Actionnaire ⅠII
-Nous nous préparerons ici.
Une très vieille version de moi-même a dit cela, tenant une hache.
Les membres du groupe murmuraient dans le couloir avant le dernier escalier.
-Ici ? Pourquoi ? La fée a dit que l’étape finale était juste un peu plus loin.
-……
-Jae-hee, ne doute pas de lui. Le sauveur nous guidera.
Lee Jae-hee, Uehara Shino, Jung So-hee.
Leurs professions étaient respectivement épéiste, alchimiste et zélote.
Ils m’ont regardé avec leurs visages sales et négligés, ne s’étant pas correctement lavés depuis des jours.
Un désastre. Mais c’étaient les meilleurs que le « Donjon Tutoriel de la gare de Busan » avait à offrir.
-……
J’ai établi un contact visuel avec eux un par un. La version de moi dans leur mémoire était beaucoup plus maigre que je ne l’étais maintenant.
-Il y a trois jours, un éclaireur nous observait secrètement.
-Un éclaireur…?
-Cela devait être envoyé par Lee Baek. Le seul autre groupe de survivants qui soit arrivé ici est le sien.
Les membres du groupe ont sursauté.
-Ils nous ont intentionnellement laissé éliminer les monstres sur notre chemin. Mais pour obtenir le crédit de la défaite du boss final, ils doivent le tuer eux-mêmes. Donc, ils attendent que nous nous affaiblissions dans le combat contre le boss avant d’attaquer.
-Quel connard complet.
-Si nous battons le boss en premier, leur plan est sans objet. Ils le sauront et courent probablement ici à toute vitesse. Cachez-vous sous les escaliers. Nous les attaquerons lorsqu’ils seront fatigués.
-……
-Je dirigerai.
« Je dirigerai. »
Le déjà-vu a disparu en un instant, comme une vague touchant brièvement puis se retirant d’une plage de vieux galets blancs.
Puis, quelque chose a frémi à côté de moi.
« …… »
C’était Oh Dok-seo.
L’enfant, à peine assez grand pour atteindre ma clavicule, avait une batte de baseball sur son épaule, encore tachée de sang de gobelin.
« Que fais-tu, Dok-seo ? Recule. »
« Non. »
Oh Dok-seo mâchait son chewing-gum bruyamment.
« J’ai tué 14 monstres aujourd’hui. Toi ? Huit. Le monde des chasseurs n’est-il pas basé sur le mérite ? Je ne suis les ordres de personne plus faible que moi. »
« …… »
Parfois, quelque chose était si absurde que cela m’a fait rire. Avant que mon rire ne s’estompe, des pas ont tonné dans le couloir.
Un groupe de plus d’une centaine de personnes. Prévisiblement, Lee Baek était à l’avant-garde.
« Vous, les salauds. Vous m’avez manqué ? »
La chose surprenante était que Lee Baek pouvait parler. Comment ? Ses cordes vocales avaient été déchiquetées comme une pizza.
« Euh, euh… »
La réponse résidait chez Sim Ah-ryeon, qui s’accroupissait à côté de lui, l’air abattu.
Malgré le fait d’être une guérisseuse, Sim Ah-ryeon était enveloppée de bandages (faits de tissu), avec des contusions sur les joues et les épaules.
Il n’était pas difficile de déduire la situation.
‘Elle a refusé de guérir et s’est fait battre par Lee Baek, réduite maintenant à une esclave qui a besoin d’une permission même pour se soigner.’
C’était pitoyable. Pauvre Ah-ryeon, un potentiel rang S se faisant intimider par un rang E… Quel gâchis.
Même les disciples qui auraient dû souffrir du « syndrome de la pizza aux cordes vocales » parlaient normalement.
« C’est lui ! Il nous a estropiés dès qu’il nous a vus ! »
« Ils ont pris toutes les provisions dans la salle d’attente ! »
« Merde, regardez comme ils sont propres. Seulement trois d’entre eux accaparant toutes les provisions… des salauds. Nous luttons et partageons la nourriture… »
« C’est une fée ! Il y a une fée là-bas ! »
Alors que les instigateurs excitaient la foule, quelqu’un a crié et a pointé du doigt la fée.
Lee Baek a saisi l’occasion, faisant un pas en avant avec un sourire narquois.
« Ces salauds sont avec la fée ! »
Avec cela, sa voix a résonné dans le couloir, assez fort pour que plus d’une centaine de personnes puissent l’entendre clairement.
Voilà son pouvoir.
[Rugissement du Lion], ou [Amplificateur].
« Ils ne sont pas de notre côté ! Ils sont avec la fée et nous ont trahis ! Regardez ! Ils sont avec la fée ! Traîtres ! Traîtres ! »
Bien que cela n’ait fait qu’amplifier sa voix, dans un cadre tutoriel où tout le monde était de niveau similaire, c’était assez utile.
Le dicton « la voix la plus forte gagne » était vrai en cas d’urgence.
Alors que d’autres survivants marmonnaient, lui seul criait dans un mégaphone, prenant le contrôle.
