Chapitre 99
Chapitre 99 : Coupure (3)
Traducteur : Dreamscribe
Lim Sang-moon, un journaliste, cliquait furieusement sur sa souris à son bureau. Rien qu’avec ses mouvements de main brusques, on pouvait sentir son urgence.
-Clic ! Clic ! Clic !
Il bougeait sa souris sans relâche. Son teint était encore sombre, et ses yeux ainsi que son expression étaient pleins d’irritation et d’impatience.
“Putain ! Sérieusement, d’où ça sort ça ?”
Il grogna mais ne s’arrêta pas. Il n’avait pas le temps pour ça. Le plan initial était de publier l’article en juillet, et il n’avait même pas encore esquissé le brouillon de ce qu’il allait écrire. Il avait simplement trié grossièrement les photos de preuves recueillies et autres matériaux, et tout était encore en désordre.
“Putain – juste les points clés, concentre-toi sur les points clés.”
Le journaliste Lim parcourut des centaines de photos. C’était une exclusivité, un scoop énorme. Il devait sélectionner les plus provocantes pour que son scoop soit digne de l’histoire. Tout en continuant à grogner, ou plutôt à jurer.
“Ce n’est pas quelque chose à sortir à la hâte, putain.”
On aurait dit qu’après avoir fait une décoration intérieure splendide, tout s’était en fait enchevêtré à la fin. Lim était extrêmement frustré. Bien sûr, le révéler maintenant provoquerait encore un tollé domestique, mais plus il y avait de graines – comme Seo Chae-eun impliquée dans plus de travaux – plantées, plus l’impact serait grand.
‘Il y avait une rumeur selon laquelle elle aurait rencontré le réalisateur Kwon Ki-taek, si c’était vrai, ce serait le scoop de toute une vie ! Putain !’
Le moment n’était pas encore mûr. Mais ce moment n’était connu que de Lim, et maintenant, alors que cela circulait jusqu’à atteindre l’éditeur et même les oreilles de Choi Sung-gun, il était clair que les choses devenaient hors de contrôle. Que ce soit un scoop exclusif ou autre chose, s’il devenait trop vieux, il n’éveillerait même plus d’intérêt.
-Clic ! Clic !
Si, d’une manière ou d’une autre, une rumeur ou un morceau concernant Seo Chae-eun sortait de quelque part, tout le temps qu’il avait passé à la suivre serait gaspillé. Alors, le journaliste Lim décida,
“Putain – Peu importe. Je ne sais pas.”
Il décida d’arrêter de trop réfléchir. Il se concentra uniquement sur la publication de l’article dans les plus brefs délais. Sélectionner les matériaux, rédiger l’article.
‘Même si je reporte la relecture.’
Cela prendrait plus de 3 heures. Le journaliste Lim vérifia l’heure. Il était passé 13h40, vers la fin du déjeuner. Donc, la date limite était à 16h. Grâce à cela, ses clics devinrent encore plus rapides.
“Hé, bouge plus vite, enfoiré. Plus vite ! Hein ? Je vois tes doigts.”
Même l’éditeur, qui s’était approché, intervint. Le journaliste Lim était déjà pressé, et être piqué par quelqu’un à côté de lui fit exploser son irritation.
“Ah ! Tu peux juste- ! Reste tranquille un moment ! Je ne peux pas me concentrer !!”
En explosant de colère, le journaliste Lim bougea à nouveau ses doigts rapidement. On dit que la hâte fait le mal, mais la perspective de Lim était très étroite à ce moment-là.
Sans savoir si c’était une provocation intentionnelle ou non.
“D’abord, le titre ! Que diriez-vous de celui-ci pour le titre ?!”
“Euh, euh, bon, bon. J’aime, j’aime. Fais vite !”
Il commença à taper sur les touches du clavier comme s’il allait le casser.
Pendant ce temps, à Yeonnam-dong.
Un salon spacieux dans un appartement. L’intérieur était principalement en tons noirs, et le mobilier dégageait également de l’élégance. Par-dessus tout, une grande affiche était accrochée au mur en face du salon.
Une affiche de Ha Yu-ra tenant des cosmétiques.
