Chapitre 189
──────
Le Patriot II
Ce matin-là, alors que les membres du Corps national de gestion des routes arrivaient au quartier général (surnommé la Tour de Babel ou le Château du Roi Démon), ils ressentaient une étrange vacuité.
« Pourquoi le trajet n’est-il pas aussi pénible aujourd’hui ? »
« Félicitations. Vous avez enfin perdu la boule. »
« La place devant notre lieu de travail a-t-elle toujours été aussi propre ? »
« C’est une magnifique journée. Les oiseaux chantent, les fleurs sont en pleine floraison. Les jours comme ceux-ci, des adultes comme nous devraient rester à la maison et se détendre… »[1]
« Disparu ? Qui ? »
« Le type cinglé ! Jo Yeong-su n’est pas là ! »
« Hein ?! »
Oui. Jo Yeong-su — qui brandissait une pancarte en criant « Noh Do-hwa, démission ! » chaque jour, sous la pluie et la neige, malgré les rhumes saisonniers et les étranges infections virales — avait disparu.
Les membres du Corps étaient stupéfaits. Avec la disparition d’une seule personne, la place de la Tour de Babel révélait son élégance naturelle.
« Waouh, c’est tellement agréable sans ce type… »
« Pendant les pauses déjeuner, il nous approchait toujours pendant que nous mangions nos sandwichs pour commencer à crier. »
Pour la première fois depuis leur arrivée, les membres du Corps national de gestion des routes ont connu un trajet paisible.
Bien sûr, le bonheur est éphémère, comme une glace d’été — on ne peut pas la savourer lentement.
Exactement quinze jours plus tard…
« Veuillez regarder ça ! »
« Quoi ? »
Boum !
Avec un visage radieux, Jo Yeong-su est retourné au quartier général du Corps national de gestion des routes et a déposé une grosse pile de documents sur le bureau de la réception.
« Euh… »
La réceptionniste était confuse. Le Corps national de gestion des routes n’était pas un organisme gouvernemental servant le public comme son maître. Naturellement, il n’y avait pas de bureau des plaintes pour les civils. (Il y avait cependant un bureau d’accueil pour les patients cherchant des dispositifs d’assistance auprès de Noh Do-hwa personnellement.)
« Euh, Monsieur Jo Yeong-su ? Qu’est-ce que c’est …? »
« C’est un sondage d’opinion publique sur la question de savoir si Noh Do-hwa est apte à diriger la République de Corée comme son leader ! »
La voix de Jo Yeong-su résonna comme le rugissement d’un lion, attirant l’attention des membres du Corps qui profitaient de leur pause déjeuner dans le hall.
« Un sondage d’opinion ? »
« Oui ! Regardez par vous-même ! »
Sur la première page du sondage, composé de 400 feuilles de papier recyclé, était écrit :
Premier Sondage d’Opinion Publique de la République de Corée
Question : Croyez-vous que Noh Do-hwa, la chef du Corps national de gestion des routes, a été élue selon des procédures démocratiques légitimes comme dirigeante de facto de la République de Corée ?
Très légitime – 12,3 %
Plutôt légitime – 15,1 %
Plutôt illégitime – 5,5 %
Très illégitime – 1,6 %
Indifférent – 59,7 %
Sans réponse – 5,8 %
L’écriture, dense et au crayon à papier, était clairement manuscrite. Le papier était inégal, comme si le texte avait été réécrit de nombreuses fois.
« Oh… » La réceptionniste cligna des yeux. « Euh, qu’est-ce que c’est exactement …? »
« Ce sont les données du sondage recueillies en visitant personnellement des centaines de citoyens de Busan ! » Les yeux clairs de Jo Yeong-su brillaient d’enthousiasme.
Pour mémoire, même si cela n’a pas d’importance, la tête de Jo Yeong-su était aussi brillante que ses yeux à ce moment-là. Je dis ça juste comme ça.
« Comme vous pouvez le constater, 27,4 % ont donné des réponses positives, et 7,1 % ont donné des réponses négatives ! »
« Euh, eh bien. En supposant que le sondage a été mené correctement, le taux d’approbation n’est-il pas assez élevé …? »
« Actuellement, la République de Corée est essentiellement sous la dictature de Noh Do-hwa ! Dans une telle situation, plus de 7 % des gens ont risqué leur vie pour exprimer leurs opinions ! C’est un chiffre qui ne peut être sous-estimé ! »
« Dictature… » La réceptionniste regarda autour d’elle, surprise.
