Chapitre 98
Chapitre 98 : Coupure (2)
Traducteur : Dreamscribe
Un énorme scandale impliquant Seo Chae-eun ? La nouvelle était incroyablement choquante et totalement inattendue. Cependant, le directeur Kwon Ki-taek, dont le visage était devenu quelque peu sérieux, semblait plus calme que prévu.
« Seo Chae-eun est impliquée dans un scandale, et pas des moindres. »
La réponse de Choi Sung-gun arriva immédiatement par haut-parleur.
« Oui, il semble probable. »
« Est-ce une certitude ou une supposition ? »
« Pour le moment, c’est à moitié moitié. »
« Hmm… »
Le directeur Kwon Ki-taek, qui laissa échapper un petit grognement, appuya sur l’accélérateur sur la route ouverte, perdu dans ses pensées. Sa préoccupation immédiate concernait Choi Sung-gun.
‘Le PDG Choi ne plaisanterait pas aussi tôt le matin à moins d’avoir perdu la tête.’
De plus, le directeur Kwon Ki-taek avait toujours beaucoup respecté Choi Sung-gun. C’était en effet une figure respectable. Après tout, la plupart des gens dans l’industrie du divertissement, acteurs comme officiels, connaissaient Choi Sung-gun. Il avait un large réseau de contacts mais avait réussi à maintenir ses relations sans problème majeur.
Cela en soi était une réussite dans la jungle du monde du divertissement.
Bien sûr, Choi Sung-gun était aussi compétent. Il avait un bon sens des affaires et était perspicace. Malgré avoir géré de nombreux acteurs à succès en pleine apogée, il avait audacieusement choisi de devenir indépendant, ne prenant avec lui que Hong Hye-yeon, un pari calculé pour l’avenir. Récemment, il avait même réussi à signer Kang Woojin, qui connaît une ascension sans rival.
Et cela, malgré une concurrence féroce.
Un tel homme ne dirait pas de bêtises à Kwon Ki-taek, un titan de l’industrie cinématographique. Probablement, il avait eu vent de quelque chose grâce à son vaste réseau.
‘Ce n’est pas difficile de retarder la promotion de quelques heures, que je le croie ou non, c’est une autre affaire.’
Éliminer tout problème potentiel dès le départ était crucial. Pour l’instant, le directeur Kwon Ki-taek décida de faire confiance provisoirement aux paroles de Choi Sung-gun.
« Faisons comme ça, je vais mettre en pause toutes les promotions que nous étions sur le point de lancer. »
« Oui, Directeur. »
« Je vais maintenant à la société de distribution. Pouvez-vous y arriver ? »
« Bien sûr. Je viens de faire demi-tour et je vais en discuter avec vous en personne. »
« Combien de temps cela prendra-t-il ? »
Après un moment de silence, la voix de Choi Sung-gun remplit à nouveau le haut-parleur.
« Moins d’une heure, je pense. Ah, et Directeur, cette affaire doit rester entre nous. »
« …Vous agissez déjà ? »
« C’est ça, pour l’instant. »
« Compris, je dois appeler les distributeurs, alors mettons fin à cet appel. »
« Oui. »
D’un clic, l’appel avec Choi Sung-gun se termina. Alors que le directeur Kwon Ki-taek tournait à gauche, il appela immédiatement les distributeurs de ‘L’Île des Disparus’. La personne à l’autre bout répondit rapidement, et le directeur donna ses instructions sans attendre.
« Arrêtons toute la publicité que nous avions prévu de lancer à partir d’aujourd’hui. »
Pendant ce temps, Choi Sung-gun, également dans sa voiture, poussa un petit soupir de soulagement.
« Hu- »
« J’ai dû faire semblant d’un gros scandale pour arrêter le processus. Est-ce que j’ai exagéré ? »
Maintenant, la mèche était allumée. Peu importe si cela était fondé ou non, les choses devaient avancer, même si cela signifiait que l’instinct de Kang Woojin était erroné. Cependant, Choi Sung-gun ne pouvait que rire en accélérant.
