Chapitre 200
──────
La Méchante III
Avez-vous déjà entendu parler du « Paradoxe de Dok-seo » ?
Bien sûr que non. C’est parce que je l’ai inventé.
Comme mentionné dans cette histoire, Oh Dok-seo du 888ème round était tombée dans un marasme sans précédent. Se fier à l’IA simplement parce qu’elle ne pouvait plus écrire : il n’y a probablement pas d’existence plus honteuse dans l’histoire de la littérature que « l’auteure Oh Dok-seo », semblable à tenter d’arracher des mots non vulgaires à la bouche de Seo Gyu.
Mais qu’en est-il de « l’Éveillée Oh Dok-seo » ?
« Monsieur. »
« Je vais à Séoul pour un moment. »
Après sept ans d’hiatus, les lecteurs de SG Net étaient tellement dévastés qu’ils ont désigné Oh Dok-seo comme ennemie publique du monde des arts martiaux. Chaque fois que Fille Littéraire apparaissait sur le forum gratuit de SG Net, les lecteurs affluaient et lançaient des insultes, solidifiant leur camaraderie. En réponse, Oh Dok-seo a montré le cliché d’un protagoniste désigné comme ennemi public dans les arts martiaux.
Elle s’était vraiment « éveillée ».
« Pourquoi Séoul soudainement ? »
« Eh bien. J’ai juste envie de saccager la Tour de Sauron. »
« … Cet endroit n’est-il pas un peu difficile ? »
« C’est ce qui le rend amusant. »
Oh Dok-seo. Passe-temps : chasse au Vide.
Sur un ton insouciant, comme si elle allait simplement se promener, Oh Dok-seo a joyeusement quitté le tunnel d’Inunaki et est effectivement revenue après avoir détruit un Grand Vide toute seule.
« Tsk. Il y avait des rumeurs selon lesquelles il y avait un trésor One Piece à la Tour de Sauron, mais c’était du vent. »
« … »
« Kyaaa ! Après avoir éliminé un vide, rien ne vaut mieux qu’une tasse d’espresso de votre part, Monsieur. C’est ça la vie. »
« Dok-seo. »
« Hm ? »
« Cette tasse à café est chère, alors s’il te plaît, ne canalise pas ton Aura imprudemment à travers elle. Si elle casse, il sera impossible d’en trouver une autre comme celle-ci. »
« Oh ! Désolée, Monsieur. J’ai utilisé mon bouclier 24 h/24 ces derniers temps. Je ne suis toujours pas aussi douée que vous, donc je suis un peu maladroite ! »
« Non… tu te débrouilles vraiment bien. Maintenant, je ne suis même pas sûr que Yo-hwa puisse garantir une victoire contre toi. »
« Allez ! Je ne suis pas encore si bonne ! Hehe. »
Bzzz !
Le sourire éclatant d’Oh Dok-seo irradiait d’une aura rouge sang, scintillant intensément sous mes yeux.
Ce fut l’essence même du Haki du Conquérant.[1]
J’avais l’impression de m’être inscrit à une salle de sport avec une amie pour nous maintenir en forme, puis cette amie a déclaré qu’elle participerait au concours de culturisme Mr. Olympia.
Certains membres de la guilde se sont discrètement éloignés de l’aura écrasante.
« … Je vais y aller maintenant, G-Chef de guilde… »
« … Au revoir, oppa. »
Sim Ah-ryeon, qui se moquait d’Oh Dok-seo à chaque occasion quelques années auparavant, ne pouvait même plus croiser le regard de Dok-seo. Son instinct de survie s’est déclenché, la prévenant qu’un mauvais mouvement pourrait la tuer. Lee Ha-yul n’était pas différente. Toutes deux tremblaient comme de petites créatures effrayées.
En revanche, Oh Dok-seo a jeté un coup d’œil aux deux figures qui s’éloignaient et a souri d’un hmph dédaigneux. Malgré la moquerie flagrante, Sim Ah-ryeon et Lee Ha-yul ont été mises en fuite dans une démonstration encore plus pathétique, incapables de tenter la moindre résistance.
J’ai levé les yeux vers le plafond et j’ai soupiré. « Comment en sommes-nous arrivés là ? »
Ce n’était pas toujours comme ça.
