Chapitre 100
Chapitre 100 : Coupure (3)
Traducteur : Dreamscribe
Bien qu’interrogé par téléphone, Choi Sung-gun ne répondit pas immédiatement car le directeur Kwon Ki-taek avait posé une nouvelle question.
« Pourquoi Woojin est-il mentionné ici ? Cette affaire n’était-elle pas uniquement gérée par le PDG Choi ? »
En tant que directeur, Kwon Ki-taek devait naturellement demander. Il était absurde que Kang Woojin soit impliqué dans cet incident compliqué. Néanmoins, Choi Sung-gun, croisant lentement les jambes, répondit calmement.
« C’est exact. J’étais le seul à agir. »
« Alors ? »
« Peut-on dire que Woojin a apporté le scénario ? »
« … »
« Grâce à Woojin, cette affaire a pu remonter à la surface. Sinon, personne, y compris moi, ne l’aurait su. »
Avoir une faveur du directeur Kwon Ki-taek, l’une des figures majeures du secteur, était une démarche très avantageuse. L’influence du directeur Kwon s’étend au-delà du cinéma national, jusqu’à l’industrie du divertissement et même à l’étranger. Cependant, Choi Sung-gun n’avait pas l’intention particulière de prendre le rôle principal.
« Je m’intègre mieux dans l’ombre. »
Une ombre qui passe inaperçue si l’on ne prête pas attention. Il maintenait simplement cette position. La modération. C’était la façon dont Choi Sung-gun survivait dans l’industrie du divertissement depuis longtemps. Le rôle principal est pour quelqu’un d’autre. Par conséquent, il a concentré toute l’attention sur Kang Woojin.
« Il ne sert à rien de se faire remarquer dans la situation actuelle. Si ce n’était pas pour Woojin, je serais resté idiotement les mains vides. »
En fin de compte, alors que Choi Sung-gun jouait le rôle d’un exécutant, rien ne se serait passé sans l’initiative de Kang Woojin. Bientôt, Choi Sung-gun inséra Kang Woojin profondément dans l’esprit du directeur Kwon.
« Seul Woojin a vu la partie pourrie de ‘L’île des Disparus’. Je n’ai fait que jouer le rôle de la révéler. »
Un bref silence. Puis, le directeur Kwon Ki-taek, de l’autre côté du téléphone, posa à nouveau une question.
« …J’ai besoin d’une explication. Je veux entendre exactement comment les choses se sont déroulées. Je sens que je dois savoir. Après tout, la conclusion est importante dans tout. »
« Bien sûr. Cependant, il est un peu difficile d’expliquer par téléphone. Je viendrai vous voir personnellement. Je serai occupé pendant quelques jours, alors bientôt. »
« D’accord. Je vous attends. »
Après avoir entendu cette réponse, Choi Sung-gun se leva de sa chaise et changea de sujet.
« Avec Seo Chae-eun partie, la production de ‘L’île des Disparus’ sera retardée, n’est-ce pas ? Vous devrez recruter un nouvel acteur. Je demande en fonction du planning de Woojin. »
« Hmm, eh bien. Bien sûr, il nous faudra un peu de temps pour les questions de contrat, mais cela ne prendra pas trop longtemps pour se régler. »
« Avez-vous des acteurs en tête ? »
Un marché de niche. Choi Sung-gun comptait faire entrer Hong Hye-yeon dans la brèche légèrement ouverte de ‘L’île des Disparus’. Le moment ne pouvait pas être plus parfait, avec le tournage de Hanryang complètement terminé. Malheureusement, un nom d’acteur différent sortit de la bouche du directeur Kwon.
« Oui, Ha Yu-ra. »
Les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent légèrement. Pourquoi ? Parce qu’il connaissait légèrement Ha Yu-ra.
« …Ha Yu-ra ? Je comprends qu’elle est à Hollywood en ce moment. »
« Elle est en Corée maintenant. Elle est entrée discrètement dans le pays il y a quelques jours. Ah, c’est vrai, Yu-ra avait une connexion avec le PDG Choi, n’est-ce pas ? »
« Oui, très brièvement. Donc, vous l’avez rencontrée ? »
« Je l’ai fait. Je lui ai même remis le scénario. »
« Le scénario ? »
« Ah, c’était pour une apparition en caméo. »
Je vois. Instantanément, l’esprit rusé de Choi Sung-gun changea de direction. Après avoir reconsidéré quelque chose, il lança d’abord une remarque de conclusion. Il valait mieux garder cet appel court et efficace.
