One Who Was a Companion III
Cela faisait déjà quinze ans que la 173e partie avait commencé.
“Chef de guilde…”
Même après plus d’une décennie, Sim Ah-ryeon, notre membre de guilde qui n’avait toujours pas saisi le concept de développement personnel, fit une grimace.
“Pourquoi cette tête de dépit encore ?”
“Veuillez ne pas vous en débarrasser…”
…“Vous débarrasser de quoi ? Vous fumez ?”
“…Euh, c’est pour ça que les non-joueurs… Bref. Euh, SG Net est en panne…”
Sim Ah-ryeon renifla.
A moins que notre homme viril SG Man ne se soit fait tuer dans une bagarre de rue, il n’y avait aucune chance que SG Net ferme.
Bien que statistiquement, cela soit assez probable, cela ne s’était pas encore produit. Ainsi, l’utilisation du mot “panne” par Sim Ah-ryeon était purement métaphorique.
“Sniff. Regardez ça…”
Sim Ah-ryeon me montra SG Net sur son smartphone.
-OldManGoryeo : Le café mocha d’aujourd’hui.jpeg
-Anonyme : J’ai écrit un roman, veuillez le relire
-OldManGoryeo : Le café mocha d’aujourd’hui.png
-Anonyme : Croyez-vous en Dieu ?
-Anonyme : Quelqu’un veut faire un voyage aux sources thermales ?
-Anonyme : Pourquoi il n’y a que des idiots ici ? MDR
-OldManGoryeo : Le café mocha d’aujourd’hui.jpg
J’incliné la tête. Après avoir jeté un coup d’œil plusieurs fois, il n’y avait qu’une seule chose qui n’allait pas.
“Ah-ryeon, pourquoi bois-tu autant de café ?”
“Aaargh ! Il n’y a que deux publications sur SG Net aujourd’hui ! Deux ! Seulement deux publications et c’est tout ! Le café d’aujourd’hui, le café d’hier et celui d’avant-hier !”
“Ah…”
“Savez-vous combien de publications sont généralement faites sur SG Net par jour ? Quatre ! Quatre publications ! Incroyable ! Chef de guilde ! Je ne peux pas vivre comme ça ! Je ne peux pas créer de drame. Sur les quatre publications quotidiennes, une est la mienne, et l’autre est ma publication anonyme…”
“Hmm.”
En effet, SG Net était mort.
La seule chose encore active était la [Library Society’s Encyclopedia of Anomalies] que Sim Ah-ryeon et moi dirigions. Les utilisateurs fantômes de la communauté avaient été purgés.
Il y avait toujours une cause pour chaque effet. Il y avait une raison claire pour laquelle l’écosystème de SG Net avait été détruit.
“Eh bien, c’était quand tout le monde vivait dispersé à travers le pays, mais maintenant nous vivons tous ici. Cette ville a de nombreuses places et aires de repos. Il n’y a plus un besoin urgent d’une communauté en ligne comme avant.”
“Mais quand même, c’est trop étrange… Je le jure, même dans l’ancienne cité du Vatican, ils avaient des communautés internet. Il est aberrant qu’une communauté internet meure juste parce que les gens vivent ensemble à Busan. Chef de guilde ! Cela doit être un phénomène occulte ! Une anomalie ! Waouh ! Vous aimez les anomalies, chef de guilde… ! Veuillez l’exterminer rapidement !”
Ce gamin… vif comme toujours.
“Ah-ryeon, veux-tu vraiment entendre les autres raisons de ma bouche ?”
“Qu-Que voulez-vous dire… ?”
“Regardez. Il n’y a pas de chômeurs ni de sans-abri ici. Tout le monde a un emploi et mène une vie quotidienne saine. Après le travail, les gens organisent de petites fêtes ou vont dans des clubs et participent à des activités communautaires réelles. Ils soulagent tout leur stress là-bas, donc naturellement, ils n’ont pas besoin d’aller en ligne. Regardez juste Seo Gyu ; il est sorti à une réunion de JDR ce soir, n’est-ce pas ? Mais Ah-ryeon, tu es toujours enfermée seule dans le bâtiment de la guilde…”
“Aaah ! Je ne veux pas l’entendre ! Je ne veux pas l’entendre !”
Sim Ah-ryeon se couvrit les oreilles et roula par terre. Enfin, pas exactement roulé… elle frotta son dos contre le sol. Activement, comme le dos crawlé, elle eut une crise.
Si Gregor Samsa l’avait vue, il aurait eu honte de la manifestation dégradante de la dignité des insectes.