Heureusement ou malheureusement, les membres du Corps, qui étaient maintenant habitués aux singeries de Jo Yeong-su, ne blâmèrent pas la réceptionniste. Ils lui ont simplement lancé un regard qui disait : « On y retourne. »
« C’est la voix du peuple, le cri des masses ! Le Corps national de gestion des routes ne doit pas ignorer le sentiment public qui bout comme de la lave sous la surface ! »
« Il me semble que le sentiment public dit qu’ils « s’en fichent ». Avec près de 60 % des réponses, n’est-ce pas là le véritable sentiment des habitants …? »
« Dites-vous que les 7 % de voix ne sont même pas des voix ou des gens ? »
« Quoi ? Non, ce n’est pas ça — »
« Dites-vous que cela n’a pas d’importance si nous ignorons les opinions de seulement 7 % ? Est-ce la position universelle du Corps national de gestion des routes, qui devrait se préoccuper des fondements du pays et des voix des minorités ?! »
« D’accord, d’accord, Monsieur Jo Yeong-su ! Je transmettrai l’information au commandant ! Ce sera tout ? »
« S’il vous plaiiiit ! »
À ce stade, vous vous demandez peut-être. Comment moi, l’Entrepreneur de Pompes Funèbres, ai-je pu entendre la conversation ci-dessus et la raconter avec une telle omniscience ?
La réponse était simple. Un mystérieux mécène soutenait secrètement Jo Yeong-su, l’incarnation de la démocratie coréenne.
[Je pense que c’est logique.]
Il n’était autre que la Sainte elle-même… qui a exprimé son soutien à Jo Yeong-su !
[Même si je ne suis pas d’accord avec le rétablissement du gouvernement coréen déjà tombé, il est bon d’avoir une institution qui écoute l’opinion publique.]
« Mais il y a SG Net ? »
[Seuls les Éveillés peuvent y accéder. Il est difficile de dire que les opinions des gens ordinaires sont pleinement reflétées n’importe où. Je ne peux pas non plus mener un sondage d’opinion correct car je ne peux partager que les perspectives des Éveillés.]
« Hmm. »
[Monsieur l’Entrepreneur de Pompes Funèbres, vous mettez toujours en garde contre la supériorité des Éveillés. Je pense que c’est une bonne occasion d’écouter les voix des gens ordinaires.]
« Si la Sainte le souhaite… »
La Sainte avait fermement appuyé sur le bouton « s’abonner et aimer » pour Jo Yeong-su le YouTuber, et elle partageait chacun de ses mouvements avec son ami, moi.
Pour être honnête, je n’étais pas particulièrement intéressé. S’il y avait une personne sur la péninsule coréenne qui avait le moins de nostalgie pour la République de Corée, c’était moi. Pour éviter les malentendus, ce n’était pas parce que j’étais ce qu’ils appellent un « critique national ». J’avais une raison beaucoup plus simple que les féroces batailles politiques menées par ces personnages d’internet.
« Je ne me souviens de rien ! »
Cela s’est produit avant mon quatrième cycle.
J’ai dû accomplir mon service militaire en tant que SCV en bonne santé. J’ai probablement connu les errances et les conflits typiques de mon âge et j’ai peut-être eu mes propres opinions, ou fait écho à celles des autres, sur la nation coréenne. Et tous ces souvenirs ont plongé dans la mer de l’oubli. À moins que le Roi Dragon sous la mer d’Inwang ne m’aide, il n’y avait aucun moyen que ces souvenirs reviennent.
« Je ne connais même pas le visage de mes parents ni où se trouve ma ville natale, alors pourquoi aurais-je de la nostalgie pour la Corée ? »
Par conséquent, pour moi, les paroles du vieil homme… non, de Jo Yeong-su étaient aussi étrangères qu’une langue extraterrestre.
Créer une constitution ?
J’étais sûr à 100 % qu’au moment où une constitution serait écrite, des anomalies corrompraient le texte. Il n’y avait aucun moyen que les anomalies laissent passer une proie aussi attrayante qu’une « séquence de lettres que tous les citoyens doivent respecter ». Je parierais ma main que la première ligne serait corrompue pour lire : « ① La République de Corée est nulle ② La souveraineté de la Corée appartient aux anomalies, et toutes les morts proviennent des anomalies. »
Voter ? Règle de la majorité ?
Oh là là, comme c’est étonnant. Dès l’instant où vous mettez du papier dans l’urne, vous trouverez des votes de « humains qui ne devraient pas exister ! » Le miracle d’une participation électorale totale atteignant inexplicablement 146 % se produirait sûrement.