Cela maintiendrait l’intérêt du directeur Kwon.
« Je comprends pour l’instant. Je vous recontacterai bientôt. »
« D’accord. »
—Clac.
L’appel a été coupé aussi simplement. La chose intéressante était,
-♬♪
Dès que Choi Sung-gun a raccroché son téléphone, la sonnerie a retenti à nouveau. Cette fois, c’était Hong Hye-yeon. Elle avait dû appeler après avoir vu l’article sur Seo Chae-eun. Il avait quelque chose à discuter avec elle de toute façon, alors Choi Sung-gun remit le téléphone à son oreille.
« Uh-huh, oui. »
De l’autre côté du fil, Hong Hye-yeon se faisait entendre avec insistance.
« Oppa !! Tu as vu les nouvelles ? L’article qui vient de sortir sur Seo Chae-eun de PowerPatch. »
« Tu vas me faire tomber l’oreille. Oui, je sais. Je viens de le voir. »
« J’étais au salon il y a peu de temps, et c’était le chaos ! Seo Chae-eun était là, et son équipe l’interrogeait. C’était un vrai désastre. »
« Hein — Tu étais avec Seo Chae-eun ? Et maintenant ? »
« Ils sont partis. Je suis aussi de retour. Le manager de Seo Chae-eun, le chef d’équipe, s’est énervé pendant quelques secondes, puis il a semblé reprendre ses esprits, l’a attrapée, et a disparu. Mais, oppa, qu’est-ce qui va arriver à ‘L’île des Disparus’ maintenant ? N’était-ce pas Seo Chae-eun la vedette ? Ah, je l’ai entendu directement d’elle. »
Hong Hye-yeon, toute excitée, parlait à Choi Sung-gun, qui répondait calmement.
« Je pense qu’il vaut mieux que tu le saches aussi. Cette situation, je l’ai orchestrée. »
« ······ Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Les circonstances sont similaires à celles de l’époque avec le directeur Woo Hyun-goo. La différence, c’est que cette fois, j’ai intervenu. Le point de départ, c’était Woojin. »
Choi Sung-gun expliqua brièvement la situation actuelle concernant Seo Chae-eun. Juste les points clés. Pourtant, Hong Hye-yeon comprenait immédiatement. Elle en avait vu beaucoup elle-même, après tout.
Attends, alors qu’est-ce que ça signifie ? Est-ce que c’est une action conjointe de Woojin et toi ?
« Exact. Pour l’instant, tu es la seule à le savoir. »
Bien sûr, mais qu’en est-il de Woojin ? Est-ce vraiment quelque chose que tu peux simplement regrouper comme un simple sentiment ou intuition ?
« Non, mais il n’y a pas d’autre explication. »
« ······ »
« Et si tu regardes l’histoire de l’industrie du divertissement, tant nationale qu’internationale, il n’y a pas non plus eu de personnes uniques comme Woojin. »
À ce moment-là, des frissons ont parcouru les bras de Choi Sung-gun. Même lui ressentait un frisson après avoir dit cela.
‘La touche de Midas.’
Une parmi des dizaines de millions. Ou plus. Choi Sung-gun connaissait plusieurs figures historiquement importantes. Il voyait cela chez Kang Woojin maintenant.
‘Devrais-je appeler Woojin l’œil de Midas ?’
Ou un totem. De plus, Kang Woojin possédait actuellement deux choses. Un œil pour les œuvres et les personnes. Le problème, c’était que même avec cette capacité étrange, il était destructeur.
‘Cela signifie qu’il possède bien plus de compétences, y compris en acting.’
Kang Woojin avait des capacités plus percutantes que la touche de Midas. Parmi elles, son jeu d’acteur était sans égal. À ce stade, Choi Sung-gun le ressentait.
‘Peut-être.’
Non, sûrement. Dans le monde entier, Kang Woojin était sans aucun doute une existence unique. S’il grandit encore, il viendra sûrement un jour où Hollywood sera considéré comme ‘insignifiant’ en comparaison.
