Le Stratège II
[Prenons la route la plus rapide.]
La voix de diffusion de la Sainte résonna. Pour information, la Sainte n’était pas à Séoul mais se cachait à proximité. Après avoir formé une alliance avec elle, je l’avais rapidement hissée sur mon dos.
[Le chemin le plus efficace est de voyager de Busan à l’île de Jeju, puis de l’île de Jeju au Japon.]
La Sainte se cachait à la vue d’Oh Dok-seo, lisant le script que j’avais dicté. Je continuais à bouger mes lèvres si subtilement qu’Oh Dok-seo ne remarquerait rien. Pendant ce temps, la Sainte utilisait [Arrêt du Temps] pour décoder les minuscules mouvements de mes lèvres.
Script : Undertaker. Voix : Sainte.
En un sens, c’était une forme de diffusion plus classique qu’internet – plus comme un programme créé par des producteurs et des scénaristes.
Par la voix de la Sainte et mon script, nous donnions des instructions à Oh Dok-seo.
[Le premier obstacle est de sécuriser un bateau de Busan à l’île de Jeju. C’est problématique.]
[Si votre aura était suffisamment avancée, vous pourriez montrer votre maîtrise de la lévitation, mais c’est encore tôt dans le jeu. Exiger des compétences de si haut niveau de votre personnage est déraisonnable.]
[Il faudrait plus de dix ans rien que pour s’entraîner sur la péninsule coréenne.]
[Mais ne vous inquiétez pas.]
[Dans un speedrun, un passage sûr en bateau est un luxe. Au lieu de monter à bord d’un bateau, inversons notre façon de penser et dérivons vers l’île de Jeju.]
« Quoi ?»
Oh Dok-seo fut surprise. Mais en tant que personnage du jeu, elle n’avait pas de libre arbitre.
[Maintenant, si vous suivez ce chemin, vous trouverez une bibliothèque à moitié détruite à Yeongdo. Malgré son état, la bibliothèque de Yeongdo est relativement intacte.]
[À l’endroit que je précise, vous trouverez un livre intitulé .]
[Mettez ce livre dans votre sac à dos et plongez dans la mer.]
« Quoi ?»
Oh Dok-seo regarda autour d’elle, confuse. Elle ne pouvait pas me voir. Je l’observais de loin, caché dans l’ombre des ruines. La Sainte (par mon intermédiaire) murmura doucement.
[Sautez dans la mer.]
« … »
[Il y a un gilet de sauvetage et une planche de bois là-bas. Équipez-les et sautez.]
« … Aaah !»
Splash.
La mer au large des côtes de Busan engloutit l’autoproclamée « possesseur de livre » Oh Dok-seo.
« Il fait si froid ! Il fait un froid de canard ! »
[Le personnage se plaint bruyamment. Ignorons-le.]
[Certains spectateurs le savent peut-être, mais Hamel était à l’origine un Néerlandais qui se dirigeait vers le Japon lorsque son navire fit naufrage. Il dériva jusqu’à l’île de Jeju en raison des courants océaniques. Puisque notre destination finale est le Japon, le voyage de Hamel s’aligne sur le nôtre.]
« Hic ! Les vagues ! Les vagues ! Au secours ! Je me noie ! »
[Il y a une raison pour laquelle j’ai choisi Oh Dok-seo, la « possesseur de livre », pour cette partie. Elle a les cheveux roux.]
[Dans le passé, les Coréens appelaient les Occidentaux « Démons aux cheveux roux » parce que leurs cheveux et leurs barbes étaient roux.]
« Au secours ! Je meurs ! Monsieur ! Je vais mourir pour de vrai ! »
[Ne vous inquiétez pas.]
[La couleur personnelle d’Oh Dok-seo est parfaitement adaptée pour devenir un Démon aux cheveux roux.]
[De plus, avec dans son sac à dos, tous les courants océaniques l’aideront à atteindre l’île de Jeju.]
[Sur la base de nombreux tests, la probabilité qu’Oh Dok-seo, au stade initial, dérive en toute sécurité jusqu’à l’île de Jeju est de 81 %. Impressionnant.]
