Chapitre 190
──────
Le Patriote III
Comme on peut le constater dans les manuels d’histoire, le terme « mouvement de renouveau » a toujours eu une connotation inquiétante dans la péninsule coréenne. Le mouvement de renouveau de Baekje et le mouvement de renouveau de Goguryeo ont tous deux échoué. Bien que peu connus, Silla et Balhae ont également suivi des voies similaires menant à la ruine. Les habitants de la péninsule coréenne ont toujours été des adeptes précoces. Plutôt que de s’accrocher à un pays en ruine et de pleurer, ils préféraient changer carrément d’enseigne.
Le « mouvement de renouveau de la République de Corée » ne faisait pas exception.
« Dictateur Noh Do-hwa, démissionnez ! »
Jo Yeong-su a été autorisé à exister. Il a été autorisé à tenir des pancartes de protestation, à crier et à recycler du papier usagé dans le cadre de sa campagne.
Les survivants, occupés à vivre au jour le jour, se sont moqués de Jo Yeong-su lorsqu’il les a approchés avec ses soi-disant enquêtes, mais ils lui ont accordé des réponses par courtoisie. Leur gentillesse s’arrêtait là.
Jo Yeong-su était toujours seul. Une année s’est écoulée, puis une année est devenue trois, puis sept, et l’« Association pour le renouveau de la République de Corée » n’a gagné aucun membre.
L’attitude de SG Net envers Jo Yeong-su était à peu près la même.
-Anonyme : Bienvenue, perroquet constitutionnel.
-OldManGoryeo : Le vétéran est-il là ? Salutations de votre frère de Goryeo.
-Anonyme : Je n’avais pas de sentiments particuliers envers la commandante, mais mon opinion est en train de changer. La voir ne pas tuer ce type et le laisser vivre montre que la commandante est assez remarquable.
└LiteraryGirl : Les tigres laissent leur peau lorsqu’ils meurent, et la République de Corée a laissé Jo Yeong-su lorsqu’elle est morte.
-Anonyme : Dang Seo-rin, Noh Do-hwa, Mo Gwang-seo, Jung Sang-guk, Jo Yeong-su, c’est parti.
└Anonyme : Putain, MDR.
└Anonyme : C’est la formation la plus patriotique de tous les temps.
└dolLHOuse : ?
Moqueries, mépris, flagornerie pour les célébrités. Sympathie pour un vieil homme qui se débat dans la même époque. Rareté et gentillesse rare, comme l’eau de pluie dans le désert de Gobi.
Pourtant, nulle part dans ces sentiments on ne pouvait trouver un désir sérieux de restaurer la République de Corée, ni aucun désir de démocratie.
« Pourquoi les citoyens démocrates de ce pays sont-ils si dépravés ?! »
Parfois, lorsqu’il avait assez d’argent, Jo Yeong-su allait dans un pojangmacha et buvait abondamment, se lamentant.[1]
« Le pays est au bord de la ruine, pourtant il reste une nostalgie pour un dictateur ! »
« Hmm. »
Finalement, dans un cycle, je n’ai pas pu m’empêcher d’intervenir. Après tout, c’est un privilège des jeunes (et Jo Yeong-su me semblait assez jeune) de se fourvoyer dans la vie. Mais donner des conseils est la spécialité des vieux, n’est-ce pas ?
J’ai approché Jo Yeong-su, qui buvait seul dans un pojangmacha à Haeundae. « Monsieur Jo. Même si les gens semblent gentils avec vous, ne vous méprenez pas sur leur gentillesse. »
« Quoi ? Que voulez-vous dire ? »
« Les gens ont tendance à agir avec une gentillesse ou une méchanceté exagérée. Beaucoup vous donnent du papier par charité, mais personne ne vous rejoindra pour crier pour la République de Corée. Si vous croyez à tort que les gens soutiennent véritablement vos activités, cela causera des problèmes. »
« …… »
Le visage de Jo Yeong-su est devenu rouge à cause de l’alcool bon marché. Comme tous les survivants de cette époque, il n’était que dans la cinquantaine, mais il avait l’air d’avoir quatre-vingts ans. Le terme « soins de la peau » avait depuis longtemps été supprimé des dictionnaires.