En imaginant un avenir pas si lointain, Choi Sung-gun.
« Hye-yeon. »
Il a à peine retenu son sourire et est revenu à la réalité, car pour l’instant, il devait s’occuper de la tâche à accomplir.
Pour l’instant, je vais vous obtenir le script de « L’île des Disparus » et le lire attentivement.
Ensuite.
L’appât que PowerPatch a lancé au monde était.
『[Exclusif] « Scandale d’abus habituel de Propofol », La vie d’addict cachée derrière le masque de la top actrice Seo Chae-eun / Photos』
Il s’est répandu sur tout Internet en seulement une heure. Comme une énorme vague déferlante engloutissant la péninsule coréenne. La vitesse était folle. Il n’y avait pas d’autre explication.
『Scandale de « Suspected Habitual Propofol Use » éclate pour Seo Chae-eun dans un rebondissement inattendu』
Les mauvaises nouvelles se répandaient toujours des dizaines de fois plus vite que les bonnes. Le public voulait toujours de nouveaux stimuli, et des sujets imprévisibles comme cette affaire de Seo Chae-eun étaient forcément destinés à enflammer.
『[StarPick] Seo Chae-eun, Usage habituel de Propofol révélé… Preuves confirmées』
『Le scandale du « Propofol » éclate à nouveau, cette fois pour la top actrice Seo Chae-eun』
『Sept fois par mois ? « Seo Chae-eun » accro à la Propofol』
Les journalistes locaux produisaient de nouveaux articles chaque seconde. Accusations, potins, spéculations, et plus encore. Quel que soit le sujet, ils tapaient sur leur clavier dès qu’ils pouvaient.
« Hé !! Pourquoi ne publies-tu pas l’article !! »
« Je suis en train de l’éditer ! »
« Tu rigoles ? Fais l’édition à la maison ! Ignore toutes les fautes et erreurs, balance-le comme ça ! Tu ne vois pas la vitesse à laquelle les articles sont publiés ?!! »
« Ah, compris ! »
« Balance n’importe quoi, tant que le nom de Seo Chae-eun y est !!! »
Des absurdités, des bavardages incohérents et des rumeurs étaient partout.
『[Exclusif] Seo Chae-eun, suite à l’usage habituel de Propofol, possibilité d’un « troisième médicament » détectée』
『Une source d’une station de broadcasting : « Seo Chae-eun était une habituée des cliniques de chirurgie plastique », fin prévue ?』
En effet, la top actrice Seo Chae-eun. Avec son image pure construite au fil des années, et une grande reconnaissance, la réaction a été explosive.
『[Fait] « Scandale d’abus habituel de Propofol » éclate pour Seo Chae-eun, qu’en est-il des films dans lesquels elle a joué ou jouera ?』
Il a fallu moins de 2 heures pour que divers sites de portail soient inondés de son nom. Et ce soir-là, c’était partout sur YouTube.
Si c’était une guerre de conquête, ce serait une victoire parfaite.
Mais malgré la victoire, la colère des fans de Seo Chae-eun avait atteint son apogée. C’était compréhensible. C’était dû à un sentiment de trahison. Cependant, la colère qui en résultait ne venait pas uniquement des fans de Seo Chae-eun. C’était un mélange de différentes factions. Certains voyaient là une opportunité de sauter sur l’occasion, d’autres se joignaient pour s’amuser ou simplement parce que tout le monde le faisait.
-Ah… C’est vraiment choquant…
-C’est pourquoi, putain, l’image des célébrités, c’est tout des putains de mensonges, hein ? Hahaha. Au revoir~~~
-Ils doivent être sévèrement punis. Il faut arrêter de laisser les célébrités s’en sortir juste parce qu’elles sont célèbres.
-Non, mais sérieusement, il y avait toujours des rumeurs sur Seo Chae-eun qui faisait du Botox, non ?? Haha. Donc ce n’était pas du Botox mais du Propofol ? MDR
-Mais le médecin qui l’a prescrit devrait aussi être arrêté !!
-Et comme ça, un de plus qui tombe.
-Les toxicomanes ne méritent aucune pitié, lol. Dégoûtant, Seo Chae-eun.