“La réalité ? La réalité ? Vous dites que les gens n’ont pas besoin d’Internet parce qu’ils sont heureux sur le moment ? Êtes-vous stupide ? Chef de guilde, vous êtes vraiment stupide ! Cet écran de smartphone, c’est la réalité ! C’est la vérité ! Les gens qui quittent Internet sont inhumains, impossibles sur cette Terre, dans cet univers !”
“Mais cela s’est effectivement produit.”
“Ek… !”
OldManGoryeo s’effondra.
Même si le monde devait prendre fin demain, Sim Ah-ryeon publierait des absurdités sur Internet aujourd’hui, mais son pouvoir Grudge Orb était voué à décliner.
Il était devenu de plus en plus difficile d’attirer l’attention des gens.
Busan aujourd’hui devenait de plus en plus proche d’une ville idéale.
Tout le monde voulait devenir une meilleure version de lui-même. Et Busan avait un moyen d’exaucer les vœux des gens.
– Je suis fatigué après le travail mais j’ai toujours l’habitude de rester éveillé tard à faire autre chose. Cela ruine ma vie quotidienne. Grande Sorcière, pouvez-vous supprimer cette habitude ?
– Bien sûr. L’insomnie est un tel tourment. Fournissez simplement un mois de votre salaire.
Ce n’était pas un pacte avec le diable mais avec une sorcière.
La magie d’échange équivalent de Dang Seo-rin et la magie de lavage de cerveau de Cheon Yo-hwa. Lorsque ces deux pouvoirs fonctionnaient ensemble, les gens pouvaient facilement extraire les parties de leur personnalité qu’ils souhaitaient supprimer.
Ce n’était pas seulement des personnalités.
– J’ai été maltraité par ma famille dans mon enfance. Même maintenant, des souvenirs traumatisants refont surface et me tourmentent. Cette personnalité à moi accable ceux qui m’entourent. Grande Sorcière, pouvez-vous supprimer les souvenirs des mauvais traitements de ma famille ?
– Bien sûr. Mais vous devez également offrir les émotions négatives que vous ressentez envers votre famille comme un prix.
Souvenirs, émotions, personnalité.
La Grande Sorcière acceptait tout comme matière à négociation et recevait tout en échange.
Le taux de criminalité de Busan a chuté en flèche. Naturellement, les personnalités des criminels avaient été complètement reformées.
Les “procès de sorcières” de Dang Seo-rin sont devenus de plus en plus ouverts au grand public. Une fois par semaine, la balance dorée était hissée sur la grande place, et des dizaines de personnes se transformaient en de meilleures versions d’elles-mêmes à chaque fois.
Comme l’a dit Tolstoï, les familles heureuses se ressemblent toutes ; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière.
Il existe de nombreuses façons de retomber dans le malheur, mais le chemin du bonheur est toujours singulier.
Il en était de même pour cette ville.
Au fur et à mesure que les gens éliminaient systématiquement leurs malheurs, leurs auras devenaient progressivement similaires.
Sain. Se réveiller tôt et se coucher tôt. Exercice régulier. Valoriser ceux qui les entourent. Poli. Gentil. Honnête. Éviter de blesser les autres et d’être blessé.
Utopie.
“Que faisons-nous, chef de guilde… ? Sniffle, maintenant je ne peux pas vous soigner si votre bras est coupé ou si vos jambes sont cassées… Je suis désolé. Si une autre vague de monstres envahit, je ne peux pas vous soigner…”
“Ah, ne t’inquiète pas. Tu allais de toute façon être licencié bientôt.”
“…Quoi ?”
“La vague de monstres sera bientôt terminée.”
Je couvrirai l’explication détaillée de l’anomalie connue sous le nom de “vague de monstres” dans une autre histoire.
Pour l’instant, il suffisait de l’imaginer exactement comme son nom l’indiquait.
Un tsunami d’anomalies. Des vagues infinies de monstres se précipitant depuis l’horizon.
Même les anomalies qui ne coexisteraient jamais en raison de territoires qui se chevauchent s’agglutineraient comme une gigantesque légion.
La raison pour laquelle ce phénomène s’est produit reste inconnue, mais son calendrier était clair.
Lorsque le vide devenait excessivement grand.
Par exemple, si toute la zone nord-coréenne se transformait en vide, une “vague de monstres” apparaîtrait inévitablement.
Le tsunami a duré environ 20 heures.
Des milliers, des dizaines de milliers d’anomalies ont déferlé comme une vague, recouvrant le terrain encore détenu par l’humanité.
Ce phénomène m’a contraint à créer le Corps national de gestion des routes.
La raison pour laquelle nous n’avons pas abandonné les différentes villes de la péninsule coréenne et avons maintenu notre territoire en reliant les routes nationales était d’éviter d’être emportés par les vagues de monstres quasi infinies si nous laissions le vide empiéter davantage.