« Monsieur, je vais au Vide. »
« Le Vide ? Soudainement ? »
« Oui. Je pense que ce qui me manque en tant qu’écrivaine en ce moment, c’est une richesse d’expérience. »
Oh Dok-seo l’avait dit solennellement il y a sept ans.
« La vie et la mort. La raison et l’anomalie. Ce n’est qu’en entrant sur un champ de bataille où la lumière du soleil et les ténèbres s’affrontent violemment que je, Fille Littéraire, pourrai enfin frapper la machine à écrire… »
Comme beaucoup d’écrivains, elle nourrissait l’illusion que des expériences à haute densité se traduiraient proportionnellement par une production épique.
Elle a parcouru les Vides comme une folle. Alors qu’une personne normale n’entrerait pas dans un Grand Vide même pour un milliard de dollars, Dok-seo voulait y aller elle-même.
« Si seulement je pouvais échapper à ce fichu marasme ! Je vendrais même mon âme ! »
Ce fut un acte d’abandon insensé qui nécessiterait normalement dix vies pour survivre, mais Dok-seo m’avait à ses côtés. Dès le début, Dok-seo avait entendu mes « récits » plus fréquemment et plus tôt que quiconque. La seule personne qui pouvait être appelée ma disciple directe, notamment en tant que spécialiste des anomalies, était Oh Dok-seo.
Chaque fois qu’elle était en réel danger, je venais à la rescousse après avoir reçu un message de la Sainte.
Ainsi, il en était ainsi.
« Monsieur »
« Hm ? »
« Je n’ai plus peur des anomalies. »
Pour une raison quelconque, contrairement aux autres rounds, les muscles de combat réels d’Oh Dok-seo sont devenus plus définis, et la teinte de son aura a pris une tournure plus terrifiante.
Elle a déclaré cela sans expression :
« De nos jours, lorsque je vois ces maudites anomalies, tout ce à quoi je peux penser, c’est : qui ces imbéciles pensent-ils être, osant défier les humains ? »
« … »
Le paradoxe de Dok-seo.
Lorsque « l’auteure Oh Dok-seo » se concentrait sur l’écriture de mes contes en roman, cela signifiait qu’elle avait moins de temps pour s’entraîner, affaiblissant « l’Éveillée Oh Dok-seo ». Lorsque « l’auteure Oh Dok-seo » est tombée dans le marasme et n’a pas pu continuer le roman et est allée errer à la place, cela signifiait que « l’Éveillée Oh Dok-seo » devenait plus forte.
Et comme nous l’avons vu, Oh Dok-seo du 888ème round était tombée dans un marasme épique et prolongé.
En d’autres termes ?
« Argh. Rester à la maison me rend agité. J’ai envie d’action. Je n’en peux plus, Monsieur ! Je vais trouver une anomalie à proximité, la tabasser, et je reviens tout de suite ! »
« … »
« J’ai éliminé une anomalie extraterrestre en duel la dernière fois, donc cette fois, je devrais essayer de gérer deux anomalies à la fois ! »
Plus l’hiatus se prolongeait.
Alors que les années s’étiraient de quatre à cinq, puis de six à sept.
L’aura d’Oh Dok-seo a commencé à brûler comme un feu de forêt.
Même Seo Gyu, qui avait des problèmes de gestion de la colère et s’en prenait à tout le monde, a commencé à l’éviter.
Hah…
Puis, à un moment donné, l’aura écrasante qui débordait du corps entier d’Oh Dok-seo a complètement disparu.
L’aura n’avait pas disparu. Elle avait simplement été parfaitement « contenue ».
Elle a ouvert les yeux tranquillement.
« Monsieur. Non, Maître. »
« … »
« Je crois que je comprends enfin ce qu’est l’aura. Le royaume que vous avez observé… cela doit être ça. »
Oui.
Dans le 888ème round, Oh Dok-seo était tombée en disgrâce, devenant une écrivaine de classe FFF —
Mais en même temps, en sacrifiant le ressentiment, les griefs et les malédictions de ses lecteurs, elle avait évolué en une Éveillée de classe SSS !
Un jour, un avis a été affiché sur le paisible tableau de Sérialisation de Romans de SG Net.