La raison était simple. C’était la maison de la star de premier plan Ha Yu-ra. Puis, une femme en pyjama bleu, en haut et en bas, est sortie de la salle de bain. Elle avait de longs cheveux légèrement ondulés attachés par un bandeau, et son visage était couvert d’un masque blanc. C’était, bien sûr, Ha Yu-ra.
« Ah, j’ai trop bu hier. Ma peau est toute abîmée. »
Elle se plaignit et s’assit sur le canapé en peluche. Ensuite, elle prit immédiatement une pile de papiers sur la table. C’était le script de « L’île des disparus » qu’elle avait reçu du réalisateur Kwon Ki-taek il y a quelques jours, et elle en avait déjà lu plus de la moitié.
—Feuilletage.
Puis, Ha Yu-ra, croisant les jambes, se concentra sur la lecture du script. 10 minutes, 20 minutes, 30 minutes. Puis elle fit une pause. Ha Yu-ra, tournant les pages, poussa un long soupir.
« Ah, c’est tellement frustrant. C’est incroyablement bien écrit, n’est-ce pas ? »
Plus elle lisait, plus elle voulait le faire. Non seulement l’histoire était intéressante, mais l’échelle était assez grande, et chaque personnage semblait vivant et respirant.
‘Ça… je ne peux pas laisser ça à Seo Chae-eun. Ah, j’aurais dû m’impliquer plus tôt. C’est un film qui vaut la peine de se battre avec mon jeu d’acteur.’
Bien que Ha Yu-ra n’aimât pas Seo Chae-eun, elle reconnaissait son talent d’actrice. Pourtant, elle pensait que la situation aurait pu être différente si elle avait rivalisé férocement avec elle en termes de jeu d’acteur. Mais maintenant, il était trop tard.
Quoi qu’il en soit.
—Feuilletage.
Ha Yu-ra, mordant sa lèvre de frustration, feuilleta à nouveau le script, s’arrêtant lorsqu’elle tomba sur un certain personnage.
« Ce rôle — il a été confié à cette débutante, Kang Woojin. »
Elle pensa à Kang Woojin, le nouveau venu qui avait récemment bouleversé la scène nationale. Le rôle qu’il était censé jouer était indéniablement difficile.
« Rien qu’en regardant, je peux dire qu’il faudra des mois pour analyser le personnage. Je me demande comment il va s’en sortir. »
Soudain, Ha Yu-ra se rappela les paroles du réalisateur Kwon Ki-taek qu’elle avait rencontrées. Qu’il utilisait une méthode similaire à la sienne, quelque chose à propos d’être dans la nature, et que malgré son attitude nonchalante, son jeu d’acteur était impressionnant, etc.
« Impossible. Même s’il analyse ce rôle à mort, s’il le fait à la légère, la qualité ne sera pas bonne. Je ne suis pas sûre, mais il doit être en train de paniquer en ce moment. »
À ce moment-là,
—Brrrr, Brrrrrr.
Le téléphone de Ha Yu-ra, orné de plusieurs zirconiums cubiques, sonna sur le bureau. Sans quitter des yeux le script, elle le prit. C’était le PDG de son agence.
« Oui, PDG. »
De l’autre côté du fil, une voix féminine légèrement rauque se fit entendre.
« Yu-ra, tu t’amuses ? »
« Pas du tout. Pourriez-vous s’il vous plaît parler d’une période de repos ? »
« Peu importe. Comment s’est passée ta réunion avec le réalisateur Kwon Ki-taek ? »
« Je l’ai rencontré. J’ai aussi reçu le script. »
« Vraiment ? Tu penses pouvoir obtenir un rôle ? Bon, je n’ai pas beaucoup d’espoir vu le timing. »
« C’est exact. Le casting est presque terminé. Plus important encore, PDG, qu’en est-il de Kang Woojin ? Le débutant. Il est dans la même agence que Hong Hye-yeon, donc il est avec le PDG Choi de bw Entertainment, n’est-ce pas ? »
« Oui. Ah, c’est vrai ? Tu n’étais pas avec le PDG Choi pendant environ un an quand tu étais jeune ? »
« Oui. »
Ha Yu-ra, changeant de position en croisant les jambes, demanda en retour.