-Que diriez-vous d’une enquête approfondie sur toute l’industrie du divertissement cette fois-ci ? Même sans le dire, il doit y avoir beaucoup de gens tremblant de peur en ce moment.
-Seo Chae-eun, hahaha, faisant semblant d’être innocente devant, mais elle se drogait en coulisses lol.
En à peine une demi-journée, Seo Chae-eun est passée d’une actrice de premier plan à une toxicomane nationale. Pourtant, face à cette controverse féroce, Seo Chae-eun et son agence sont restés silencieux.
『[StarTalk] Pourquoi Seo Chae-eun et son agence restent-ils silencieux ? Il est temps de faire un pas en avant.』
Ils cherchent peut-être une solution. Cependant, cela n’a fait qu’accroître le ressentiment du public. Plus tard dans la même nuit, après avoir terminé son emploi du temps, Kang Woojin faisait aussi des recherches sur cette situation chez lui.
« Ah, c’était du Propofol. »
Il avait entendu une brève explication de Choi Sung-gun. Mais en le voyant lui-même, Woojin trouvait cela incroyable.
« Seo Chae-eun avait l’air parfaitement bien de l’extérieur. »
Avant que Kang Woojin ne devienne acteur, il y avait eu d’innombrables incidents similaires dans l’industrie du divertissement. À l’époque, en tant que citoyen ordinaire, tout ce qu’il pouvait faire, c’était s’émerveiller devant eux. Mais maintenant, son état d’esprit avait changé.
‘Ça arrive vraiment en un instant.’
Il comprenait intensément pourquoi on dit que le showbiz est une jungle. Le monde impitoyable de la célébrité était aussi une leçon. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin posa son téléphone, car il n’y avait pas besoin d’approfondir davantage.
Puis, soudain, Woojin entra dans l’espace du vide.
-Thud.
Il devait vérifier. Il s’agissait de la note pour ‘L’île des Disparus’. Cependant, debout dans l’obscinité infinie de l’espace du vide, l’expression de Woojin devint grave.
La raison était simple.
-[3/Scenario (Titre : L’île des Disparus), Grade : E]
La note était tombée de D à E. Pourtant, Woojin essayait de rester calme.
« Eh, c’est probablement parce que ce n’est même pas encore une journée. »
Il supposait que Seo Chae-eun n’avait pas officiellement quitté ‘L’île des Disparus’. Ce n’était pas une mauvaise supposition puisqu’il ne s’était écoulé qu’une demi-journée depuis que son scandale avait éclaté.
Même ainsi.
« Ah- Ça me rend nerveux. »
Kang Woojin, debout dans l’espace du vide, ressentait une tension croissante. Y avait-il peut-être un autre problème en jeu ? Malgré ses inquiétudes, Woojin se força à secouer la tête.
« Putain, je ne sais pas. Attendons un peu plus et voyons. »
Il se rassura, pensant qu’il s’inquiétait trop. En sortant de l’espace du vide, Woojin se força à dormir. À ce moment-là, sur PowerPatch.
『[Exclusif] La relation entre Seo Chae-eun et l’Hôpital A, et les célébrités liées/Photo』PowerPatch – Reporter Lim Sang-moon
La deuxième bombe a été lâchée sur le monde.
Lundi 29, après le week-end.
Le dimanche, Kang Woojin avait pris un jour de congé exceptionnel. Grâce à une bonne gestion de son emploi du temps et à la considération de Choi Sung-gun, il s’était reposé. Bien sûr, le monde était toujours bruyant à propos de Seo Chae-eun, mais Woojin avait passé toute la journée à faire le ménage et à lire des scripts et scénarios.
Et maintenant.
-Rumble !
Tôt le matin, Kang Woojin, portant un chapeau, monta dans la camionnette garée dans le parking. Ce qui était inhabituel, c’était…
« Ah- Woojin, tu as bien dormi ? »
Dans la camionnette, seul Choi Sung-gun était visible sur le siège du conducteur. Kang Woojin, le visage sérieux, le salua et demanda,
« Bonjour. Mais où sont les autres ? »
« Ils ont pris une pause hier. Ils doivent être à la société maintenant. »
« Ah, c’est ça ? »
Dès que Kang Woojin, qui avait hoché légèrement la tête, s’assit, la camionnette démarra. Bientôt, Choi Sung-gun jeta un coup d’œil dans le miroir rétroviseur et ouvrit la bouche.