« C’est fait. Eh bien, nous traverserons ce pont quand nous y arriverons. Je commettrai même un péché mortel si je dois le faire. »
Pendant ce temps, dans la société de distribution « Island of the Missing », le directeur Kwon Ki-taek était assis seul, en silence, dans une salle de réunion de taille moyenne. L’atmosphère était sombre. Ainsi, l’image du directeur Kwon Ki-taek tapotant du doigt sur le bureau semblait plutôt austère.
« … »
Le visage du directeur Kwon Ki-taek était plein de réflexion et d’inquiétude. Puis, il y eut un coup à la porte.
Toc, toc.
La porte en verre s’ouvrit, et entra Choi Sung-gun, dont l’expression était tout aussi sérieuse. Il salua le directeur Kwon Ki-taek, qui était assis près de la fenêtre.
« Directeur, bonjour. »
« Vous êtes venu rapidement. Asseyez-vous, je vous prie. »
Le directeur Kwon Ki-taek fit signe à la chaise en face de lui, incitant Choi Sung-gun à tirer une chaise et à s’asseoir. C’est le directeur Kwon qui entama la conversation.
« Alors, allons-nous entendre parler de ce « gros scandale » impliquant Mme Seo Chae-eun ? »
Son ton était détendu mais sérieux. En réponse, Choi Sung-gun, gardant son calme, commença avec sa déclaration préparée.
« Il n’y a pas assez de temps pour tout vous raconter. En résumé, j’ai reçu des informations troublantes, et j’ai jugé qu’il ne fallait pas l’ignorer. Je discuterai de la situation globale séparément après avoir géré la question. »
« Informations. De quel genre ? »
Bien sûr, à ce stade, Choi Sung-gun ne disposait pas non plus des informations. Il s’exprima donc de manière vague.
« Il semble que les médias, y compris « PowerPatch », aient flairé quelque chose. Cependant, nous devons vérifier s’ils le gardent sous silence ou s’ils attendent le moment opportun. »
« Quelle est la précision de cela ? »
« Comme je l’ai dit, c’est à moitié. Mais même ce niveau d’ambiguïté est quelque peu inconfortable à ignorer. Qu’en pensez-vous, Directeur ? »
« … »
Que dire ? Cela dépasse la simple gêne. Chaque année, de nombreux films sortent, et plus de 70 % échouent même sans faire de bruit. Le directeur Kwon Ki-taek le savait trop bien.
« C’est délicat. »
« Oui, c’est le cas. Bien sûr, la décision vous appartient. Vous n’avez pas à me faire confiance. Mais je prévois de faire ce que je dois faire. »
« Il semble que vous prévoyez d’agir discrètement. Si j’attends le PDG Choi, quand puis-je espérer des résultats ? »
Choi Sung-gun, qui était resté silencieux un instant, répondit.
« Si c’est rapide, aujourd’hui. Au plus tard, dans trois jours. Nous aurons des nouvelles d’ici trois jours. »
Une réponse très confiante. Bientôt, le directeur Kwon Ki-taek, qui était détendu, esquissa un léger sourire.
« Trois jours, hein ? Tu peux le faire seul ? »
« Je dois le faire seul. »
« Très bien, trois jours alors. Je suppose que nous pouvons attendre environ trois jours, comme le dit le PDG Choi. »
« Merci. Je vais y aller alors. »
-Whish.
Choi Sung-gun se leva immédiatement, peut-être pour un autre rendez-vous. Le directeur Kwon Ki-taek l’arrêta en le rappelant.
« Mais, PDG Choi, tu as dit que c’était à moitié. Et si les informations que tu as obtenues sont incorrectes ? »
S’arrêtant dans sa marche, Choi Sung-gun sourit légèrement.