« Comment se porte Kang Woojin sur le marché ? »
Je viens juste de revenir en Corée, donc je ne suis pas sûr des détails, mais il est en ce moment très en vogue. Pas juste en vogue, mais comme une bombe nucléaire. As-tu vu les articles ? Il est la chouchou des grands écrivains, le réalisateur Kwon Ki-taek, le producteur Yoon Byung-seon. Je me demande d’où il a soudainement émergé ?
Mais s’il est aussi important, il doit y avoir eu des rumeurs avant ses débuts.
Je trouve ça étrange aussi, il est apparu de nulle part. Il pourrait être quelqu’un que le PDG Choi a élevé en secret. Ce gars a un radar incroyable, tu sais.
Il utilise la même méthode que moi.
Vraiment ? Est-ce que le réalisateur Kwon Ki-taek a dit ça ? En regardant le jeu de Kang Woojin, on dirait exactement ça. Les expressions, le regard dans ses yeux.
Que voulait-il dire par « tempéré dans la nature » ? Après tout, le jeu doit être affiné petit à petit par l’entraînement.
Quoi ?
Non, oublie.
Ha Yu-ra, baissant légèrement la tête, changea rapidement de sujet.
Au fait, je pense faire une apparition amicale brève.
Dans « L’île des Disparus » ? Oh, c’est une bonne idée. Tu comptais prendre une demi-année de congé de toute façon.
Tes mots semblent un peu piquants.
Pas du tout. Quoi qu’il en soit, rejoindre le site du réalisateur Kwon Ki-taek ne serait-ce que pour quelques jours, c’est une aubaine. En même temps, tu pourrais jeter un œil à ce rookie.
Oui, c’est ça.
En murmurant, Ha Yu-ra récita comme si elle se parlait à elle-même.
Je ne sais pas ce qu’est ce « sauvage », mais ça me donne un peu plus de courage.
Le même jour, en début d’après-midi, dans un salon à Cheongdam-dong.
Il était plus de 15h30. Vu l’heure, le grand salon était bondé. Alors que les clients réguliers étaient dispersés au premier étage, les célébrités se voyaient principalement du deuxième au troisième étage. Par conséquent, il y avait deux entrées. Au milieu du troisième étage, Hong Hye-yeon était assise.
« Hmm- »
Elle regardait son téléphone, les jambes croisées. Elle avait de longs cheveux naturels, et bien qu’on ne sache pas ce qu’elle avait appliqué, un appareil de beauté chauffait sa tête. De plus, après avoir fait tout son maquillage, elle ajustait probablement son look général pour un programme de l’après-midi après avoir terminé celui du matin.
Saluant occasionnellement des célébrités qu’elle connaissait, elle dit :
« On dirait que l’événement de dédicaces s’est bien passé. »
Elle lisait attentivement un article sur l’événement de dédicaces de Kang Woojin qui avait eu lieu quelques jours plus tôt. C’était à ce moment-là.
« Qu’est-ce que c’est que ça. »
Une voix féminine s’interrompit depuis la droite de Hong Hye-yeon, avec un ton légèrement agressif.
« Hong Hye-yeon, tu viens aussi ici ? »
Cela fit changer son regard de son téléphone, et son expression se durcit instantanément. Pourquoi ? Parce que la personne qui parlait était Seo Chae-eun, avec les cheveux courts. La voyant porter un chapeau, Seo Chae-eun semblait commencer sa journée, et Hong Hye-yeon poussa un long soupir comme si elle venait de marcher dans des excréments.
« Ah- je me sentais bien, mais maintenant tout est parti. »
« De quoi tu parles ? Je suis plus contrariée. Pourquoi es-tu ici ? »
« C’est une question étrange. Je viens ici depuis avant. »
« Tsk, je viens juste de changer pour cet endroit, et je vais devoir changer encore. »
« Fais donc. »
Parmi les deux qui se disputaient, Seo Chae-eun enleva son chapeau et s’assit à côté de Hong Hye-yeon. Puis elle sourit avec un regard malicieux.
« Non, pourquoi devrais-je changer ? Si tu es vraiment énervée, tu changes. Moi, je continuerai à venir ici. J’aime ça, c’est plus spacieux que l’endroit précédent. »
« Peu importe. »
Peu importe la façon dont on regardait la chose, les deux ne semblaient pas proches. Seo Chae-eun jeta un coup d’œil au visage de Hong Hye-yeon et mordit sa lèvre inférieure.