[Fille Littéraire] C’est moi. (il y a 5 minutes)
[Fille Littéraire] L’auteure Fille Littéraire Oh Dok-seo… prend une pause pour se ressourcer… (il y a 7 ans)
Les lecteurs ont été choqués.
L’écrivaine —ou plutôt, cette salope d’écrivaine qui avait été honteusement inactive pendant sept ans—avait soudainement affiché un nouvel avis, écrivant un tas de conneries sur le forum.
« Pourrait-ce être une resérialisation ? »
« Est-ce une loi de l’univers qu’un écrivain doit revenir après sept ans ? »
Thump.
Les lecteurs ont hâte de cliquer sur l’avis. Bien qu’ils aient maudit l’écrivaine jusqu’à la mort jusqu’à présent, ils n’arrivaient toujours pas à oublier le goût unique de cette série, et ils l’avaient lue trois, voire quatre fois.
Ils n’ont pas trop réfléchi à la raison pour laquelle l’écrivaine, qui avait toujours commencé par « Ceci est Oh Dok-seo… », a soudainement changé de ton pour « C’est moi. » Ce n’était pas le moment de se pencher sur de tels détails.
Bientôt, les lecteurs qui ont lu attentivement l’avis ont commencé à douter de leur vue.
――――――――――
[Fille Littéraire] C’est moi.
Je m’excuse de m’être tue et d’avoir suspendu la sérialisation pendant 7 ans.
Je suis une mauvaise écrivaine.
Mais je veux me reposer davantage.
――――――――――
Des points d’interrogation ont surgi dans l’esprit des lecteurs.
Quoi qu’il en soit, l’avis a continué.
――――――――――
Je ne veux pas étirer cela avec une excuse longue et fastidieuse.
Je veux me reposer, et certains d’entre vous veulent probablement me tabasser et me faire continuer la sérialisation.
De quoi avez-vous besoin pour obtenir ce que vous voulez ?
Des mots sophistiqués ? Des relations glorieuses ? Des plans élaborés ?
Tout cela est faux.
La réponse est « les poings ».
――――――――――
??
――――――――――
A partir de lundi prochain, pendant 4 semaines, 28 jours, je serai à la place de la Tour Babel de Busan de 6 h à 11 h.
Battons-nous en duel.
Pendant 28 jours, j’accepterai un seul adversaire par jour, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
Si un seul lecteur parvient à me vaincre, je commencerai à sérialiser le chapitre suivant de L’Épilogue du Régresseur le lendemain même sans aucune excuse.
Il ne s’agit pas de publier un chapitre puis de s’arrêter. Je ne joue pas à ce genre de jeux. Je reviendrai et je sérialiserai selon un calendrier régulier.
Si personne ne me bat, je déclarerai officiellement L’Épilogue du Régresseur comme étant définitivement « abandonné » après ce long hiatus.
C’est un combat à mort.
Votre désir de voir la sérialisation continuer. Mon désir qu’elle s’arrête.
Voyons dont la volonté est la plus forte, en utilisant uniquement nos poings.
――――――――――
??
Même après avoir lu l’avis complet, les points d’interrogation dans l’esprit des lecteurs n’ont pas disparu.
Mais, beaucoup de texte a commencé à apparaître devant ces points d’interrogation.
« Que raconte cette folle ? »
Les lecteurs étaient déconcertés par l’avis, qui portait l’odeur indéniable du fer, des haltères et des poids. Le nom de Fille Littéraire, composé de « Littérature » et de « Fille », n’avait rien à voir avec l’acier, après tout. C’est un nom privilégié par ceux qui ont une silhouette mince, n’est-ce pas ?
SG Net a rapidement sombré dans le chaos.
– Anonyme : Le compte a-t-il été piraté ?
La première théorie qui a émergé était la « théorie du compte piraté ». Cependant, contrairement à l’environnement Internet faible et fragile de l’avant-apocalypse, le piratage et autres petits trucs ne fonctionnaient pas dans ce monde post-apocalyptique. Les comptes SG Net étaient étroitement liés à l’âme de l’utilisateur.
La théorie a été rapidement rejetée.
– Anonyme : Cette salope est intelligente lol. Elle se sent coupable de nous avoir fantômé pendant 7 ans, alors elle prépare une excuse pour revenir lolol
└[Baekhwa] Étudiant de terminale : Ah, je comprends ! Tout à fait compréhensible >_<) !!