Bien que son esprit était clair, le Coréen devant moi, qui avait vieilli prématurément, a élevé la voix pour crier : « Pourquoi dites-vous cela ? Merci d’avoir offert de payer les boissons, mais si vous pensez que quelques gouttes d’alcool peuvent arrêter mes activités, vous vous trompez lourdement ! »
« Je n’essaie pas de vous arrêter. Je donne juste des conseils. Vous vous considérez peut-être comme un activiste social, mais les autres vous considèrent comme un amuseur. »
« Amuseur ? » Jo Yeong-su a cligné des yeux. « Moi ? »
« Oui. Lorsque les gens voient les enquêtes sur lesquelles vous avez travaillé dur, ils obtiennent une ou deux journées de bavardages. Ils pourraient même ressentir un peu de nostalgie pour le passé. Vous êtes le seul à fournir cette expérience, donc les gens vous tolèrent. »
« …… »
« En substance, ce n’est pas différent de se rassembler pour regarder de vieux films. Indépendamment de la façon dont vous vous définissez, votre rôle objectif dans cette petite société est celui d’un clown. »
« Un clown… »
« La raison pour laquelle personne ne rejoint votre mouvement de renouveau provient de la même racine. » J’ai versé une autre boisson pour Jo Yeong-su. « Imaginez quelqu’un se précipitant sur scène pendant le spectacle d’un humoriste. Cela gâcherait l’ambiance. »
« Mais je suis sérieux… »
« C’est pourquoi ils vous aiment. Parce que vous êtes authentique. »
Jo Yeong-su m’a regardé fixement.
« Il ne s’agit pas de vous, monsieur Jo. Parler de la République de Corée est déjà devenu une blague. C’est juste l’environnement de l’époque. »
« Êtes-vous en train de dire que je suis dépassé ? »
« Pas du tout. Juste qu’une telle perspective est trop égocentrique. L’écart est trop important entre « le moi que je pense être » et « le moi que les autres voient ». D’une certaine manière, votre divertissement est trop parfait pour cette époque, donc vous vous êtes créé votre propre créneau. »
« …… »
« N’est-ce pas un monde déprimant ? Essayez de penser à rendre les autres heureux, même un peu. Cela changera beaucoup. Beaucoup plus de gens vous aimeront. »
« …… »
Clignement.
Les paupières de l’homme d’âge moyen ivre étaient trop lentes, dépassées par l’inconscience, tandis que l’estomac de ce pauvre homme ordinaire perdait contre l’assaut de l’alcool.
J’ai payé les boissons et j’ai raccompagné Jo Yeong-su jusqu’à sa cabane.
« Monsieur, je vais vous déposer ici et partir. »
« Ugh… ugh… »
Goutte. Bruine.
Une légère bruine a commencé à tomber.
La cabane de Jo Yeong-su était assemblée avec des bâches, des tentes et des déchets de construction. Elle faisait à peine deux pyeong, soit environ 6,6 mètres carrés. Au lieu d’un lit, des milliers de feuilles de papier usagé étaient placées à l’emplacement privilégié de la cabane et disposées comme si elles étaient des reliques sacrées, comme pour ne jamais permettre à une goutte de pluie de caresser leurs feuilles.
Enquête d’opinion publique n° 91 de la République de Corée
Question : Pensez-vous que les arrestations, les condamnations et les exécutions de criminels peuvent toutes être décidées indépendamment par les chefs de guilde individuels ou le chef du Corps national de gestion des routes ? Pensez-vous que la séparation des pouvoirs devrait être mise en œuvre dans les circonstances actuelles ?
Ci-dessous, les notes de Jo Yeong-su étaient écrites dans un bloc de texte dense.
-Préoccupation 1 : Doit expliquer aux citoyens la situation où les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont concentrés chez les individus (mais cela rend la question trop longue)
-Préoccupation 2 : L’expression « décidées indépendamment » a une connotation négative qui pourrait biaiser les répondants
-Préoccupation 3 : Il faut discuter du droit de désigner un avocat, mais il n’y a pas assez d’espace (Devrais-je le reporter à la 92e enquête ?)
→Idée : Publier les problèmes qui ne peuvent pas être abordés en raison du manque d’espace sur SG Net !!
└Rappeler régulièrement, créer un consensus, persuader les citoyens (important !!!)
« …… »
Soudain, il m’est apparu que ce papier usagé ressemblait à la cabane. Tout comme la cabane était trop exiguë pour accueillir une seule personne, le papier essayait d’en contenir trop.
Lorsque j’ai couché Jo Yeong-su sur son lit, la moitié de ses jambes dépassaient de la tente. Ses pieds sont restés mouillés toute la nuit.
Je ne savais pas quel effet la séance de beuverie avec moi avait eu sur le paysage mental de Jo Yeong-su, mais une chose a changé à coup sûr.
« Hein ? »
C’était le contenu des enquêtes d’opinion.
Enquête d’opinion publique n° 91 de la République de Corée
Question : Pensez-vous que la nation coréenne a s’est effondrée ?
① Oui.
② Non.
Si ma mémoire était correcte, la 91e enquête portait certainement sur la séparation des pouvoirs. Cependant, la nouvelle enquête préparée que Jo Yeong-su portait autour de lui avait complètement changé, et les phrases étaient remarquablement courtes.
La Corée était-elle tombée ?
« Eh bien, bien sûr qu’elle est tombée… »
« Pourquoi cette enquête est-elle comme ça ? »
Les citoyens qui répondaient toujours aux enquêtes par ennui ont incliné la tête.
La République de Corée est tombée. Comment pouvait-elle encore tenir debout ? Certains citoyens se sont demandé si Jo Yeong-su jouait avec l’enquête.