« Pourquoi augmentez-vous délibérément les vulnérabilités exposables aux anomalies ? Êtes-vous des masochistes ? »
Les vulnérabilités doivent être réduites au minimum.
Réduire les organismes gouvernementaux au Corps national de gestion des routes. Concentrer le pouvoir du Corps sur Noh Do-hwa. De mon point de vue, je n’avais qu’à gérer Noh Do-hwa pour l’empêcher d’être infectée par des anomalies.
Pourquoi construis-je des membres de guilde en me concentrant sur les Éveillés plutôt que sur les gens ordinaires ? Est-ce simplement parce que les Éveillés sont plus capables ? Non. C’est parce que la Sainte peut surveiller les Éveillés 24 h/24 et 7 j/7. Même s’ils sont victimes d’anomalies, la Clairvoyance de la Sainte permet une réponse immédiate. En revanche, les gens ordinaires n’ont pas cela. Le risque d’être pris au dépourvu et de devenir une proie est beaucoup trop élevé.
Gestion des risques. Ma stratégie en tant que régresseur était entièrement axée sur la réponse aux anomalies.
« C’est vraiment incompréhensible. »
Bien que je me sois abstenu de toucher Jo Yeong-su par considération pour la Sainte, je l’ai parfois mentionné en discutant avec Noh Do-hwa.
« Ce serait compréhensible s’il aspirait simplement à l’environnement des temps civilisés, mais il est étrange de ressentir de la nostalgie pour la Corée en tant que nation elle-même. »
« Eh bien, la nostalgie n’est-elle pas créée en mélangeant ces deux émotions …? » rétorqua Noh Do-hwa. « Nous vivions comme des humains. »
« Je comprends ça. Mais Jo Yeong-su est quelque chose de complètement différent. Même si je ne m’en souviens pas exactement, était-ce vraiment un pays qui valait la peine d’être désiré si profondément ? Ce n’est même pas quelque chose que vous manquez après sa disparition… »
« Hm. »
Clic.
Noh Do-hwa gloussa en se coupant les ongles. En tant qu’ancienne fonctionnaire de Corée, elle plaçait toujours une poubelle sur ses genoux pour recueillir les coupures lorsqu’elle se coupait les ongles.
« Vous êtes donc ce genre de personne… »
« …? »
Qu’a-t-elle voulu dire par là ?
En tout cas, la Sainte et Noh Do-hwa étaient étonnamment tolérantes envers les méfaits de Jo Yeong-su. Les autres Éveillés n’étaient pas très différents. Tout le monde méprisait Jo Yeong-su, mais personne ne l’a vraiment fait « disparaître ». Ils auraient pu le faire à tout moment s’ils l’avaient souhaité.
Vivant sans famille ni amis, non affilié à aucune guilde, habitant les taudis de Busan, se déplaçant entre le Corps national de gestion des routes et les centres de repas gratuits de Samcheon World, tout en dénonçant la « dictature » des deux organisations.
Il passait ses journées à ramasser des bouts de papier. Parce qu’il avait besoin de papier pour créer ses « sondages d’opinion ».
Même ainsi, les ressources étaient rares dans le monde, alors Jo Yeong-su devait écrire les questions du sondage sur ses sondages d’opinion au crayon à papier.
Quatrième Sondage d’Opinion Publique de la République de Corée
Question : À Pyongyang, en Corée, un État fantoche appelé l’État Saint Oriental a été établi, et le Corps national de gestion des routes n’a publié aucune déclaration officielle à leur sujet. Pensez-vous que l’État Saint Oriental devrait être reconnu comme un État ?
Onzième Sondage d’Opinion Publique de la République de Corée
Question : Cette année, comme mesure de lutte contre les dégâts causés par les typhons et les moussons, le gouvernement a déplacé de force des citoyens des zones insulaires du sud de la Corée. Pensez-vous que le Corps national de gestion des routes peut porter atteinte à la liberté de résidence et de déplacement en cas de crise nationale ?
Vingtième Sondage d’Opinion Publique de la République de Corée
Question : Pensez-vous que l’autorité des chefs de guilde peut être établie sans accords ou discussions démocratiques ? Si oui, pensez-vous que les chefs de guilde ont un certain devoir envers le peuple ?
J’aimerais vous montrer ces questionnaires. Dans un sens, ils sont vraiment fascinants.
