Chapitre 234
──────
L’interprète I
Parler des vestiges du passé m’a soudainement rappelé une autre personne. Mais avant d’aborder ce sujet, permettez-moi de vous poser une question :
Avez-vous déjà entendu parler de la culture des reprises ?
Une reprise est lorsqu’une personne reprend une chanson créée à l’origine par quelqu’un d’autre et la chante avec sa propre voix. Pas besoin d’aller chercher loin un exemple. Si vous êtes déjà allé dans un bar karaoké et avez chanté une chanson, c’est une reprise.
Et à Busan, il y a une artiste de reprises très célèbre.
« Hé ? Ah-ryeon, où vas-tu ? »
« Un concert ? Dang Seo-rin ? »
« Eek ! N-non, pas ce concert étrange de chants latins… Je vais au concert de Cecelia ! »
La Reine Masquée de la Chanson.
Nom de scène : セシリア.
Étant donné que son nom est écrit en japonais (セシリア) et non en anglais (Cecilia), vous pourriez probablement deviner qu’elle était japonaise. Cependant, ce n’était pas de notoriété publique. En fait, moins de dix personnes en Corée le savaient. Même moi, je ne l’ai appris que plus tard grâce à la Sainte.
Ce secret a conduit à d’interminables spéculations sur SG Net.
– Anonyme : Quelqu’un sait-il qui est vraiment Cecelia ?
└[Samcheon] MeteorIsIceMagic : J’ai essayé de creuser le sujet avec des amis, mais il y a à peine d’informations.
– Anonyme : Je ne comprends pas pourquoi les gens vénèrent cette fille comme si elle était une reine de la musique. J’ai entendu dire qu’elle donnait même des concerts privés en rappel pour les VIP après les concerts. Je parie qu’il y a un arrangement en coulisses…
└OldManGoryeo : Idiot. J’ai acheté des billets VIP plus de dix fois, et cela ne s’est jamais produit.
└Anonyme : S’il n’y a pas de preuve, alors c’est faux, n’est-ce pas ?
– CookingQueen : Je trouve sa voix tellement belle ! C’est incroyable que quelqu’un puisse apaiser le cœur des gens dans un tel désespoir avec son chant.
– Anonyme : Alors, vend-elle les pilules bleues maintenant ?
Son apparence, son origine, son âge, son sexe, ses passe-temps —rien n’était connu sur la chanteuse masquée. Elle ne se produisait qu’à certains moments, à certains endroits.
Comment cela était-il possible ? Était-ce parce que l’apocalypse avait effacé les données personnelles de tout le monde ?
Cela a certainement joué un rôle. Mais la vraie raison était autre chose.
« Ces jours-ci, SG Net ne parle que de Cecelia. Cela ne devient-il pas ennuyeux d’entendre parler de la même chanteuse sans intérêt tout le temps ? »
« Sans intérêt ? Chef de guilde, comment pouvez-vous dire ça ? Cecelia n’est pas sans intérêt — elle incarne toutes les qualités qui existent ! »
Cecelia était une chanteuse de reprises pas comme les autres. Elle avait la capacité d’imiter parfaitement n’importe quelle chanson.
Sur scène, lorsqu’elle chantait Michael Jackson, elle devenait le Démon Céleste Michael. Lorsqu’elle interprétait Céline Dion, elle se transformait en Impératrice Céline.
Sa capacité était celle de la Transformation Infinie. Cecelia pouvait changer librement sa voix et son ton pour offrir une interprétation 100 % précise de n’importe quelle chanson.
En bref, il était impossible d’identifier qui elle était vraiment à partir de ses performances. Sa voix changeait à chaque chanson.
« Chef de guilde, aimeriez-vous venir avec moi ? Vous avez économisé tellement de rations que vous pourriez facilement acheter un billet auprès d’un revendeur. »
« Je ne suis pas très amusant lors des concerts. »
« Hein ? Pourquoi pas ? J’y vais toujours seul, de toute façon… »
« …… »
J’ai fini par y aller avec elle.
Comme on pouvait s’y attendre de la part d’une des chanteuses les plus célèbres de Corée après Dang Seo-rin, les billets pour le concert de Cecelia étaient chers. Même le lieu du concert était inhabituel. Alors que la plupart des entreprises de Busan réutilisaient d’anciens bâtiments du passé, la salle de spectacle de Cecelia avait été entièrement reconstruite par des architectes.