– Anonyme : Oui, notre auteure se sent coupable de nous avoir fait attendre pendant 7 ans, alors elle prévoit de se faire frapper quelques fois avant de revenir hahaha
└Anonyme : Oui, si nous avons attendu 7 ans, elle devrait au moins se faire frapper hahaha
└Anonyme : Un lecteur à la tête cassée contre une auteure qui casse les têtes… C’est épique…
– Anonyme : Fille Littéraire est assez intelligente.
Ensuite, la « théorie de l’excuse » a gagné du terrain. L’avis a été considéré comme un coup de publicité, un événement conçu pour raviver l’intérêt pour L’Épilogue du Régresseur après son déclin au cours des sept années de pause.
L’explication était si raisonnable que la théorie de l’excuse est rapidement devenue l’interprétation dominante. Les lecteurs existants l’ont traité comme une « rencontre avec les fans », tandis que les nouveaux lecteurs l’ont vu comme « un événement promotionnel amusant organisé par un auteur intriguant ».
– Anonyme : Quelqu’un va à Busan depuis Incheon ? Faisons du covoiturage ??
– Anonyme : La chance de voir l’auteure en personne me rend enthousiaste.
– Anonyme : Attention, fans de TRE ! Hébergements économiques recommandés à Busan ! ☆ Comprend une liste de bons restaurants ☆
Pour la première fois depuis longtemps, les lecteurs de Fille Littéraire ont cessé de lancer des insultes comme des mitrailleuses et ont commencé à discuter joyeusement. Il s’agissait des citoyens pitoyables qui croyaient encore que les affaires humaines suivaient en quelque sorte une logique saine, même après avoir eu leur propre expérience des anomalies.
Bien sûr, il y avait quelques voix dissidentes.
-[Route Nationale] Agent : Tout le monde, une réunion publique est très bien, mais l’auteure a déclaré qu’elle n’accepterait qu’un seul adversaire par jour. Cela signifie que le côté des lecteurs ne peut envoyer que 28 champions. Ne devrions-nous pas discuter de la façon de sélectionner ces 28 champions et de leurs méthodes ?
└Anonyme Lol, qu’est-ce que c’est ?
└Anonyme Pourquoi es-tu si sérieux, lol ?
Mais quand les opinions minoritaires rationnelles ont-elles déjà été adoptées sur cette terre ?
Même si l’ambiance s’était enfin améliorée dans une ambiance de fête, les voix dissidentes n’ont été accueillies que par le mépris et l’ignorance.
Les fans de L’Épilogue du Régresseur se sont réunis avec plein d’espoir à la place de la Tour Babel de Busan.
Lundi. 6 h.
Oh Dok-seo s’est présentée à la place comme promis.
« Auteure ! »
Les fans qui campaient sur la place depuis la veille au soir se sont précipités vers Oh Dok-seo.
Cela peut sembler ridicule d’être si bruyant à 6 h, mais à l’ère post-apocalyptique où la civilisation moderne avait été effacée, le concept du temps était assez différent.
Les visages des gens, contraints de suivre un mode de vie sain, étaient brillants et frais.
« Waouh, vous êtes vraiment Fille Littéraire ! »
« Je suis une fan ! Auteure ! »
« S’il vous plaît, serrez-moi la main ! »
Oh Dok-seo a regardé autour d’elle silencieusement la tête penchée. Debout avec son poids parfaitement équilibré sur deux pieds, les bras croisés, et portant une casquette qui était devenue vieille et usée depuis longtemps, elle a scanné les vingt fans environ.
« Qui est le représentant ? »
« Hein ? »
« Le représentant des lecteurs qui va me faire face », a-t-elle précisé. « Comme promis, je me battrai à mort avec l’un d’entre vous aujourd’hui. »
« Ah… »
« Moi ! Moi, moi, moi ! Auteure ! Moi ! »
Un fan, qui se vantait d’être vif d’esprit, leva la main avec empressement.
Les autres ont soupiré. J’aurais pu lever la main en premier !, pensèrent-ils avec un regret sincère. Mais pourquoi notre auteure parle-t-elle comme ça ? N’est-ce pas un peu… stupide ? Non, le charme insensé de notre auteure faisait toujours partie de son attrait.