« Alors, je suppose que nous devrons simplement être reconnaissants que ce soit fini et passer à autre chose. Je prendrai la responsabilité du retard. Je m’excuserai. »
Le directeur Kwon Ki-taek secoua la tête, comme s’il était un peu fatigué.
« Pourquoi aller aussi loin ? Heh, tu es vraiment un bon acteur, PDG Choi. »
Plus tard dans la même journée, vers l’heure du déjeuner.
À l’intérieur de la camionnette de Kang Woojin, qui était en transit entre deux rendez-vous. Choi Sung-gun était absent de l’équipe habituellement composée de trois personnes. Kang Woojin, qui regardait silencieusement le siège passager vide, se demanda.
« A-t-il découvert quelque chose ? »
Sa curiosité était piquée. Un message de Choi Sung-gun ce matin avait alimenté cette interrogation.
-CEO : Ça a commencé.
Un message très bref. Qu’est-ce qui avait commencé ? Bien sûr, Woojin, qui en savait moins de la moitié sur l’industrie du divertissement, ne pouvait pas deviner.
« Eh bien, devrais-je simplement me concentrer intensément sur mes tâches ? »
Au lieu de simplement encourager, tout ce qu’il pouvait faire, c’était raviver sa passion et travailler dur. C’était drôle de voir Kang Woojin s’inquiéter pour leur PDG très compétent.
À ce moment précis, Choi Sung-gun était en train de.
« C’est réglé—ensuite, le rédacteur en chef de ‘PowerPatch’. »
Il était très occupé. Il venait de contacter des figures influentes dans les médias. Il avait lancé des indices de manière décontractée par téléphone à ceux avec qui il n’avait pas besoin de rencontrer en personne, et planifiait des réunions avec ceux qu’il devait voir en face à face. Cela incluait Kim Hak-hyun, qu’il avait vu hier.
« Une fois que je verrai le rédacteur en chef de ‘PowerPatch’ et quelques autres, la nouvelle éclatera de quelque part. »
Bien que ‘PowerPatch’ soit la source la plus probable, il ne pouvait pas ignorer les autres médias. Choi Sung-gun exécutait son plan méticuleusement. Bientôt, sa voiture atteignit les environs de la station de Gangnam.
Choi Sung-gun gara sa voiture dans le parking d’un restaurant de sushi haut de gamme.
-THUMP !
En sortant de la voiture, il vérifia immédiatement l’heure. Puis, il entra dans le restaurant de sushi et informa le personnel à l’entrée.
« J’ai une réservation au nom de Choi Sung-gun. »
« Un instant—ah, oui. Par ici, s’il vous plaît. »
Peut-être parce que c’était précisément l’heure du déjeuner, la salle du restaurant de sushi était bondée de clients. Choi Sung-gun fut conduit à travers la foule jusqu’aux salles privées, et le personnel ouvrit la porte de la deuxième salle pour lui.
-SWISH.
En entrant dans la pièce, Choi Sung-gun vit un homme assis seul. Il était assez corpulent et avait un visage large. C’était le rédacteur en chef de ‘PowerPatch.’
Bientôt, Choi Sung-gun esquissa un sourire professionnel.
« Oh là là—Rédacteur Kim. Vous êtes déjà là ? »
L’homme connu sous le nom de Rédacteur Kim de ‘PowerPatch’ posa son téléphone et sourit avec ironie.
« Dépêche-toi, PDG Choi. J’ai faim. »
Peut-être à cause de l’insistance du Rédacteur Kim, Choi Sung-gun prit rapidement place en face de lui. En même temps, Choi Sung-gun demanda le menu.
« Que prendrez-vous ? »
« Pourquoi choisir chaque plat ? Et si on prenait un menu qui sort tout d’un coup ? Un menu ensemble. »
« Haha, bien sûr. »
« Haha, en effet. »
Dès qu’il prit la décision, Choi Sung-gun, qui avait fini de passer la commande à l’employé qui était entré, se frotta les mains comme s’il attendait cela avec impatience, tout en surveillant l’expression faciale de Rédacteur Kim.