« Pourquoi sa peau a-t-elle l’air meilleure chaque fois que je la vois ? Est-ce qu’elle en prend plus soin que moi ? Dans quelle clinique va-t-elle ? »
Ressentant une pointe de jalousie, Seo Chae-eun, tout comme Hong Hye-yeon, sortit son téléphone.
« Mais qu’est-ce que tu vas faire maintenant ? J’ai entendu dire que le tournage de ‘Hanryang’ est terminé, mais il n’y a pas de nouvelles concernant ton prochain projet ? »
« Tu t’inquiètes trop. »
« Ah, c’est ridicule. Non, tu as été mise de côté par quelqu’un dans ta société ? Kang Woojin, c’est ça ? Le jeu ne marche pas en ta faveur en interne ? Autrefois, dès que tu finissais un projet, tous les réalisateurs et producteurs se précipitaient vers toi. »
« Ils se précipitent encore. »
« Mais c’est trop calme, n’est-ce pas ? Je prépare un tournage avec le réalisateur Kwon Ki-taek en ce moment. »
Pendant un instant, la main de Hong Hye-yeon s’arrêta.
« …Tu fais un projet avec le réalisateur Kwon Ki-taek ? »
« Oui. »
Seo Chae-eun, qui avait souri, se tapa soudain la bouche.
« Aïe, désolée. Ah, je n’aurais pas dû dire ça encore. Désolée, peux-tu garder ça secret ? »
Son sourire s’approfondit, celui d’une gagnante. D’un autre côté, l’espace entre les sourcils de Hong Hye-yeon se resserra légèrement. C’était une nouvelle assez choquante, après tout. Donc, elle et Kang Woojin tournent le même film ? Cependant, Hong Hye-yeon maintenait toujours une apparence digne devant Seo Chae-eun, elle devait donc rester calme.
« Bien sûr, je vais garder ça secret. Je suis aussi occupée à cause de ‘Hanryang’, qui a atteint un taux d’audience de 25 %. Oh, désolée, tu ne saurais pas ce que ça fait. Quel était le taux de ta dernière série ? 5 % ? 4 % ? »
Seo Chae-eun se tortilla.
« C’était 5,9 %, d’accord ?? »
« C’est pareil. C’est toujours un chiffre à un seul chiffre. »
« Ugh, peu importe. Hé, puisque le sujet est lancé, apprends à ce gars Kang Woojin quelques bonnes manières. Il devient trop arrogant ces derniers temps. Je me demandais où il avait appris à répondre ? Il contredit chaque mot. Il agit comme s’il était une grande vedette. »
Cette fois, Hong Hye-yeon sursauta.
« Occupe-toi de tes affaires. Comparé à ton impolitesse, Woojin est gentil. »
« Gentil, mon œil. Quoi, vous deux avez quelque chose en cours ? »
« Qu’est-ce qu’il y aurait ? Tu devrais t’inquiéter d’enlever le Botox de ton visage. »
« ······C’est ça ? Très bien. Alors, je vais personnellement apprendre à Kang Woojin quelques bonnes manières. Lentement, tout au long du tournage du film. »
En voyant la remarque sarcastique de Seo Chae-eun, Hong Hye-yeon rit de manière désinvolte. Elle ne connaît pas du tout Kang Woojin.
« Toi, qui enseignes à Woojin ? Vas-y, essaie cent fois. Ce serait comme jeter un œuf contre une roche. Ne devrais-tu pas te concentrer sur ton jeu d’actrice ? »
« Ça suffit ! »
« Fais attention. Sérieusement, si tu continues comme ça, tu vas plonger avec une seule erreur. »
« Regarde qui parle de plonger. Je serai actrice toute ma vie— »
Juste à ce moment-là.
« HEY !! SEO CHAE-EUN !!! »
Il y eut un cri fort à l’entrée du deuxième étage. Un homme au look élégant courait de manière désordonnée. C’était le manager de Seo Chae-eun. Mais il y avait une urgence étrange sur son visage et dans sa démarche. La chose drôle était,
« Putain, c’est quoi ça !! »
Derrière lui, l’équipe de gestion de Seo Chae-eun se dépêchait. Bientôt, Seo Chae-eun se leva comme pour demander pourquoi tout ce tapage.