« Quoi ? Attendez ! Et les 19 % restants… Ahh ! Les vagues ! Les vagues ! Ahhhh ! »
Oh Dok-seo hurla. Je marchai tranquillement sur l’eau, la suivant de loin. J’avais l’intention de la secourir si nécessaire, mais elle était excessivement effrayée. Tsk, tsk. Peu après, Oh Dok-seo fut ramenée sur le rivage de l’île de Jeju.
« Ugh… Ugh… »
[Comme prévu, elle a atteint l’île de Jeju en seulement 31 minutes et 14 secondes.]
[Dans ce jeu, la mer est beaucoup plus dangereuse que la terre. Il y a encore des anomalies des grands fonds sans guides appropriés.]
[Mais même un novice qui vient de terminer le tutoriel peut traverser la mer facilement en utilisant les traits de caractère et les objets. Facile, non ?]
« Facile ? Mais non ! Ugh… Bleh ! »
[Pas de temps à perdre. Reposez-vous un minimum et bougez immédiatement.]
« Ugh, je déteste ça… »
Pendant qu’Oh Dok-seo souffrait du mal de mer, je courus rapidement à Seongsan Ilchulbong pour récupérer la « Patte de Singe ». L’anomalie avait autrefois mis en danger Kuro et moi, et avait spécifiquement menacé les racines de mes cheveux. La capacité de guérison de Sim Ah-ryeon ne pouvait pas guérir ma perte de cheveux, ce qui avait été assez pénible.
C’était une anomalie gênante, mais la « Loi de la Chance Totale » était cruciale pour cette mission. Elle devait être collectée ici.
[Le saviez-vous ?]
[Après avoir dérivé jusqu’à l’île de Jeju et avoir été capturé par les Coréens, Hamel réussit à s’échapper après 13 ans.]
[Il s’enfuit vers le Japon, notre destination.]
[Normalement, le temps de recharge pour est de 13 ans, mais…]
[Comme vous le savez, le « Jeu de Déconnexion » est un jeu bourré de bugs. Naturellement, il y a aussi une faille ici.]
Je lançai un morceau de charbon à Oh Dok-seo sans qu’elle ne le remarque. Encore étourdie par le mal de mer, elle le remarqua tardivement.
« Huh …? Mine de plomb ? Que suis-je censée faire avec ça ?»
[Les prisonniers du passé grattaient des marques sur les murs pour suivre leur emprisonnement.]
[Oh Dok-seo, vous occupez maintenant la position d’un « prisonnier en Joseon ». Entrez dans une pièce fermée et commencez à écrire.]
Oh Dok-seo entra dans les ruines d’une maison que j’avais repérée plus tôt. Elle descendit au sous-sol sans fenêtres, ferma la porte à clé et commença à écrire sur le mur avec le charbon.
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
正正正正正正正正正正
TL/N : 正 est une façon de compter en Asie de l’Est. 正 = 5.
La voix de la Sainte s’écoula.
[Hamel a été emprisonné pendant environ 13 ans. Pas besoin de tenir compte des années bissextiles.]
[365 jours multipliés par 13. 4745. Divisez cela par 5, vous obtenez 949.]
[Écrivez le caractère « 正 » 949 fois dans cet espace de « prison » fermé.]
Peu de temps après.
Le charbon se brisa. Les doigts d’Oh Dok-seo étaient noircis par la poussière de charbon.
« Fini… Enfin… »
[Bien joué. Maintenant, considère que vous avez passé 13 ans en captivité.]
« Wow… Comment avez-vous trouvé une telle stratégie ?»
[Cette faille ne fonctionne que pour voyager vers l’île de Jeju et le Japon. Si votre niveau d’aura est suffisamment élevé, vous n’en aurez pas besoin.]
[Mais pour l’instant, c’est le moyen le plus rapide.]
Nous sortîmes de la maison et vîmes un petit bateau sur la plage qui n’y était pas auparavant.
« Ugh. Je ne sais pas ramer. Est-ce que c’est grave ?»