Un bâtiment en bois magnifiquement construit. Au centre se trouvait la scène, avec environ 50 tables disposées devant elle. Vous ne pouviez pas simplement acheter un billet non plus. Vous deviez commander un repas pour y assister.
« Si Dang Seo-rin est une idole pour les masses, cela ressemble plus à un club exclusif… »
« Wow, Chef de guilde ! C’est ma première fois dans la section VIP ! »
Ah-ryeon sautait de joie.
Les invités VIP étaient assis dans des sièges de balcon cloisonnés au deuxième étage. Vous pouviez savourer un repas coûteux en privé tout en regardant le concert en bas. C’était tellement luxueux que vous oubliiez que l’apocalypse avait jamais eu lieu.
« C’est ta première fois ? Tu gagnes beaucoup d’argent. Ne me dis pas que tu as tout dépensé au jeu encore une fois ? »
« Hehehe. Eh bien, chaque fois que je gagne, j’attire beaucoup l’attention des gens à la table. C’est trop satisfaisant pour arrêter. »
« Tu n’as pas été poignardée dans une ruelle à cause de ça la dernière fois ? Tu n’apprends jamais. »
« Mais se faire poignarder n’a pas d’importance puisque je guéris avec l’Auto-Régénération, n’est-ce pas ? »
« …… »
À ce moment-là, les lumières se sont éteintes.
Des membres du personnel se sont déplacés avec des torches, éclairant divers endroits, donnant vie à l’atmosphère.
À côté de moi, Ah-ryeon, qui avait été en train de couper son steak, a applaudi si fort qu’elle a projeté des éclaboussures partout. Vraiment un embarras, où qu’elle aille.
– Aaah, aaaaah…
Au milieu de la scène maintenant sombre, Cecelia se tenait debout, tenant un microphone.
Ce n’était pas un microphone fonctionnel. L’électronique risquait toujours d’être corrompue par les Anomalies.
Mais pour une chanteuse, un microphone était comme une armure pour l’âme. Aucun interprète ne monterait sur le champ de bataille d’une scène sans son armure, même si elle ne fonctionnait pas.
– Aaah, aaaaaah ♪
Le visage entièrement recouvert d’un masque et pas un pouce de peau visible, Cecelia ressemblait à un personnage d’un carnaval vénitien alors qu’elle commençait à chanter.
« Kyaaaah ! »
« Ceceliaaa ! »
Le public, qui avait payé une fortune pour ses billets, a éclaté en acclamations.
Le concert de ce soir était dédié à un groupe de rock britannique légendaire. Chaque chanson faisait partie de leur répertoire.
La plupart des appareils électroniques étant trop dangereux à utiliser, Cecelia était devenue presque le seul moyen d’entendre de la musique bien-aimée à la qualité originale. Pour les fans, c’était un rêve devenu réalité.
– Aaah, aaaaaah ♪
Et pour Cecelia, c’était comme gagner à la loterie.
Réfléchissez-y. Chaque jour, elle pouvait choisir un musicien célèbre différent de l’histoire, interpréter ses chansons et gagner des tonnes d’argent. En publiant son programme de concerts de six mois à l’avance sur SG Net, les fans de chaque artiste afflueraient pour payer ce qu’il fallait pour une place. Il n’était pas nécessaire de se stresser pour créer de nouvelles chansons ou de craindre que les fans se lassent de ses listes de chansons. Les concerts de Cecelia étaient toujours complets.
Une situation gagnant-gagnant pour les fans et la chanteuse.
« Hmm. »
Mais moi…
Je n’ai pas pu m’enthousiasmer pour la performance de Cecelia. Plus précisément, je n’ai pas pu me sentir attaché à cela.
Même si je mettais de côté mes préjugés en tant que fan inconditionnelle de Dang Seo-rin et le fait que j’étais l’Unité des Sorcières n° 0, c’était juste…
« En fin de compte, n’est-elle qu’un enregistreur très avancé ? »
Certes, il était impressionnant que cet « enregistreur » se produise en direct sur scène. Mais quand même, je préférais les performances où la vraie voix du chanteur transparaissait. Même parmi les artistes de reprises, j’aimais ceux qui chantaient avec leur propre voix.