« Comme nous nous sommes bien reposés pendant une journée, il faut qu’on se donne à nouveau à fond, non ? »
Oui, bien sûr. Woojin était quelque peu déterminé, alors il murmura doucement, avec une pointe de bravade dans la voix.
« Oui, pas de problème. »
« Haha. Exact. Le planning est chargé aujourd’hui, et Su-hwan te donnera les détails. Je sortirai ce matin et te rejoindrai dans l’après-midi. »
« Y a-t-il quelque chose de prévu ? »
Choi Sung-gun, qui tournait le volant vers la droite, répondit rapidement.
« D’abord, une réunion d’entreprise. Il y a beaucoup de choses à régler dans l’ensemble. Pour toi et Hye-yeon. Oh, et nous allons augmenter le nombre de stylistes. »
« D’accord. »
« Ensuite, je vais rencontrer le directeur Kwon Ki-taek. »
« Le directeur Kwon ? »
« Oui. Enfin, peut-être que d’autres ne le savent pas, mais le directeur Kwon Ki-taek doit être pleinement au courant de la situation. Et. »
Choi Sung-gun ricana d’un ton bas, avec un sourire diabolique.
« Ne devrions-nous pas obtenir une compensation ? »
Le visage de Kang Woojin était indifférent en apparence, mais à l’intérieur, il était légèrement surpris.
« Une compensation ? Quelle compensation ? »
Choi Sung-gun, inconscient de ses pensées, poursuivit.
« Comme tu le sais, cette industrie exige un échange clair. Si nous acceptons tout ce qu’on nous donne, on sera perçus comme faciles. Bon, le directeur Kwon Ki-taek n’est pas comme ça, mais quand même, nous devrions absolument obtenir ce qui nous revient. »
« …… »
« Tu y as pensé, hein ? Tu es fin dans ces affaires. »
Non ? Je n’y avais pas du tout pensé. Woojin, concentré uniquement sur le sauvetage de « l’Île des Disparus », avait négligé cet aspect. Il était en effet un professionnel. Don et contre-don. En apprenant cela, Kang Woojin fit silencieusement un pouce en l’air à Choi Sung-gun.
« Je compte sur toi pour ça. »
« Qu’y a-t-il à compter ? Je m’occupe normalement de ces choses. Tu n’as qu’à te démarquer. »
Juste au moment où Kang Woojin était touché, Choi Sung-gun changea de sujet.
« Et c’est probablement confirmé, mais Ha Yu-ra remplacera Seo Chae-eun. Tu sais, Ha Yu-ra. »
« …Oui, je sais. »
Kang Woojin soupira cyniquement, bien sûr, intérieurement.
« Elle se fait remplacer si rapidement ? Et par Ha Yu-ra ? Wow— Vraiment, un maître réalisateur. »
Kang Woojin connaissait aussi bien Ha Yu-ra. Elle n’avait pas été beaucoup vue récemment, mais c’était une actrice de premier plan.
« Mais ce n’était pas il y a 2 ans ? Elle disait qu’elle entrait à Hollywood. »
En se rappelant le passé, Kang Woojin bougea soudain la main. Il prit le script empilé à côté de lui. Pourquoi ?
-Poke !
C’était pour entrer discrètement dans l’espace vide. Comme il y avait un changement récent, il devait vérifier la note de « l’Île des Disparus ». Bientôt, dans l’espace vide sombre, Kang Woojin se tint devant les rectangles blancs.
« C’était initialement A+, donc au moins B+. Non, ça aurait dû remonter à A. »
Mais.
« Hein ? »
Dès qu’il vit le rectangle blanc de « l’Île des Disparus », les yeux de Woojin s’écarquillèrent de choc.
« C’est insensé. »
Il y avait eu un changement plutôt choquant.
-[3/Scenario (Titre : L’Île des Disparus), Grade S+]
Grade S+, c’était la première fois qu’un tel classement apparaissait.
« Y a-t-il quelque chose au-dessus du grade S ? »