Sur le papier recyclé, des lignes entières étaient barrées de traits de crayon que Jo Yeong-su avait faits plusieurs fois. Comme ça.
Parfois, il trouvait du correcteur quelque part et recouvrait le texte, pour l’écrire à nouveau par-dessus. □□□ (comme ça).
Parfois, il essayait d’effacer des mots, mais la qualité de la gomme et du papier n’étaient pas à la hauteur, et le papier se déchirait avec un « ariiip », alors il écrivait à côté des trous déchirés. ■■■ comme ça.
Donc, si je devais reproduire les sondages d’opinion de Jo Yeong-su aussi précisément que possible :
Dix-neuvièmeVingtième Sondage d’Opinion Publique de la République de Corée
Question : Avec les disparités croissantes en matière d’infrastructures entre les villes, ■■un petit nombre de chefs de guilde concentrent le pouvoir. Pensez-vous que l’autorité des chefs de guilde peut être établie □□sans accords ou discussions démocratiques ? Si ■■■■■ oui, pensez-vous que les chefs de guilde ont un certain devoir envers le peuple ?
Un chiffon déchiré.
Et il utilisait le même sondage d’opinion plusieurs fois, notant les réponses des participants avec de petites marques à côté de chaque réponse. Comme ça :
L’autorité est établie – 11111 11111 11111 11111 11111 11111 111
Jo Yeong-su retournait dans son taudis, comptait les totaux un par un, calculait les statistiques et écrivait enfin les pourcentages sur la « version finale ». Comme ça.
L’autorité est établie – 66,3 %
Il soumettait ensuite ces « statistiques » et « opinions publiques » au Corps national de gestion des routes.
Sur des durées aussi courtes que quinze jours et aussi longues que plus de cent, Jo Yeong-su a mené des enquêtes.
Des années plus tard, un phénomène curieux s’est produit.
« Dictateur Noh Do-hwa, démission ! Démission ! Démission ! »
Le paysage de la place de la Tour de Babel avait légèrement changé.
La vue de Jo Yeong-su brandissant une pancarte de protestation, vêtu de l’armure relique inscrite de la Constitution coréenne, criant pour la démission de Noh Do-hwa, est restée inchangée.
Les soupirs des membres du Corps national de gestion des routes qui se rendent au travail et en reviennent sont également restés inchangés.
Cependant, il y avait maintenant un carton placé devant les pieds de Jo Yeong-su.
« Monsieur, voici du papier usagé — »
« Dictateur Noh Do-hwa, démission ! »
« Bonne chance — »
Les membres du Corps national de gestion des routes ont jeté du « papier usagé » dans le carton en quittant le travail.
Une feuille. Une autre feuille. Encore une autre.
Comme s’ils laissaient des billets pour un guitariste de rue pauvre.
« Hé. N’est-ce pas un peu effrayant de voir comment la Chef d’équipe Yu Ji-won peut garder la même expression 24 h/24 ? »
« Dictateur Noh Do-hwa, démission ! Démission ! »
« C’est pour ça qu’elle est la chef d’équipe des opérations. J’ai entendu dire qu’elle garde la même expression même lorsqu’elle traite des membres problématiques. »
« Dictateur Noh Do-hwa, démission ! Démission ! »
« Peu importe la qualité du traitement et du salaire, je ne pourrais pas rejoindre l’équipe des opérations… »
« Dictateur Noh Do-hwa, démission ! Démission ! »
« Qu’en est-il du ragoût de l’armée aujourd’hui ? »
« Oh, le ragoût de l’armée a l’air bon. Je suis partant. »
Rires et bavardages.
Les membres du Corps national de gestion des routes, maintenant complètement habitués à Jo Yeong-su, ont conversé entre eux en traversant la place.
Jusqu’à ce que le soleil se couche et que Yu Ji-won soit la dernière à partir, Jo Yeong-su a continué à appeler à la démission de Noh Do-hwa. Bien sûr, Yu Ji-won ne lui a pas accordé un regard et est partie.
« Ack, gak, eugh. Mes os… »
Quand la nuit est tombée et que Jo Yeong-su est retourné dans son taudis. Ses mains étaient pleines d’épaisses piles de papier recyclé.
Le volume de ces papiers était la taille du territoire détenu par l’actuelle « République de Corée ».
Notes :
[1] Référence à la ligne emblématique du combat de boss de Sans dans le jeu vidéo Undertale : « It’s a beautiful day outside. Birds are singing, flowers are blooming… On days like these, kids like you… should be burning in hell. »
Rejoignez notre discord à