Sa capacité était utile non seulement pour la politique, mais aussi au combat. Dans les combats chaotiques impliquant des dizaines de civils, des ordres simples comme ‘Attaquer !’ ou ‘Reculer !’ étaient souvent manqués, mais son [Rugissement du Lion] garantissait que ses ordres étaient entendus.
Une compétence utile, surtout dans le tutoriel.
« Traîtres…? »
Les réfugiés du tutoriel murmuraient.
« C’est vrai, il y a une fée. »
« Donc Lee Baek avait raison. Ces salauds ont pris toutes les provisions et se sont rangés du côté des fées… »
« Des salauds. Au lieu de travailler ensemble, ils vivent bien seuls… »
Je les ai compris.
Des gens qui venaient de tomber dans l’apocalypse—affamés, coupés du monde extérieur, inquiets pour leurs familles, stressés de devoir former des groupes avec des étrangers, combattre des monstres et assister à la mort de gens sous leurs yeux—de telles personnes étaient facilement influencées par l'[Amplificateur] de Lee Baek.
Peut-être que si Seo Gyu était là, il aurait crié en retour, ‘Quel putain de foutage de gueule, espèce de con ! ‘ tout en augmentant le niveau sonore moyen du donjon.
‘Quoi ! Des conneries !’
Imaginer Lee Baek et Seo Gyu se criant des insultes l’un à l’autre m’a fait rire. Je devais essayer ça un jour.
« Huek. C-C’est mauvais. S’ils découvrent que j’ai favorisé des joueurs spécifiques, c’est l’exécution ! Nous devons battre en retraite… ! »
Pouf. La fée numéro 264 a disparu de panique, non pas par téléportation, mais en devenant invisible.
Pour les survivants, il semblait que la fée avait disparu. Ceux traumatisés par les fées ont vu cela comme un signe.
Lee Baek a crié.
« La fée a disparu ! Tout le monde ! C’est notre chance ! Attaquez-les ! Prenez leurs provisions, regroupez-vous et sortons de ce putain de donjon ! Allons voir nos familles ! »
« Uwooo— »
Alors que la foule rugissait et essayait de rassembler son courage, j’ai fait un pas en avant.
Une aura sombre s’est répandue depuis mon empreinte comme un raz-de-marée, frôlant les 117 adversaires en un instant.
« ――― ! »
« …? … ! »
Silence.
Les gens qui s’apprêtaient à charger ont regardé autour d’eux avec confusion. Aucun son ne sortait de leurs bouches ouvertes.
Le couloir souterrain est devenu silencieux.
Lorsque la maîtrise de l’aura atteignait son apogée, de telles astuces étaient possibles.
« Oh, OP MC… »
Oh Dok-seo a marmonné à côté de moi. Je l’ai ignorée et j’ai parlé.
« Sim Ah-ryeon. »
« … ! »
« Arrête de te cacher. Viens ici. Nous sommes plus forts. Nous allons te sauver et ne te frapperons pas pour ne pas avoir utilisé ta capacité de guérison. Nous te fournirons trois repas et un lit confortable. Change de camp. »
« …… »
« Tu as trois secondes. »
Une chose admirable chez Sim Ah-ryeon était sa détermination dans de tels moments. Avant que Lee Baek ne puisse réagir, elle s’est précipitée à mes côtés.
Lee Baek et le groupe de survivants ont fait la moue.
« Soigne-toi. »
« Oui, oui. Oh, je peux parler… »
Les gens ont pointé du doigt et crié après la traîtresse, mais le couloir n’a fait que résonner de cris silencieux.
C’était une excellente colère, donnant à Sim Ah-ryeon une ample expérience en tant qu’ ‘Oiseau buveur d’Aggro’.
Souriant chaleureusement, j’ai fait un autre pas en avant.
« Lee Baek, je suis désolé. »
« …… »
« Je n’ai pas été assez prévenant. Vous assommer trop rapidement n’a pas correctement démontré la différence de notre puissance. Alors, je vais te donner une chance. »
« …? »
« Tu vois ce gamin roux ? »
J’ai posé ma main sur l’épaule d’Oh Dok-seo.
« Bats-toi contre elle en un contre un. Si tu gagnes, nous te donnerons toutes nos provisions et te laisserons combattre le boss en premier. »
« … ! »
« Ne t’inquiète pas. Pas de pièges, pas de coups dans le dos. Mais si tu refuses, je te prendrai définitivement ta voix cette fois. Ou as-tu trop peur de combattre l’enfant ? »
« …… »
Les voix étaient étranges. Indépendamment du bien ou du mal, la « dernière personne à parler » semblait toujours justifiée.
Ayant apprécié la magie de sa voix d’innombrables fois, Lee Baek n’avait pas de réplique. Les survivants, intrigués par mes paroles, le regardaient.
Silencieusement, 116 paires d’yeux se sont braquées sur lui.
« …… »
Lee Baek a scruté Oh Dok-seo. Peut-être pensait-il que c’était gérable. Il a fait un pas en avant, serrant son bâton.