[Ça va. Ce bateau atteindra le Japon en toute sécurité quoi qu’il arrive.]
« Zut, ça a l’air peu fiable… »
Oh Dok-seo ramassa le bateau et atterrit en toute sécurité au Japon. Bien sûr, « en toute sécurité » signifiait arriver avec tous ses membres intacts.
« Ugh… »
[Arrivée au Japon en 59 minutes.]
« Je le jure… Je ne remonterai plus jamais dans un bateau… »
[Maintenant, nous allons cultiver la « Pilule de Haine ».]
La Sainte congédia sans ménagement la plainte d’Oh Dok-seo. Pour mémoire, la Sainte traversa confortablement le détroit sur mon dos. La [Clairvoyance] de la Sainte avait une limite de portée de 1000 km. Pour fournir des services de navigation stables à Oh Dok-seo, elle devait se déplacer.
[La « Pilule de Haine » se trouve à divers endroits au Japon.]
[L’endroit le plus proche est Sasebo dans la préfecture de Nagasaki.]
[Il y a un port naval sur la côte de cette ville. Ce n’est pas un port naval humain, mais celui d’une anomalie, ce qui fait de toute cette zone un vide.]
[Mais si vous suivez mes instructions, vous pouvez atteindre le centre de commandement en toute sécurité. Faites-moi confiance.]
Je m’occupais discrètement de toutes les anomalies qui tentaient d’attaquer Oh Dok-seo en chemin. Elle atteignit le centre de commandement en toute sécurité. En ouvrant la porte, elle haleta.
« Ah ! »
Elle fut horrifiée par la scène à l’intérieur.
« Quoi… Qu’est-ce que c’est… ?»
La Sainte et moi parlâmes calmement.
[Ce sont les fins de personnages principaux qui se sont suicidés dans des histoires de désespoir.]
À l’intérieur du centre de commandement, des dizaines, voire des centaines de poupées étaient suspendues au plafond. Certaines portaient des uniformes d’amiral blancs, d’autres des armures de chevaliers médiévaux, d’autres encore des costumes rappelant des personnes du monde du spectacle. Il s’agissait d’anomalies de personnages appelés « Commandant », « Chevalier », « Producteur », « Réalisateur », « Professeur », « Entraîneur », etc., dans divers jeux. Nous avions appris l’existence de cet endroit lors du 590e cycle grâce à l’Association des Magiciennes.
Dangle-dangle—
Les anomalies ressemblant à des mannequins se balançaient devant Oh Dok-seo.
« Eek ! »
[Tous ces personnages ont pris la « Pilule de Haine » et n’ont pas pu supporter la haine de ceux qui les entouraient, ce qui a conduit à leur mort.]
« C’est si effrayant… Cet endroit est terrifiant… »
[Bien sûr, ce ne sont pas de vrais humains. Ce ne sont que des anomalies dérivées d’œuvres créatives et de parodies.]
[Puisqu’ils sont considérés comme morts, ils ne peuvent pas affecter les humains vivants. Maintenant, approchez-vous de la poupée la plus proche et ouvrez-lui la bouche.]
« Ouvrez… Sa bouche ?»
[Faites-le.]
« Ugh… »
Oh Dok-seo ouvrit en larmes la bouche d’une poupée. Moi, caché dans l’ombre, ouvris la bouche d’une autre poupée. À l’intérieur de la bouche du mannequin, sur sa langue, se trouvait une pilule rouge vif – la « Pilule de Haine ». J’ai ramassé deux pilules. Une pour moi, et une pour la Sainte.
[Maintenant, prenez la pilule.]
Gulp.
Oh Dok-seo, la Sainte et moi avalâmes simultanément la « Pilule de Haine ». Puis je sortis la « Patte de Singe » de ma poche. C’est pourquoi je l’avais collectée sur l’île de Jeju.
Murmurant doucement, je m’adressai à la main poilue.
« Patte de Singe, Patte de Singe. Exauce mon souhait. »
-… …
La Patte de Singe trembla. Mon souhait était le suivant :
1. Amener toutes sortes de « malheurs » à Oh Dok-seo, la Sainte et moi (« nous »). Plus précisément, faire en sorte que tous ceux qui nous rencontrent nous haïssent.
