Actionnaire Ⅱ
Le monde était un enfer sans fin.
La raison pour laquelle j’ai associé le terme « Vide infini » à la première entité surnaturelle que j’ai rencontrée est que ce terme la qualifiait correctement dans mon subconscient.
« Hoee ! Ce niveau a vu 31 victimes ! »
« … »
« Pas un mauvais nombre, mais comparé à d’autres donjons, c’est une piètre performance. Un peu plus d’effort est nécessaire ! Avec de tels résultats, les récompenses que je peux vous offrir sont assez insignifiantes… Hoi. »
« … C’est. »
« C’est de la boue de porc ! J’ai entendu dire que c’était souvent mangé par les habitants pendant la guerre ici ! »
Peu de gens ont immédiatement compris que la guerre faisait référence à la guerre de Corée.
« L’odeur est terrible, mais j’ai éliminé les toxines mortelles pour vous… Bien que les règles interdisent strictement un tel favoritisme et partialité, j’ai décidé de faire cette petite concession après avoir été témoin de vos efforts… ! »
« … »
« Quoi qu’il en soit, appréciez ce repas, votre premier en deux jours ! »
La fée a disparu. Dans le sous-sol de la gare de Busan, au 6e étage, où un restaurant n’aurait pas dû exister, il restait 56 survivants et 56 bols de boue de porc.
Même ceux qui étaient repoussés par l’odeur ont progressivement bougé leurs mains. Il n’y avait pas de cuillères. Étant donné que tous les 56 partageaient la même odeur misérable, avaler de la nourriture avec une odeur similaire n’était pas difficile.
Des cris résonnaient occasionnellement.
Manger ne pouvait pas être un péché.
Si manger était un péché, la vie elle-même serait une punition.
Un article du journal Kyunghyang du 20 mai 1964 contenait une telle phrase. Le nom de l’auteur était Shin Young-gak. La chronique s’intitulait « Foule affamée ».
Les 56 individus affamés ont dévoré précipitamment la nourriture pour soulager deux jours de faim.
Pour maintenir l’exactitude historique, les bols étaient en réalité des boîtes en aluminium. Le bruit des doigts grattant et frottant les boîtes résonnait à travers l’aluminium bon marché.
Manger ne pouvait pas être un péché…
Si manger était un péché, la vie elle-même serait une punition…
L’enfer était un endroit où vivaient des pécheurs condamnés, donc le monde était l’enfer.
Occasionnellement, des bruits de vomissements interrompaient brièvement l’atmosphère du restaurant. Ces sons concernaient moins la nourriture que la misère de la vie. Des choses qui ne pouvaient pas être avalées ou digérées descendaient dans la gorge des gens.
Ensuite, des sons comme « Maman » ou « Merde » étaient probablement juste des rots.
Tin-tin.
Le son d’une cloche a retenti. Les gens qui avaient fini de manger se sont tournés pour me regarder.
C’était ma cloche. Je ne me souvenais pas si j’avais utilisé mon aura pour amplifier le son de la cloche avant le 5e cycle.
Cette Cloche d’Argent était un objet que j’ai cultivé à chaque cycle, même pendant les cycles de vacances.
Je me souvenais clairement de l’endroit où je l’avais cultivée. La boutique de souvenirs dans la salle d’attente. Tourner à gauche depuis l’entrée, septième étagère, quatrième rangée du haut.
Même après que les pillards aient saccagé le magasin, cette cloche inutile, qui ne faisait que du bruit et attirait les monstres, était toujours laissée pour compte.
J’en avais besoin.
« C’est Undertaker… »
« Où est Jung So-hee ? Il est seul… »
« Chut, ne le regardez pas. »
« Il vous entraînera dans l’abîme. »
Les gens dans le restaurant chuchotaient. Parmi eux, il y avait des visages dont je me souvenais encore, et d’autres qui avaient disparu de la réalité.
Kim Joo-chul, le footballeur scellé dans le temps pendant le 4e cycle, aurait été parmi eux.
J’ai continué à me souvenir. Si c’était le 3e cycle, le nombre de survivants à ce niveau serait de 11, et non de 56, et Lee Baek serait parmi eux.
« Hé, Undertaker ! Peste ! »
Lee Baek se serait levé et aurait crié.