« Hmph. »
Oh Dok-seo m’a regardé.
« Très bien. J’ai pensé cent fois en lisant le roman que je voulais frapper ce type. »
Elle aurait pu demander pourquoi je lui faisais faire ça, mais elle semblait trouver ça amusant, balançant sa batte en s’approchant.
Dans le duel en un contre un, beaucoup de gens ont regardé de loin les deux s’affronter.
J’ai hoché la tête.
« Acceptez le résultat, quel qu’il soit. Quiconque se plaint par la suite perdra ses chevilles. Commencez. »
Dès que j’ai fini de parler, Oh Dok-seo a chargé.
L’expression de Lee Baek est devenue féroce, surpris que la plus petite enfant attaque avec autant d’audace.
Cette chienne—sa bouche silencieuse semblait dire.
Utilisant sa portée supérieure, Lee Baek a balancé son bâton. Les clous qu’il contenait visaient la tête d’Oh Dok-seo.
Kaang—!
Ils ne visaient que. Son bâton a rebondi sur un bouclier invisible.
« …… ? »
Défense absolue.
Non seulement les attaques humaines, mais aussi les invasions de monstres ont été repoussées par son bouclier. Oh Dok-seo a balancé sa batte.
La batte en métal brillait faiblement d’une aura rouge.
Pendant les derniers jours, j’avais personnellement donné des cours à Oh Dok-seo sur le contrôle de l’aura. C’était un cours spécial indisponible ailleurs dans le monde.
J’ai claqué des doigts, retirant l’aura autour de Lee Baek. Le son a été rétabli. Ma disciple devrait savourer la victoire.
« Meurs, espèce de connard de patate ! »
« Putain…? »
Malheureusement, Lee Baek ne pouvait pas crier correctement. La batte a brisé son bâton et a frappé sa mâchoire précisément.
Ce fut un home run.
« Ogh, ugh… uhoook… »
Lee Baek est tombé, se tenant la mâchoire. Des grains de maïs blancs étaient éparpillés autour.
Oh Dok-seo a roté longuement et bruyamment, comme si un poids s’était soulevé d’elle.
« Wow. Quand Jae-hee est morte à cause de lui dans la 3ème partie, j’ai jeté le roman. Connard. Abruti. Putain d’enfoiré. »
« Ugh… »
« Ta gueule, connard. »
Oh Dok-seo a donné un coup de pied à Lee Baek, qui nageait sur le sol. Il s’est effondré, inconscient.
Arrivant tard à réagir, les six disciples de Lee Baek ont chargé.
« Uwaat ! »
« Hé, attaquer une enfant tous en même temps ? »
Mais cela a enfreint les règles. J’ai rapidement utilisé mon aura pour leur trancher les chevilles.
« ――― ! »
« … ! … ! »
Tous les six sont tombés simultanément, leurs cris réduits au silence.
La peur s’est mêlée aux yeux des survivants. Certains à l’arrière couraient déjà.
Sim Ah-ryeon a regardé les sept se tordant sur le sol avec un regard étrange, comme un oiseau repérant un ver.
« …Ah-ryeon. Ne joue pas avec eux, en menaçant de soigner ou non juste pour nourrir ton ego. »
« Oh, oui… Hein ? A-Attendez. Comment connaissiez-vous mes pensées ? Serait-ce… de la télépathie ? »
J’avais une capacité de télépathie, mais je l’utilisais rarement. Amusant au début, cela a rapidement perdu de son attrait.
Mais la télépathie avait mené à de nouvelles connexions.
Dès la 555ème partie, j’ai pris une disciple rousse, la regardant s’approcher maintenant.
« Tu vois ? Ne t’inquiète pas, monsieur. »
Ma lectrice et disciple ont parlé sans crainte.
« Je m’assurerai que tu atteindras une fin heureuse. »
« …. »
« Tu es le protagoniste original, et je suis celle qui a possédé un personnage dans le roman. Nous avons deux protagonistes. Nous pouvons tout faire ensemble. Même si tu es différent de l’image du roman, tu restes mon personnage préféré ! »
J’ai ri.
« D’accord. Je te fais confiance. »
« Ouais ! »
Dépêche-toi, Dok-seo.
Je serai toujours là, en attendant.
Epilogue.
« Hueeek ? M-Monsieur ! Sauvez-moi ! S’il vous plaît ! Sauvez-moi vraiment ! J’ai utilisé ma compétence sur Lee Baek, donc je n’ai plus mon bouclier ! Hooook ? Cela m’a frôlé ! Cela m’a vraiment frôlé ! Je vais mourir face au boss final du tutoriel ! Monsieur ! Misteeerr ! Protagoniste, sauvez-moiii ! »
« Undertaker-san, ne devrions-nous pas aider Dok-seo-chan ? »
« …… »
J’ai soupiré.
Il semblait que cette gamine otaku chuunibyou avait besoin de beaucoup plus de temps avant que je puisse compter sur elle.