Dang Seo-rin a choisi l’exact opposé.
-Entrepreneur ! Entrepreneur ! Entrepreneur !
-Waaaaa !
Et aujourd’hui.
Avec toutes les ressources et la main-d’œuvre concentrées à Busan depuis la réunification de la péninsule coréenne, la peur de la vague de monstres, qui avait toujours menacé la sécurité de la ville, a finalement pris fin.
-Tout le monde ! Veuillez accueillir avec des applaudissements ! Notre héros qui a protégé Busan, non, la péninsule coréenne ! Non, le gardien de la ville qui a protégé le monde ! Voici l’Entrepreneur !
-Vive l’Entrepreneur ! Vive Busan !
Un défilé a eu lieu dans la ville.
C’était une sorte de festival. Tout comme un général qui remportait une victoire à Rome défilant à travers l’arc de triomphe pour se vanter de ses réalisations auprès des citoyens, j’ai moi aussi marché lentement, escorté par les éveilleurs qui m’entouraient.
J’ai roulé dans une voiture décapotable, mais dans le ciel, les membres de la guilde Samcheon (maintenant partie du Corps national de gestion des routes) ont formé une escouade aérienne décente sur leurs balais.
Des chants de victoire ont jailli sans cesse des haut-parleurs installés dans toute la ville. La mélodie était entraînante et émouvante.
Les boissons alcoolisées, un produit de luxe majeur, ont été distribuées sans limite aujourd’hui. Nous brûlerions les réserves de cinq ans en une journée.
-Jusqu’à présent, notre ville a toujours été menacée par les vagues méprisables d’anomalies ! Mais grâce à l’Entrepreneur et aux combats courageux de nombreux guerriers ! La vague de monstres a finalement été éradiquée ! Réjouissez-vous, citoyens ! Notre ville est libre !
-Waaaaa !
Le point culminant du festival a été lorsque le défilé a atteint le siège du Corps national de gestion des routes.
La place où les “procès de sorcières” avaient lieu chaque semaine. Dominant la place, le siège se dressait comme la Tour de Babel.
Au grand escalier qu’il fallait monter pour entrer au siège, la dirigeante de la ville, la maîtresse de la péninsule coréenne, celle au chapeau conique noir, Dang Seo-rin, attendait.
“Bienvenue, Entrepreneur.”
Dang Seo-rin sourit. Son sourire et sa voix ont été diffusés dans toute la ville par une magie spéciale conçue pour ce jour.
“Vous l’avez enfin fait.”
……
“Autrefois, vous m’avez prévenu. Vous avez dit que le chemin que nous avions choisi serait bloqué par d’innombrables anomalies. Mais j’ai dit, avec votre pouvoir et ma magie, nous pourrions le surmonter.”
Dang Seo-rin fit la moue de manière ludique.
“Peut-on maintenant dire que nous avons prouvé qui avait raison ?”
“Gardez la justesse. Je prendrai le sang et les efforts investis pour donner raison à vos paroles.”
“Peu importe. Toujours en train de se montrer.”
Des rires ont parcouru la foule qui entourait la place.
Malgré le langage et la conversation excessivement décontractés du dirigeant, cela n’avait pas d’importance. Maintenir le pouvoir et l’autorité dans cette ville ne nécessitait plus de grands discours politiques ou d’exagération.
Chaque citoyen était complet.
“Quoi qu’il en soit, le héros qui a vaincu le plus grand ennemi mérite une récompense appropriée. Je jure sur ma balance d’or que j’exaucerai tous vos vœux. Maintenant, notre héros. Faites votre vœu.”
“Merci. Alors… j’ai remarqué que Yu Ji-won s’occupait du micro pour l’événement d’aujourd’hui. Remplacez-la. Même si sa personnalité a changé, elle en fait toujours trop. J’ai failli mourir de honte en arrivant ici.”
-Entrepreneur ? Protecteur ?
De nouveaux éclats de rire ont jailli de la place.
Dang Seo-rin a également ri et a fait un pas vers moi. Thump. Pour une raison quelconque, ses pas n’ont pas été diffusés via les haut-parleurs de la ville, mais seulement parvenus à mes oreilles.
J’ai compris que Dang Seo-rin avait momentanément coupé la “magie de diffusion”.
“Est-ce suffisant ? Vraiment ? Je le pensais quand j’ai dit que j’exaucerais tous les vœux.”
“Mon souhait est de rester à vos côtés jusqu’à la fin, et il est déjà en train de se réaliser.”
……
“Alors, licenciez Yu Ji-won. Maintenant.”
Dang Seo-rin a ri.
“Vraiment…”
Ce qui a suivi, je ne le savais pas non plus.