« Ah, mes oreilles. Qu’est-ce qu’il y a, oppa ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Le manager attrapa le bras de Seo Chae-eun, déconcerté.
« Aïe ! Ça fait mal ! »
« Tais-toi. Regarde ça. C’est quoi ce truc !! »
Le chef d’équipe tendit le téléphone portable à Seo Chae-eun, qui, à cause de la douleur, fronça les sourcils en vérifiant l’écran du téléphone.
« Ça fait mal. Lâche-moi et parle… hein ? »
Ce qui s’affichait à l’écran était un article. L’expression de Seo Chae-eun changea instantanément. L’irritation disparut, remplacée par une confusion profonde. Naturellement, c’était à cause de l’article qu’elle venait de voir.
『[Exclusif] « Scandale d’abus habituel de Propofol », La vie d’addict cachée derrière le masque de la top actrice Seo Chae-eun / Photo』 PowerPatch – Reporter Lim Sang-moon
Quoi ? Seo Chae-eun ne put rien dire en regardant l’article. Son esprit s’était arrêté de fonctionner. D’autre part, le chef de l’équipe de gestion la saisit par les épaules et la secoua vigoureusement.
« Ne reste pas silencieuse !! Qu’est-ce que c’est !! Réveille-toi. Réponds-moi. Est-ce vrai ? Hein ? Hé, Seo Chae-eun !! »
Mais Seo Chae-eun était simplement perdue dans ses pensées.
« …Non- non. Ce n’est pas moi. Hein ? Non, quoi ? »
Elle semblait devenir folle. Les deux mains qui tenaient le téléphone tremblaient légèrement. À ce moment-là, Hong Hye-yeon, percevant l’atmosphère étrange, se colla à côté de Seo Chae-eun et regarda l’écran du téléphone avec elle.
Hong Hye-yeon ricana et se moqua du contenu plutôt bizarre de l’article.
– Swish.
Elle appela Seo Chae-eun, dont le tremblement s’était propagé dans tout son corps.
« Hé, Seo Chae-eun. »
« …… »
Puis, près de son oreille, Hong Hye-yeon murmura doucement.
« Regarde, ils disent que tu vas tomber. C’est ça aujourd’hui ? »
Plusieurs dizaines de minutes plus tard, dans le bureau du PDG de bw Entertainment.
Choi Sung-gun, qui avait un emploi du temps chargé pour la journée, était dans la société au lieu de rester avec Kang Woojin. Il devait agir immédiatement si quelque chose se produisait. Alors, assis près de la fenêtre, Choi Sung-gun cliquait, surveillant divers contacts liés aux indices qu’il avait dispersés. Puis, il y a environ 30 minutes.
« C’était ‘PowerPatch’ après tout. »
La conclusion était tombée. Celui qui avait ramassé les indices qu’il avait dispersés était ‘PowerPatch’.
« Propofol habituel, hein — que ce soit familier ou inattendu. »
Ce n’était en aucun cas une petite affaire. Naturellement, ‘PowerPatch’ serait préparé avec plusieurs coups de suivi, y compris des preuves et des témoins. Avec cette ampleur de scandale, Seo Chae-eun pourrait être complètement ruinée.
« Si ça continue comme ça, il y aura sûrement une enquête par les procureurs, et si d’autres drogues sont révélées là-bas… la carrière de Seo Chae-eun en tant qu’actrice sera finie. »
En même temps.
-♬♪
Le téléphone portable sur le bureau de Choi Sung-gun sonna. L’appelant était le directeur Kwon Ki-taek, un appel que Choi Sung-gun attendait. Il n’était pas nécessaire qu’il passe lui-même l’appel puisque leurs rôles avaient maintenant changé.
Enfin.
« Oui, Directeur. »
La voix calme mais sérieuse du directeur Kwon Ki-taek provenait de l’autre côté du téléphone.
« J’ai vu l’article. J’ai été surpris, ce genre de chose — c’est sans aucun doute votre travail, PDG Choi. »
Choi Sung-gun inclina légèrement la tête.
« Non. Si on y regarde de près, c’est le travail de Woojin. »
Il y eut un moment de silence du côté du directeur Kwon Ki-taek, puis il demanda.
« …Le travail de Woojin ? »