« Es-tu venu mendier de la boue de porc ? Désolé, mais nous n’avons pas assez de nourriture à partager avec une peste comme toi ! Tout le monde ! Ne partagez pas votre nourriture avec lui. Nous n’avons pas le luxe de soutenir un joueur solo comme lui ! »
D’une voix comme ça. Avec des répliques comme celles-là.
En reconstruisant le roman qu’Oh Dok-seo a lu, comme pour restaurer un vieux journal, il semblait que Lee Baek m’avait dit ces choses.
Selon l’analyse d’Oh Dok-seo, Lee Baek a dit de telles choses pour « consolider son pouvoir sur les survivants », « choisir un paria à isoler », « faire du fait de manger de la boue de porc un privilège » et « sembler porter le poids de mots durs pour le bien du groupe ».
Ma réponse était simple.
« Quelqu’un veut-il s’échapper de cet enfer ? »
« … »
« Quelqu’un qui veut la paix éternelle ? Quelqu’un ? »
Le restaurant est devenu silencieux.
Même Lee Baek pendant un instant.
J’ai regardé autour de moi. Assez légèrement pour ne pas être intimidant. Assez attentivement pour ne pas manquer un seul visage.
« La ferme et casse-toi ! »
Si c’était Lee Baek, il aurait balancé son bâton, en colère de n’avoir hésité que brièvement.
« Euh, je… »
Dans un autre cycle, quelqu’un aurait prudemment levé la main.
« Moi aussi… »
Il y aurait eu plus de mains au 4e cycle qu’au 5e, plus au 3e cycle qu’au 4e, et encore plus au 1er cycle.
Ces mains avaient ramassé de la boue de porc, tué des monstres et assassiné d’autres humains.
Une femme âgée savait qu’elle n’avait plus de petits-enfants ni de famille à caresser avec ces mains.
« Jeune homme. Fais-le pour moi. Les funérailles, était-ce ? »
« Avec ma capacité, si vous entrez dans le rêve, les autres perdront tous les souvenirs de vous. Personne ne se souviendra de vous. »
« Ce n’est pas grave. »
La femme âgée a marmonné.
« Ce n’est pas grave, ce genre de choses. »
Une pierre tombale transparente est apparue.
Que je sois à la gare de Busan ou au-delà, des pierres tombales bordaient mon chemin. Je ne me souvenais pas exactement, mais au moins 500 000 pierres tombales avaient été érigées.
Même lorsque le cycle redémarrait, les pierres tombales ne disparaissaient jamais.
Au début de chaque nouveau cycle, des centaines de milliers d’humains « disparaissaient en un instant ». Personne ne connaissait leur disparition.
Sauf une personne.
Le monde était l’enfer, et la cloche sonnait toujours à cet endroit.
J’étais le condamné à mort qui a tué le plus d’humains en cet enfer.
Des milliers d’années plus tard.
« Monsieur. Je suis sans aucun doute votre seule véritable compréhension. »
Un enfant effronté a osé déclarer cela.
Coiffure ? Bob court rouge. Arme ? Batte de baseball. Mode ? Casquette, veste et jeans de style rappeur avec trois déchirures.
Pose signature ? Mâcher du chewing-gum ordinaire comme du chewing-gum à bulles, le souffler jusqu’à ce qu’il éclate, couvrir tout son visage de chewing-gum.
Oh Dok-seo.
En bref, une idiote.
Cette fille, qui avait clairement besoin d’un traitement psychologique, a osé déclarer :
« J’ai lu le roman [Le point de vue du régresseur omniscient], qui contient toute l’histoire de votre vie. J’ai lu vos pensées et vos monologues les plus intimes. Je vous connais mieux que vous ne vous connaissez vous-même. »
« Vraiment. Devrais-je vous poursuivre pour violation de la vie privée ? »
« Hein ? Non… Alors, s’il vous plaît, sauvez-moi. Mon bouclier est sur le point de se briser. »
Bang bang bang bang !
Oh Dok-seo s’est accroupie. Un bouclier transparent s’est formé autour d’elle, avec trois gobelins le frappant avec enthousiasme.
-Gribouille ! Gribouille !
-Eek, coin coin ! Kheek !
Ceux-ci étaient des monstres réguliers dans le donjon du tutoriel.
Trois contre un. C’était une scène de gangbang typique, et Uehara Shino, maintenant membre de notre groupe, piétinait du pied.