Dang Seo-rin tendit sa main droite, et moi, selon ses goûts, j’embrassai l’anneau qui la décorait. Puis les acclamations de toute la ville ont noyé tous les autres sons.
La nuit est tombée.
Des feux d’artifice ont explosé.
Dans le ciel nocturne de la ville, toutes sortes de sorcières volaient. Les membres du Corps national de gestion des routes, qui s’étaient vu accorder un congé de trois jours à compter d’aujourd’hui, s’élevaient sur des balais, lançant des sorts de feux d’artifice à volonté.
Dang Seo-rin et moi étions assis sur la haute terrasse du siège, regardant le festival du ciel nocturne.
Sur la table se trouvaient du pain de la célèbre boulangerie Haeundae et deux bouteilles de vin vides.
“Alors.”
Les longs doigts de Dang Seo-rin ont tracé le bord du verre à vin.
“Toutes les anomalies qui nous menacent ont-elles disparu ?”
“Qui sait. La plus grande menace a disparu, je dirais. Il pourrait encore y avoir des anomalies de classe dieu extérieur que je n’ai pas encore détectées, mais au moins la vague de monstres ne ciblera plus cet endroit.”
“Ça, c’est bien. Plus besoin de voir ces anomalies dégoûtantes essaimer. Vraiment, c’est bien.”
Des feux d’artifice ont explosé à nouveau.
Même le son des feux d’artifice qui étaient lancés semblait avoir été magiquement mis en œuvre, résonnant agréablement dans le ciel.
Le rétroéclairage rouge et jaune illuminait le profil de Dang Seo-rin alors qu’elle observait le ciel nocturne.
“Ah, je me sens bien. Oui. Entrepreneur, préparez-moi une tasse de café. J’en veux.”
“Si vous buvez de la caféine la nuit, vous ne dormirez pas.”
“Quelle est la différence ?”
Dang Seo-rin appuya son menton sur sa main gauche et sourit narquoisement. Sa main droite caressa Blackie, enroulé sur ses genoux.
“De toute façon, je ne dors pas ce soir. Je sauterai le travail demain aussi. Vous êtes libre à partir d’aujourd’hui aussi, n’est-ce pas ?”
…“En effet. Une seule tasse alors.”
La terrasse sur le toit, pratiquement le bar privé de Dang Seo-rin, possédait tous les outils dont un barista avait besoin. Les grains sentaient le fraîchement moulu.
Il y avait même de la glace dans la glacière. J’ai préparé un affogato et je l’ai remis à Dang Seo-rin avec un sourire ironique.
“Tiens. Café contre la gueule de bois.”
“Ah, merci ! Mmm. Comme prévu. Le café que vous préparez a le meilleur goût.”
Des feux d’artifice ont explosé.
Miao— Blackie miaula sur les genoux de Dang Seo-rin.
“Mais… comment avez-vous maîtrisé la vague de monstres ? N’avez-vous pas dit que c’était quelque chose qui ne pouvait pas être éradiqué, plus un phénomène qu’une anomalie ?”
“Je ne l’ai pas maîtrisée.”
“Hein ?”
“Je ne l’ai pas maîtrisée. Près de Séoul, des vagues de monstres de dizaines de milliers d’anomalies apparaissent encore, disparaissent après 20 heures et réapparaissent sans cesse.”
……
J’avais vu cela de mes propres yeux.
Dang Seo-rin, qui avait apprécié l’affogato, se figea.
…“Attendez. Vraiment ? Vous ne plaisantez pas ? Alors c’est un gros problème !”
“Non, je ne vous ai jamais menti, Seo-rin. La vague de monstres ne se dirigera plus jamais vers ici. Votre ville est en sécurité.”
“Euh… hé, Entrepreneur ?”
Dang Seo-rin avait l’air confuse.
“Désolé, je ne peux pas suivre cette conversation. La vague de monstres n’était-elle pas un phénomène qui poussait du vide vers le non-vide, le territoire humain ? Vous l’avez dit avant.”
“C’est vrai.”
“Et la vague de monstres apparaît toujours, elle n’est pas éradiquée ?”
“Oui.”
“Alors pourquoi affirmez-vous avec une telle certitude que la vague de monstres ne frappera plus jamais Busan ?”
“Parce que c’est le vide.”
Des feux d’artifice ont explosé.
“――Cet endroit n’est plus un territoire humain mais un territoire anomalique. Busan n’est plus Busan mais l’Utopie. Littéralement, “pas d’endroit”, le vide.”
……
“Donc, il n’y a aucune raison pour que la vague de monstres cible cet endroit. Dang Seo-rin. Tant que vous, l’anomalie, gouvernerez cette zone.”
Des feux d’artifice ont explosé.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à https://dsc.gg/wetried