Mais vous devriez prendre mon jugement sévère avec un grain de sel, compte tenu de mes circonstances uniques.
« Chaque fois que je le souhaite, je peux jouer n’importe quelle chanson parfaitement dans ma tête en utilisant ma Mémoire Complète. »
Pour moi, la performance live de Cecelia n’avait presque aucune valeur. En fait, le vrai spectacle de cette nuit-là était Ah-ryeon à côté de moi, qui couinait d’excitation, « Cecelia est la meilleure ! Je suis si contente d’être en vie ! » tout en pleurant à chaudes larmes.
Après le concert principal et le rappel, il y avait une séance de dédicaces privée pour les VIP.
Portant son masque vénitien, Cecelia, la Reine de la Chanson de Busan, nous a salués.
« Bonjour. »
Même sa voix était accordée pour correspondre à la voix principale du groupe de rock britannique.
« Merci beaucoup d’être venus au concert. Aimeriez-vous que je vous dédicace quelque chose ? »
« Non, dédicace juste pour elle. »
« D’accord. » Cecelia a tranquillement autographié l’affiche d’Ah-ryeon. « Voilà… »
Alors qu’elle tendait l’affiche signée et levait les yeux, nos regards se sont croisés.
Pour une raison quelconque, Cecelia s’est figée un instant.
Plus précisément, elle a hésité pendant environ une demi-seconde. Ce n’était pas long, et son expression était cachée par le masque, mais j’ai pu sentir un bref moment de choc.
Ce n’était pas trop surprenant. Mon visage était bien connu. L’apparition du Héros de la Bataille des Dix Jambes en tant que VIP serait certainement une surprise.
« …Êtes-vous sûre que vous ne voulez pas mon autographe ? »
« Oui, je suis juste là pour accompagner une fan. Mais votre performance était excellente. »
« …Merci. »
Sa réaction était étrange, mais honnêtement, je n’y ai pas pensé. J’étais trop occupé à calmer Ah-ryeon, qui était aux anges d’avoir obtenu l’autographe.
J’ai à peine réussi à éloigner Ah-ryeon de la séance de dédicaces.
« Tu as autant apprécié ça ? »
« Oui ! Grâce à toi, Chef de guilde, j’ai eu un autographe personnel ! Tu es le meilleur, Chef de guilde ! Je n’oublierai jamais ce concert ! »
« Eh bien, je suis content que tu aies apprécié. »
« Hehe… Oh, attends ! Je dois retourner à la section VIP et prendre des photos ! »
« Hein ? Pourquoi ? »
« Je dois publier des preuves sur SG Net ! »
« …… »
Plus tard dans la nuit, SG Net a été gratifié d’une photo d’Ah-ryeon montrant le doigt d’honneur à la caméra, ainsi qu’un message intitulé : [Vous ne pouvez pas vous permettre le concert de Cecelia ? Où est votre statut VIP maintenant, vous les clodos ? LOL].
Vraiment, c’était un embarras où qu’elle aille.
J’ai jeté un coup d’œil à l’autographe encadré qu’Ah-ryeon présentait fièrement comme un trésor.
-À Sim Ah-ryeon. J’espère que c’était une merveilleuse soirée.
Étonnamment, il n’y avait aucune signature « Cecelia » sur l’affiche. Je n’arrivais pas à me sortir de la tête à quel point c’était étrange.
Alors, quel genre de musique préfère-je, Undertaker ?
En mettant Dang Seo-rin de côté, car c’est un cas unique, je préfère généralement écouter des musiciens underground tout en déjeunant ou en dînant dans un restaurant local.
« Bonjour, je suis Calypso. Je vais chanter une chanson que j’ai écrite et composée moi-même. Elle s’appelle… Ruines. »
Prenons cette musicienne, Calypso, par exemple. Elle se produisait inlassablement dans chaque restaurant local, qu’il s’agisse d’un restaurant de soupes ou d’un restaurant de grillades, armée uniquement d’une guitare acoustique.
« Est-ce un demi-lune qui se brise, ou sont-ce tes yeux larmoyants… ? »
Pour être gentil, c’était un talent peu impressionnant.
À cette époque, les musiciens comme elle n’étaient pas payés par les propriétaires de restaurants. Ils empruntaient simplement l’espace et survivaient grâce aux pourboires que les clients leur jetaient.