2. Limiter le malheur à nous autant que possible. C’est-à-dire, ne pas impliquer les autres dans notre malheur.
3. La réaction à notre « malheur », c’est-à-dire la « chance », ne devrait s’activer que lorsque nous le désirons.
La Patte de Singe se contracta violemment.
-Ukikik, kik.
Sa réaction était bizarre, comme si elle ne s’attendait jamais à ce qu’un humain fasse un tel vœu. La fourrure se hérissa fortement. C’était l’« utilisation correcte de la Loi de la Chance Totale » à laquelle j’étais parvenu après d’innombrables expériences.
Cela peut sembler paradoxal, mais souhaiter la chance de gagner à la loterie était inutile avec la Patte de Singe. L’approche inverse était nécessaire.
-Veuillez vous assurer que tous les billets de loterie que j’achète sont perdants.
Malheur.
Accumuler des malheurs gérables, un par un, comme s’ils étaient naturels. Que se passerait-il alors ? Plus j’endurais de malheur, plus la « Loi de la Chance Totale » s’efforcerait de l’équilibrer avec une chance équivalente. Lorsque le moment de nécessité absolue arriverait, le malheur accumulé serait converti en chance.
Si la Patte de Singe essayait d’exercer son pouvoir pour créer des conséquences négatives pour celui qui fait le vœu –
J’exploiterai ces conséquences négatives dès le départ, en veillant à ce qu’elles me portent finalement chance.
-Ukikikik.
La Patte de Singe trembla, essayant de résister à mon souhait, mais ce fut futile. Une anomalie ne pouvait nier son essence. Ainsi, elle devait se soumettre à l’humain qui souhaitait le malheur au lieu de la chance. Nier son essence entraînerait sa propre destruction.
-Ukikikikik.
Frissons.
Finalement, la Patte de Singe s’évanouit dans l’air. Mon souhait fut exaucé. Simultanément.
[…Ah.]
La Sainte haleta légèrement, d’une voix que moi seul pouvais entendre.
[En effet… Manipuler les émotions des gens de cette façon…]
« Comment vous sentez-vous, Sainte ? Ai-je l’air haineux à vos yeux ?»
[…Oui. Si vous ne l’aviez pas expliqué au préalable, cela aurait pu être difficile à supporter.]
La Sainte prit une profonde inspiration. Puisque ce cycle venait de commencer, sa bienveillance envers moi n’était pas élevée. Par conséquent, l’effet d’inversion de la « Pilule de Haine » n’était pas significatif. La Sainte, avec sa forte volonté, pouvait y résister.
Mais qu’en serait-il des autres ?
Maintenant, tous ceux que nous rencontrions ressentiraient une aversion inexplicable envers nous. Cette aversion grandirait. Ils nous gêneraient, nous saperaient et essaieraient constamment de dévaloriser nos réalisations. Ce ne serait pas un voyage agréable.
Au fil du temps, le malheur s’accumulerait pour Oh Dok-seo et moi.
[…En prenant la Pilule de Haine, la difficulté de ce jeu a considérablement augmenté.]
[Cependant, en échange de l’augmentation de la difficulté nous-mêmes, nous recevrons une chance absolue à un moment crucial. Et nous pouvons choisir quand activer cette chance.]
En effet.
Désormais, Oh Dok-seo, la Sainte et moi – le personnage, le joueur et le streamer, trois personnages en un – nous déplacerions en parfaite harmonie. Ensemble, nous endurerions le malheur, accumulerions le poids du malheur, et lorsque le moment décisif arriverait, lorsque le détestable [Administrateur du Métajeu Infini] apparaîtrait –
[Nous convertirons tout notre malheur en chance.]
… …
Oh Dok-seo avala difficilement. Cachés dans les ténèbres, la Sainte et moi échangeâmes un regard silencieux.
[C’est ainsi que nous vaincrons un dieu.]
Notes :
Rejoignez notre discord à https://dsc.gg/wetried