« Euh, Undertaker-san. Ne devrions-nous pas l’aider… ? »
« Non. Cela fait partie de son entraînement. »
« Oh. Allez-y, Dok-seo-chan ! Ganbare ! »
« Ganbare ma bite ! Aidez-moi, bordel ! »
Bang clang bang clang !
Initialement, les gobelins trouvaient le tambour transparent amusant, mais maintenant ils le traitaient comme un instrument. Bang ! Clang ! Bang ! Leur rythme dionysiaque a transformé cet endroit en festival rock.
Au fait, les disciples de Dionysos avaient pour tradition de déchirer les gens et de les manger après les festivals. À en juger par les yeux des gobelins sur Dok-seo, le sacrifice du festival était déjà décidé.
-Keeheeheehee !
« Eek ?! M-Monsieur ! S’il vous plaît, sauvez-moi ! Plus que 30 secondes sur mon bouclier ! »
Défense absolue.
Elle l’appelait le [Champ AT]. Un bouclier qui annulait les attaques.
C’était l’une des capacités d’Oh Dok-seo.
Je pensais qu’elle reflétait son état d’esprit de se voir comme une « lectrice tombée dans un monde romanesque ». Sa compétence manifestait sa façon de se séparer de ce monde.
C’était une compétence surpuissante avec un défaut fatal : elle ne pouvait l’utiliser qu’une fois par jour, pendant une minute seulement.
« Dok-seo, je te l’ai dit plusieurs fois. Peu importe la puissance de ta compétence, elle est inutile si tu ne t’entraînes pas. »
« Mais j’ai déjà tué 11 monstres aujourd’hui ! Je suis épuisée ! Je suis fatiguée ! Nous marchons depuis six heures depuis l’aube. Aidez-moi ! Eek ? Il se fissure, j’ai entendu qu’il se fissurait, il se fissure vraiment ! »
« Arrête de pleurnicher. »
Smash— Le bouclier s’est brisé, et les gourdins des gobelins se sont précipités.
Oh Dok-seo a crié bizarrement et a balancé sa batte.
« Hiyaaah ! »
La batte a brillé rouge d’aura. Thwack ! La tête d’un gobelin a explosé. Frappe ratée.
-Gribouille ?
-Eek ?
Les gobelins, pensant qu’ils affrontaient un batteur de KBO, étaient déconcertés par le swing soudain de la ligue majeure.
Quoi qu’il en soit, Dok-seo a exécuté les mouvements que je lui ai enseignés ces derniers jours, frappant avec sa batte.
« Hyaah ! Meurs ! Meurs ! Toi, monstre bâtard, meurs ! »
-Squeegh ?
Foul. Foul. Avec deux fautes, aucun lanceur dans l’équipe adverse. Les gobelins ont été disqualifiés, laissant Dok-seo victorieuse.
Dok-seo a laissé tomber ses épaules et sa batte, respirant lourdement.
« Huff, souffle— Huff, souffle… »
« Tu vois ? Tu peux le faire. De nos jours, les enfants manquent de persévérance, ils pleurnichent avant même d’essayer… »
« Je vais te tuer ! »
Dok-seo a balancé sa batte vers moi, mais un swing aussi lent ne pouvait pas me frapper.
Swing et manque. Hors-jeu.
Pour avoir osé attaquer son maître, je lui ai donné un coup sur le front. Mon aura sombre a résonné dans son crâne avec juste la bonne quantité de douleur.
« Juste la bonne quantité » signifiait, hmm, comme recevoir un coup de pied dans les couilles pour un mec ?
« Arghhh ! »
Dok-seo a lancé la batte (lancer une batte après un hors-jeu, quel manque de fair-play) et a roulé par terre.
« Je meurs ! Je meurs vraiment ! Ma tête est brisée ! Ahhh ! Je meurs ! »
« Tu ne meurs pas. Elle n’est pas brisée. Lève-toi et mange. Uehara, installe le tapis. Déjeunons. »
« Ah, oui. »
Uehara Shino, le porteur, a installé le tapis avec expertise.
Cela était assez différent du 4e cycle. Nous n’avions pas le luxe de transporter un tapis à l’époque.
Nous avons cuisiné les aliments en récipient que nous avons pris dans le dépanneur délicieusement. Pas besoin de feu. Nous avons utilisé l’aura pour chauffer, cuire et faire bouillir les aliments. C’était la méthode de cuisson la plus luxueuse au monde.