‘Il ne semble pas être de mauvaise humeur.’
Alors, il est probablement temps de commencer. Choi Sung-gun prit alors son verre d’eau et parla.
« Voyons, ça fait un moment que PowerPatch est plutôt calme, non ? Pourquoi ? Rien d’intéressant qui se prépare ? »
« Tu fouilles dès que tu me vois, hein ? Qu’est-ce que tu veux dire, rien ? Hein ? On a eu un gros scoop la semaine dernière. »
« Ah, il est courant de sortir des idoles qui sortent avec quelqu’un de nos jours. »
« Alors pourquoi ne nous donnes-tu pas un scoop, PDG Choi ? Kang Woojin n’a personne qu’il voit ? »
Soudain, en évoquant Kang Woojin, Rédacteur Kim reçut un long soupir de la part de Choi Sung-gun.
« Je ne suis pas fou. De plus, notre Woojin est trop occupé par le cinéma, très occupé. »
« Ah bon ? Il dévore pratiquement tout en ce moment. Wow, mais où as-tu trouvé une telle perle ? Je sais que tu le sais, PDG Choi, mais dernièrement, c’est la folie ici à cause de lui. »
La conversation s’est tournée vers Kang Woojin pendant un moment. Puis, percevant le bon moment, Choi Sung-gun changea subtilement de sujet.
« Ah, c’est ça, je suis juste curieux à ce sujet. Qu’est-ce qui se passe avec Seo Chae-eu récemment ? »
« Soudainement ? »
« Non, j’ai juste entendu quelques murmures ici et là. Probablement de simples rumeurs ridicules, mais c’est étrange comme elles surgissent toutes en même temps. Même Kim Hak-hyun, que j’ai rencontré il y a quelques jours, a dit la même chose. »
« Ah, je vois, c’est ça ? C’est quelque chose que même le PDG Choi a entendu ? »
« Non, ce n’est pas si bruyant. Je n’ai attrapé que des bribes ça et là. Haha, tu sembles ignorant, Éditeur Kim. Donc, ce n’est probablement que des ragots ? »
Choi Sung-gun poussa doucement l’Éditeur Kim. Il dispersa quelques petits morceaux d’appât. Cependant, il ne le fit pas longtemps. Juste assez pour chatouiller, bref, frappant, puis se retirant rapidement.
Au fait, as-tu rencontré le formateur intérimaire que je t’ai présenté la dernière fois ? C’était pour ton plus jeune frère ?
Il n’était pas nécessaire d’être sérieux. Ensuite, l’Éditeur Kim, tout en exprimant sa gratitude, durcit légèrement son expression. Bien sûr, c’était à cause du sujet de Seo Chae-eu qui était brièvement évoqué auparavant. L’Éditeur Kim savait aussi que Choi Sung-gun était un poids lourd dans le domaine du divertissement.
« Donc, il y a des rumeurs sur Seo Chae-eu ? »
Environ une heure plus tard.
Chez ‘PowerPatch,’ un grand média près de la station de Gangnam. À l’intérieur du bureau de ‘PowerPatch,’ qui occupe deux étages d’un grand bâtiment, précisément le département du divertissement bruyant et animé par des reporters.
-Whish.
L’Éditeur Kim, avec son visage large, entra rapidement. Il était assez pressé. Il regarda ensuite du côté droit du bureau et cria le nom de quelqu’un.
« Hé ! Lim Sang-moon !! »
Puis, un homme, le visage sombre de fatigue et de cernes profondes sous les yeux, se retourna. Un visage quelque peu familier. C’était l’un des reporters qui suivaient Seo Chae-eu.
« Ah, chef. Tu as encore mangé un bon repas tout seul. »
L’Éditeur Kim, qui s’approcha rapidement, parla au reporter nommé Lim Sang-moon de manière détendue, puis tapota légèrement sa tête et murmura froidement.