« Hmm. » Indépendamment de ce que les autres pensaient, Dok-seo a scanné son adversaire de haut en bas.
Et puis elle a commencé à mâcher du chewing-gum.
« Je vais te donner neuf secondes. »
« Hein ? Quoi ? »
« Je te donne neuf secondes. Je vais te laisser m’attaquer neuf fois en premier. »
« Oh. Ohhh, tu veux dire… c’est des arts martiaux, n’est-ce pas ? Haha ! Ok, compris ! »
Le fan naïf rit, pensant : Notre auteure est si généreuse de me donner neuf coups gratuits ! Je ferais mieux de frapper légèrement. Si je la frappe trop fort, elle pourrait se fâcher !
« Attaquez avec l’intention de tuer », vint l’ordre.
« Haha ! Bien sûr ! Yeaaah ! »
Le fan rugit, mais sa main frappa légèrement la joue d’Oh Dok-seo comme s’il écrasait un moustique. Ce fut une gifle apprivoisée, ne méritant pas le terme « coup de poing », mais le fan et les spectateurs environnants ont réagi comme si c’était un événement important.
« Ahhhh ! Je l’ai vraiment frappée ! »
« C’est trop ! »
« Je suis désolé, auteure ! Voici les huit autres coups de poing ! »
Click. Click.
Tout le monde a ri. Certains ont même pris des photos et des vidéos à télécharger sur SG Net, attendant avec impatience le retour de leur série préférée après sept ans d’hiatus.
« Hm. »
Seule Oh Dok-seo est restée stoïque.
« Tu as fini de me frapper ? »
« Oui ! »
« Alors c’est mon tour. Me voici. »
« Ahaha, n— »
BOOOOM !
Il y eut une forte explosion.
Le fan a probablement essayé de dire « non », mais il n’a pas pu finir le mot d’une syllabe — le mot le plus couramment prononcé par les Coréens — simplement parce qu’il était trop loin de la place.
Tout le monde a cligné des yeux.
« Hein ? »
« Quoi ? »
Le fan était encastré dans le mur du bâtiment de l’autre côté de la place. Il ne restait plus qu’une silhouette de dessin animé dans le mur, comme quelque chose sorti d’un dessin animé américain.
Le silence est tombé sur la zone.
« Je ne l’ai pas tué. »
Smack, smack —Oh Dok-seo mâchait son chewing-gum.
« J’ai enveloppé tout son corps dans l’aura avant de le frapper, donc rien ne devrait être cassé. Il est probablement juste assommé par la vitesse. »
« … »
« C’est la dernière fois que je me retiens. Revenez demain. »
Pop —la bulle de chewing-gum a éclaté.
Personne sur la place n’a réalisé que Dok-seo avait méticuleusement contrôlé son aura pour gonfler la bulle puis l’avait fait éclater dans la plus belle forme possible. Ils ne voulaient pas non plus le savoir.
Ils venaient d’apprendre trop de faits, des faits trop choquants pour que le cerveau humain puisse les traiter.
« L’auteure — »
« — a tabassé un lecteur ? »
« Et pas n’importe quel lecteur — »
« — un fan fidèle qui a non seulement attendu des années que l’auteure revienne, mais qui a aussi campé toute la nuit juste pour la voir ? »
« De plus — »
« — une éveillée a tabassé une personne normale ? »
« Et tout cela — »
« — simplement parce qu’elle ne voulait plus continuer une série qu’elle avait mise en pause il y a sept ans, simplement parce qu’elle ne voulait plus écrire ? »
L’esprit des lecteurs était en conflit.
« Est-ce — »
« — vraiment un être humain ? »
Oh Dok-seo s’est éloignée, le dos tourné au soleil du matin. La lumière rayonnante de l’aube se répandait depuis l’horizon.
Son nom était Oh Dok-seo.
La plus grande maître des arts martiaux au monde.
Et l’auteure la plus méchante de tous les temps.
Notes :
[1] Dans One Piece, le Haki est le pouvoir d’exploiter sa propre force spirituelle pour accomplir divers exploits surhumains, tels que produire un revêtement protecteur sur son corps ou, dans le cas du Haki du Conquérant, écraser la volonté des autres.