Uehara a enroulé des pâtes sur une fourchette, son expression fondant.
« Wow. C’est délicieux… »
« Les pâtes sont parfaitement cuites, non ? J’ai remarqué qu’Uehara aime les pâtes légèrement sous-cuites, al dente. »
« Oh, oui. C’est exactement à mon goût. Votre cuisine est meilleure que ce que j’ai eu dans les restaurants professionnels ! »
« Merci. »
Puis, derrière un pilier, la fée a fait un signe de la tête.
« Hoee. Ça sent bon… »
« Hmm ? Quoi ? Vas-tu manger aussi ? »
« Eek. Je suis un juge impartial. Je ne peux pas accepter de pots-de-vin des participants… »
« Ce n’est pas un pot-de-vin ; c’est une gratification. C’est un cadeau du peuple à l’avant-garde qui lutte sans relâche pour la révolution mondiale. »
« Hoee ! Nourriture faite du sang et de la sueur du peuple… L’ignorer serait un comportement bourgeois. En tant que révolutionnaire convaincu, je ne peux pas refuser… »
« Tiens. J’ai fait du steak de saumon. »
« Hoee ! Un goût vraiment révolutionnaire ! »
Des rires japonais et féeriques ont fleuri sur le tapis. Véritable harmonie entre ennemis du passé et du présent.
« Ugh… »
Seul l’otaku chuunibyou était étendu à côté du tapis, gémissant.
« Moi aussi… j’ai faim… »
« N’as-tu pas de mains ou de pieds ? Prends ta nourriture sur le tapis et mange-la. »
« Pourquoi es-tu si froid avec moi ? »
Dok-seo a pleurniché.
« Tu me fais combattre des monstres toute seule ! Tu me fais entraîner mon aura toute seule ! Qu’est-ce que j’ai fait de mal, hein ? »
« C’est parce que j’attends beaucoup de toi, gamin. »
« Ugh. Je ne peux pas vivre comme ça. Je suis tellement contrariée… Zut, pourquoi les pâtes sont-elles si bonnes ? Ce sont des aliments en récipient. »
« Euh, Dok-seo-chan. C’était le mien… »
« Hoee. Ce sandwich BLT au seigle est aussi révolutionnaire ! Tu mérites la médaille du héros de la cuisine ! »
L’équilibre des protéines, des glucides et des lipides était parfait. C’était un déjeuner excessivement luxueux pour les débutants dans un donjon de tutoriel.
En fin de compte, notre exploration du 4e cycle s’est transformée en voyage de luxe… Mais c’est bien. J’espère que ces enfants apprécieront le luxe quand ils le pourront.
Nous nous sommes levés, ni trop repus ni trop affamés, l’estomac agréablement enduit.
« Un étage de plus en bas, et nous arriverons à la salle du boss. Une fois que nous aurons vaincu le boss, le donjon du tutoriel sera terminé. »
« Oui. Tu vaincras le boss, n’est-ce pas ? »
« Non ? Les vétérans ne devraient pas voler l’expérience des nouveaux. Tu le réussiras toute seule, Dok-seo. »
« … ? »
« … ? »
Alors que nous poursuivions notre conversation joyeuse, en montant les escaliers jusqu’au 13e étage du sous-sol, j’ai senti une forte présence du couloir opposé.
« Attendez. Tout le monde, arrêtez-vous. »
Notre groupe m’a regardé. C’était amusant que la fée numéro 264 soit incluse, mais ma bouche n’a pas souri.
« Des gens approchent. »
« Approchent ? Combien ? »
« Cent dix-sept. »
« … »
« Tous les survivants restants. Préparez-vous. Dok-seo, viens à mes côtés. Uehara, à l’arrière. »
Je me suis positionné au milieu du couloir.
« Nous tiendrons bon ici. »
Après avoir dit cela, quelque chose d’étrange s’est produit. Ma main droite s’est déplacée instinctivement vers ma taille.
Vers la ceinture vide, comme si des armes comme des haches devaient y pendre.
Mes doigts ont tâtonné dans le vide.
« … »
Un étrange sentiment de déjà-vu m’a envahi.
Il y a très longtemps, il y a des milliers d’années, j’avais l’impression d’avoir déjà vécu cette scène.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord à https://dsc.gg/wetried