« À mon bureau. »
Aucune explication n’a été donnée. L’Éditeur Kim se dirigea simplement vers son bureau. Bientôt, Lim Sang-moon, qui se grattait la tête, poussa un petit soupir.
« Mince, qu’est-ce maintenant ? »
Sans autre choix, Lim Sang-moon suivit l’Éditeur Kim, et au moment où il ferma la porte derrière lui,
« Lim Sang-moon. »
L’Éditeur Kim pressa son visage large contre celui de Lim Sang-moon. Ses yeux étaient pleins d’urgence.
« L’histoire que tu déterres est-elle encore loin d’être complète ? »
Surpris un instant, Lim Sang-moon tenta d’éviter.
« Déterrer ? De quoi tu parles ? Je n’ai rien travaillé dessus récemment ? »
« Ne me raconte pas n’importe quoi. Je sais tout, je suis ton chef. Je sais que tu as suivi Seo Chae-eun ces derniers jours, alors balance tout. »
« ······ »
« Ce n’est pas à propos d’une utilisation habituelle de propofol ? »
À ce moment-là, Lim Sang-moon sembla concéder que l’Éditeur Kim savait tout, en expirant un long souffle.
« Mince, j’ai dit à ces enfoirés de ne pas en parler. Ils n’ont aucune couverture. »
« Au moment où ça sort de ta bouche, il n’y a plus de couverture, idiot. »
« ··· Tsk. Non, j’attendais juste que le fruit mûrisse complètement. Il y a beaucoup à rassembler. Je pensais que tu voudrais que je le publie tout de suite si je te le disais. »
« Fous le camp. Jusqu’où en es-tu avec ça ? »
« J’ai grossièrement organisé les choses concernant la partie de Seo Chae-eun, et je rassemble encore plus d’informations provenant des hôpitaux et de parties non impliquées. »
En entendant la réponse, le rédacteur en chef Kim donna un ordre bas.
« Fais tout exploser. Toutes les histoires secondaires et tout. »
« Non ! Patron, c’est pour ça que je ne vous l’ai pas dit. Je vais vraiment leur mettre la pression, alors attendez un peu ! Pas longtemps, juste jusqu’en juillet ! »
« Tais-toi et fais-le maintenant. »
« J’ai tout prévu ! Si on le fait maintenant, on n’obtiendra que Seo Chae-eun, et le reste s’échappera simplement ! Les histoires secondaires sont aussi assez juteuses. »
« Écoute, je sais que tu as un plan, et c’est pour ça que j’ai été patient. Mais là, ce n’est plus possible. Tu connais le PDG Choi Sung-gun, n’est-ce pas ? »
Lim Sang-moon cligna rapidement des yeux.
« Choi Sung-gun ? Bien sûr, je le connais. Mais pourquoi en parler tout à coup ? »
« Je viens de déjeuner avec lui, et il a mentionné Seo Chae-eun en passant. Il a dit qu’il semble y avoir des rumeurs à son sujet qui circulent au niveau du terrain. Si cette information est parvenue à cet homme, c’est probablement déjà passé de bouche en bouche. »
« Est-ce… vrai ? »
« Bien sûr ! Tu crois que je te mens ? Il ne semble pas encore que ça se soit beaucoup répandu, alors balance tout avant que quelqu’un ne commence à faire des rumeurs. Tu es journaliste, pas artiste ; n’oublie pas ça. »
D’un ton froid, le rédacteur en chef Kim lança un avertissement.
« Résous ça rapidement et balance tout avant cet après-midi. Assure-toi que le nom de Seo Chae-eun fasse un gros buzz. Tu as décroché une exclusivité, alors pourquoi ne pas faire ça en solo ? »
Lim Sang-moon, un peu hébété,
-Wham !!
Se retourna, ouvrit la porte du bureau en donnant un coup de pied, et courut. Sa destination était son bureau.
« Putain !! »
Il était sur le point de publier la grosse exclusivité qu’il avait soigneusement préparée.