long moment. Son café avait refroidi lorsqu’elle a finalement parlé.
“…J’essaierai. La radio.”
“Bonne décision.”
“Oui. Je n’aurais pas à montrer mon visage, et lire les histoires des auditeurs a l’air amusant.”
Il s’est avéré qu’elle était naturellement faite pour ça.
J’avais déjà aidé à mettre en place une chaîne de radio appelée Branche de Serdaigle Busan. Ainsi, rassembler le matériel nécessaire et aider aux tests n’était pas difficile.
Une fois que Calypso a atteint un niveau d’animation qui la satisfaisait, elle est venue me voir avec cette question :
“Bienfaiteur.”
À ce stade, Calypso avait commencé à m’appeler « Bienfaiteur ». Je lui avais demandé d’éviter d’utiliser mon nom, Undertaker, lorsqu’elle partageait des histoires me concernant à l’antenne, car cela ferait de moi une personnalité publique trop importante. Elle a donc choisi un surnom plus ambigu.
C’était un titre maladroit, mais comme son coréen n’était pas parfait, je l’ai laissé passer.
“Je pense qu’il est temps de choisir un nom pour l’émission. Qu’est-ce que vous pensez qui serait bien ?”
“Oh. Vous n’avez toujours pas décidé ?”
“Haha, non. J’ai toujours remis ça à plus tard, pensant que je le ferais demain…”
Malgré son travail acharné, c’était surprenant.
“Hmm.” J’ai tapé mon crayon sur un bloc-notes. Après réflexion, j’ai noté un nom qui m’est soudainement venu à l’esprit. “Que diriez-vous de ça ?”
“Oh ! Vous avez déjà pensé à quelque chose ? Laissez-moi voir !”
Sur le bloc-notes, j’avais écrit Nymphocalypse (님프칼립스).
Calypso a incliné la tête.
“Nymph… Calypse ? Qu’est-ce que ça signifie ?”
“Cela cache à la fois Cecelia et Calypso dans le nom.”
Après tout, Cecelia s’était installée dans des restaurants haut de gamme pour se produire tout en cachant son personnage de chanteuse, comme une version restauratrice de son homonyme, la nymphe Calypso.[3] Le nom faisait allusion à l’Apocalypse, mais éclairait l’ambiance en le combinant avec la nymphe ludique.
Quelqu’un comme Calypso, qui aimait cacher sa véritable identité, a bondi de joie en entendant mon explication.
“Ahhh ! J’adore ! Non, je daisuki !”
Et ainsi, l’émission de radio musicale Nymphocalypse est née.
Il y a un court épilogue.
Attirer des auditeurs sur Nymphocalypse ne nécessitait aucune grande promotion.
Il suffisait de poster : « Salut, il y a une nouvelle émission musicale – écoutez si vous vous ennuyez », sur SG Net.
– Anonyme : J’ai écouté la fréquence à partir de ce post. Qu’est-ce que c’est que ça ?
– Anonyme : La qualité du son est incroyable.
└[Samcheon] MeteorIsIceMagic : De quoi parlez-vous ?
└Anonyme : J’ai allumé la chaîne de radio annoncée sur le tableau plus tôt. La qualité du son est incroyable, et la voix du DJ est incroyable.
└[Samcheon] MeteorIsIceMagic : Pourrait-ce être une Anomalie ?
└Anonyme : Peut-être, mais cela semble sûr pour le moment. Vérifiez par vous-même.
Avec Ah-ryeon contrôlant 12 comptes anonymes différents, créer du buzz était un jeu d’enfant.
Si Calypso avait manqué de compétences, l’engouement se serait rapidement estompé. Mais comme beaucoup de jeunes travailleurs, elle avait la ténacité de saisir l’occasion.
– [Samcheon] MeteorIsIceMagic : ? Waouh, c’est vraiment très bien.
En un an, Nymphocalypse, diffusée tous les soirs à 19 h, est devenue une émission incontournable non seulement pour les Eveillés, mais aussi pour les gens ordinaires.
– Bonjour. Voici Nymphocalypse qui vous apporte une belle soirée. Notre première chanson aujourd’hui est…
– Si vous souhaitez envoyer une histoire, veuillez contacter votre Constellation. Ils me transmettront votre message…
– Bonjour. Voici Nymphocalypse. Le temps s’est refroidi ces derniers temps, n’est-ce pas ?
Même lorsque le monde s’effondrait, Nymphocalypse n’a jamais manqué sa diffusion à 19 h.
Que vous soyez un Eveillé combattant des Anomalies en première ligne ou un civil soutenant depuis l’arrière, les gens écoutaient la radio pour entendre les histoires et les chansons des autres.
“Hm.”
Naturellement, moi, l’Undertaker, n’ai pas fait exception.
Un jour, j’ai fait quelque chose d’inhabituel. Sans le dire à Calypso, j’ai loué toute la salle où Cecelia s’était autrefois produite. Cela a coûté une fortune, mais cela n’avait pas d’importance.
Au milieu de la scène, où Cecelia s’était autrefois tenue avec un microphone, j’ai placé une chaise en bois.
Et sur cette chaise, j’ai posé une radio. Une Zenith K731 vintage, en bois.
– Bonjour. Voici Nymphocalypse qui vous apporte une belle soirée.
Un public vide.
Une scène silencieuse, sauf pour la radio.
Je me suis assis à une table, deux rangées de la scène, et j’ai attendu.
Dans un endroit autrefois rempli de fans enthousiastes, j’ai écouté tranquillement la « performance live sur scène ».
– Et la demande d’aujourd’hui est…
Il y a eu une légère pause.
– …Une chanson d’un artiste nommé Calypso. Ils étaient autrefois un chanteur inconnu, errant de restaurant en restaurant à Busan.
– Haha.
– …Je me demande si quelqu’un s’en souvient.
– Puisqu’il s’agit d’une demande, je vais la chanter.
J’ai entendu le bruit de quelqu’un qui bougeait. Puis, à travers la radio, le délicat son d’une guitare classique a rempli l’air.
– Calypso. Ruines.
Et la chanson a commencé.
J’ai siroté mon café. Et en écoutant la voix d’une DJ maintenant renommée, j’ai hoché la tête.
Après tout, c’était toujours ma voix préférée.
Notes de bas de page :
[1] Dans l’univers Marvel, le Dr Strange enferme l’entité interdimensionnelle Dormammu dans une boucle temporelle infinie et tente à plusieurs reprises de la soumettre en utilisant diverses méthodes jusqu’à ce qu’elle devienne presque folle et admette sa défaite, suppliant d’être libérée des limites du temps infini.
[2] L’origine du terme provient d’une histoire célèbre de la période des Printemps et Automnes en Chine. Le musicien Yu Boya avait un ami, Zhong Ziqi, qui pouvait comprendre et apprécier sa musique profondément. Après la mort de Ziqi, Boya a brisé son instrument, estimant que personne d’autre ne pouvait vraiment comprendre sa musique, symbolisant ainsi la profondeur de leur amitié.
[3] Calypso est une nymphe de la mythologie grecque. Son nom signifie « cacher » et elle est connue pour avoir été maudite de vivre seule sur une île sans véritable reconnaissance ni amour.
Rejoignez notre discord à