La comparer à la Reine de la Chanson Cecelia ne serait même pas juste. Cecelia se produisait dans l’un des lieux les plus luxueux de Busan, tandis que Calypso chantait dans des restaurants à moitié en ruine avec des pancartes qui indiquaient simplement « Ouvert aux affaires ».
Naturellement, la générosité des clients était également à un niveau différent. La plupart des musiciens peu impressionnants quittaient le restaurant les mains vides après avoir rempli l’endroit de son.
« Merci pour la performance. »
« Oh ! Merci, Undertaker ! »
Et j’aimais les musiciens comme elle.
Calypso parlait mal le coréen. Je soupçonnais qu’elle n’était pas d’ici — probablement du Japon. Cela n’a pas dû être facile de s’adapter à la vie dans un pays étranger, pourtant elle s’est présentée dans neuf restaurants sur dix que j’ai visités. Cela signifiait qu’elle travaillait dur, suppliant les propriétaires de restaurants pour des occasions de se produire.
En d’autres termes ?
« Une jeune personne qui se bat vraiment pour survivre… ! »
Ce n’est pas comme si j’avais un passe-temps étrange consistant à accumuler des interprètes peu connus rien que pour moi.
Contrairement à Noh Do-hwa, qui méprisait la jeune génération, j’ai toujours ressenti le besoin d’aider les jeunes qui luttaient et se battaient pour réussir. Je ne donnais pas de pourboires trop importants ou trop faibles — juste assez pour qu’ils survivent. Je voulais prolonger leur combat, leur donnant un peu plus de temps dans ce monde brisé afin qu’ils puissent tenir bon et peut-être trouver leur chemin.
« Merci pour la performance. »
« Oh, oui ! Merci ! »
Calypso a baissé la tête.
Mais quelque chose semblait différent cette fois. Normalement, nous nous serions séparés là, mais Calypso leva la tête avec une expression déterminée.
« Euh, excusez-moi… ! »
« Hmm. » J’ai fait un sourire chaleureux. « Ce ne sera pas nécessaire. »
« Hein ? Quoi ? »
« Il n’est pas nécessaire de me remercier. Tu n’as même pas besoin de te souvenir de mon nom. Je ne suis qu’un fan anonyme qui te soutient de loin. »
« Euh… »
« Continue. »
Je lui ai fait un pouce levé et j’ai quitté le restaurant. Je pouvais sentir sa confusion, mais j’ai interrompu toute hésitation dans mon esprit.
« Parfait. »
Mes pas résonnaient avec fierté. N’était-ce pas le modèle idéal de la façon dont un fan devrait se comporter ?
Me sentant si satisfait de moi-même, je me suis tourné vers une ruelle déserte et j’ai commencé à parler à la Sainte.
« N’est-ce pas la bonne façon de faire les choses, Sainte ? »
[Hmm…]
« Voir quelqu’un travailler si dur, quel que soit son passé, remplit toujours mon cœur. »
[Oui… je suppose.]
« Et ce restaurant chic de la dernière fois… Ugh, ne me lancez pas là-dessus. Limiter votre public à seulement 50 riches dans un monde qui pourrait s’effondrer n’importe quel jour ? Ridicule. »
[……]
« Un jour, je créerai un système où tout le monde pourra profiter des divertissements. »
Mais la Sainte semblait étrangement peu réactive. En tant que personne qui passait ses journées prisonnière d’un aquarium, j’étais probablement la seule personne avec qui elle pouvait parler comme ça. Nous aurions dû bavarder davantage, mais quelque chose n’allait pas aujourd’hui.
[Euh, M. Undertaker ?]
« Oui ? »
[J’ai débattu pour savoir si je devais vous le dire, mais j’ai décidé que vous garder ce secret serait mal.]
« Qu’est-ce que c’est ? »
La Sainte a pris une profonde inspiration et a dit : [La musicienne que vous avez soutenue, Calypso…]
« Oui ? »
[Elle est en fait la même personne que Cecelia.]
Clignement.
« Quoi ? »
[En d’autres termes, l’artiste inconnue que vous avez félicitée et la célèbre Reine de la Chanson de Busan sont exactement la même personne.]
« …… »
[……]
« …… »
[Ai-je fait une erreur en vous le disant ? Aurais-je dû me taire ?]
Tout ça c’est la faute d’Ah-ryeon !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à