Mais Jo Yeong-su était sérieux. Plus sérieux que jamais, en fait.
« Veuillez participer à l’enquête ! Chers citoyens ! Citoyens de Busan ! Il s’agit de l’enquête la plus importante à ce jour ! »
« Euh… »
Non seulement il était sérieux. Habituellement, Jo Yeong-su menait des enquêtes auprès d’environ 1 000 à 2 000 personnes, en sélectionnant un échantillon représentatif des diverses classes et domaines de la société.
Cette fois était différente.
« Hé, gamin ! Hé là-bas ! Voudriez-vous répondre à ma question un instant ? »
« Moi ? »
Jo Yeong-su demandait frénétiquement l’avis de tout le monde. Il a même remis l’enquête « La République de Corée est-elle tombée ? » à un enfant qui venait d’avoir cinq ans.
« Je vous donnerai 100 won si vous participez ! »
« Wow ! »
Même les enfants qui n’avaient jamais connu la République de Corée ont participé à une enquête pour la première fois de leur vie.
Et cela ne s’est pas arrêté là.
-JoYeong-su : Nous menons la 91e enquête d’opinion publique ! Membres et non-membres de SG Net, veuillez participer !
Ayant toujours été actif anonymement, Jo Yeong-su s’est inscrit sur SG Net et a publié un article d’enquête.
Son pseudonyme était JoYeong-su. Tout le monde a été surpris par l’audace d’utiliser son vrai nom comme identifiant de membre.
-Anonyme : ?? Pourquoi ce type s’est-il inscrit ?
-LiteraryGirl : N’a-t-il pas dit la dernière fois que SG Net est un terrain de jeu incliné parce que seuls les Éveillés peuvent y accéder, et qu’il resterait anonyme à jamais ?
└JoYeong-su : Je suis désolé ! Je me suis trompé ! Mais s’il vous plaît, participez à cette enquête une seule fois !
-OldManGoryeo : Ah… avez-vous finalement décidé de devenir l’un des « nommés » ? Bienvenue, Jo Yeong-su. Bienvenue à la « première division » de SG Net.
└JoYeong-su : Merci ! S’il vous plaît, je vous demande de participer à l’enquête !
Comme un fou, Jo Yeong-su a augmenté le nombre de personnes ayant répondu à l’enquête.
Il n’a pas mené l’enquête seul. Il l’a confiée aux passants, aux membres du Corps national de gestion des routes qu’il croisait souvent et aux propriétaires de magasins le long de la route.
« S’il vous plaît, demandez à vos clients de répondre à l’enquête une seule fois ! »
« Comment puis-je déranger mes clients avec une telle demande ? »
« Je vous en supplie ! »
Environ 15 mois plus tard, Jo Yeong-su a obtenu des « réponses » de 120 000 résidents rien qu’à Busan. Compte tenu du fait que la population de Busan à l’époque était comprise entre 200 000 et 300 000 habitants, il s’agissait d’une taille d’échantillon impressionnante.
Plus surprenant encore, la campagne fervente de Jo Yeong-su ne s’est pas arrêtée là.
[Monsieur Entrepreneur funéraire.]
« Oui. Qu’est-ce que c’est ? »
[Monsieur Jo Yeong-su a déménagé à Changwon.]
« Quoi ? »
Jo Yeong-su, qui avait vécu et était mort à Busan dans chaque cycle, a déménagé dans une autre ville.
« Un Éveillé capable d’allumer un briquet Zippo avec son doigt a traversé le vide ? »
[Il a rejoint une caravane du Corps national de gestion des routes.]
« Oh, dans ce cas, c’est logique. Mais pourquoi est-il soudainement allé à Changwon ? »
[Il semble qu’il veuille également mener des enquêtes auprès des habitants d’autres villes.]
« … Vraiment ? »
[Oui.]
J’étais étonné.
De plus, Changwon n’était même pas la destination de Jo Yeong-su. Ce n’était qu’une escale.
Jinju, Yeosu, Suncheon, Boseong, Haenam, Mokpo, Muan, Yeonggwang, Gwangju, Jeongeup, Jeonju, Gunsan, Iksan, Daejeon, Gimcheon, Gumi, Pohang…
Jo Yeong-su balayait littéralement la péninsule coréenne, se dirigeant du sud vers le nord.
« Essaie-t-il vraiment de faire une enquête dans toute la péninsule coréenne ? Même auprès de ceux qui n’ont pas participé aux enquêtes SG Net ? »
[Probablement.]
Ce type n’est-il pas complètement fou ?
Notes de bas de page :
[1] Pojangmacha, aussi abrégé en pocha, est un terme coréen pour désigner les chariots de rue qui vendent des plats de rue comme le hotteok, le gimbap, le tteokbokki, le sundae, le dak-kkochi, le gâteau de poisson, le mandu et l’anju. Le soir, bon nombre de ces établissements servent des boissons alcoolisées comme le soju.