Chapitre 97
Chapitre 97 : Coupure (1)
Traducteur : Dreamscribe
Alerte rouge. Mais heureusement, Kang Woojin fut rapide.
« Ah !! »
Il pinça subtilement le côté de Kang Hyun-ah. Puis, Woojin demanda calmement à la surprise de Kang Hyun-ah.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as mal au ventre ou quelque chose comme ça ? »
« Non, juste maintenant… »
Ce qui était drôle, c’était que Kang Hyun-ah, rencontrant le regard de son frère, fermait fermement la bouche. La raison était simple.
« Wow — si je dis plus, j’ai l’impression de pouvoir mourir. »
C’était parce qu’elle pouvait sentir l’intention meurtrière dans le regard intense de Kang Woojin. Néanmoins, heureusement, Choi Sung-gun ne remarqua rien mais inclina légèrement la tête.
« Hmm — »
Il expira un petit souffle en croisant les bras.
« Bon, c’est bon. Ce n’est pas un problème si ta sœur est la présidente du fan club. Mais, cette partie, gardons-la entre nous trois. Quelqu’un d’autre le sait-il ? »
Kang Hyun-ah, quelque peu découragée, répondit.
« Ah — les administrateurs. Donc, mes trois amis. »
« Assure-toi qu’ils gardent ça secret aussi. Eh bien, ce ne serait pas un gros problème si ça fuite, mais au cas où, cela pourrait nuire à ta sœur ou à ta famille. La presse ici est notoirement envahissante. »
« Oui, oui ! Je le ferai ! »
« Je t’apprécierais aussi si tu étais diligent dans les activités du fan club. Ne te relâche pas juste parce que tu es de la famille, d’accord ? »
« Je comprends ! »
« Haha, tu es assez énergique. Peut-être parce que ton frère est particulièrement froid ? Tu sembles plutôt joyeuse et vive en contraste. »
« …Quoi ? Oui ? Mon frère, froid ? »
La crise refit surface. Grâce à cela, Kang Woojin fit un pas en avant et parla.
« PDG, j’aimerais parler seul avec ma sœur. »
« Hein ? Tu veux — voyons. Finis en 10 minutes. »
« Oui. »
« Mademoiselle Hyun-ah ? On peut se revoir la prochaine fois. »
« Au revoir ! »
Alors que Choi Sung-gun, faisant signe de la main, sortait de la salle d’attente, Kang Woojin verrouilla immédiatement la porte, ce qui fit sursauter Kang Hyun-ah. Elle bégaya de peur.
« Quoi… quoi. Pourquoi ? »
« …… »
En regardant sa sœur, Kang Woojin poussa un petit soupir et se frotta le visage.
« Ah — peu importe. Tu vas vraiment faire ça ? Le fan club ? »
« Oui. Je veux le faire. »
« Pourquoi. »
« Eh bien, juste parce que ! C’est incroyable que tu sois acteur, et je veux ! »
« Mais tu n’es pas ma fan. Tu es juste de la famille. »
« La famille peut aussi être fan ! »
« N’importe quoi. »
Kang Woojin donna une petite tape sur le front de Kang Hyun-ah.
« Ah — sérieusement. »
Puis, Kang Woojin sortit son portefeuille de sa poche arrière. Il prit quelques billets de 50 000 wons et les tendit à Kang Hyun-ah, qui se frottait le front.
« Tiens, de l’argent de poche. Et si tu veux le faire, fais-le bien. Équilibre avec tes études. Si tu ne peux pas, confie-le à tes amis. »
« Wow — touchant. »
« Tais-toi. Si j’apprends que tu négliges tes études auprès de maman, je te couperai tout de suite. »
« Oui, oui ! »
« Et. »
Kang Woojin fit une pause un instant et abaissa la voix.
« Assure-toi de te souvenir de ce que le PDG vient de dire. Ne va pas dire que tu es ma sœur. Surtout, ne parle pas des jours où nous avons vécu ensemble ou de quoi que ce soit du passé. »
« Tu crois que je suis folle ! Pourquoi irais-je dire ça ! »
« Juste le fait d’être ici te rend déjà folle. »
« Chut ! C’est trop — je te fais beaucoup de promotion en tant que responsable du fan club ! »
« Tu en veux un de plus ? »
“…Si tu donnes, je le prendrai avec gratitude.”
Secouant la tête, Woojin sortit un billet de 50 000 won de plus. Kang Hyun-ah s’inclina et l’accepta. Puis, elle changea soudainement de sujet.
“Mais frère, lors du ‘Jour du Sport’ ou ici, ton attitude froide, baisser la voix, c’est tout de la mise en scène, n’est-ce pas ?”
La réponse de Kang Woojin fut simple.
“Tu veux continuer à te demander ? Veux-tu rendre tout l’argent de poche que tu viens de recevoir ?”
Thérapie financière. Non, silence financier.
“Non, monsieur. Je me suis trompé.”
“Souviens-toi, chaque fois que tu es curieuse, pense à ce que serait la coupure de mon argent de poche.”
“Oui. J’ai déjà tout oublié.”
“Va, maintenant. Va étudier.”
Avec cette consigne, Kang Hyun-ah recula, s’inclina devant Woojin.
“Je vais prendre congé.”
Peu après.
-Claquement.
Kang Hyun-ah sortit discrètement de la salle d’attente. Peu de temps après, Woojin poussa un long soupir de fatigue.
“Haa… Bon, au moins, il y a un problème de moins.”
Tard dans la nuit.
Il était environ 23 heures. Après un long moment, Choi Sung-gun était en déplacement quelque part dans sa voiture personnelle. Kang Woojin, qui avait réussi à conclure un événement de dédicace pour ses fans, avait quitté le travail vers 22 heures. Cependant, la destination de Choi Sung-gun après avoir visité la société n’était pas la maison.
“Hmm, ça semble correct.”
C’était un bar à alcool près de la société. Bien sûr, il n’était pas venu pour se noyer dans la solitude. Il avait quelqu’un à rencontrer. Quoi qu’il en soit, après avoir garé sa voiture dans le parking du bar, il poussa un petit soupir.
“Pfiou, j’espère que quelque chose sortira de ce gars.”
En murmurant, il détacha ses cheveux, les attacha fermement à nouveau, et entra lentement dans le bar à alcool.
-Glouglou-
Le bar était situé en sous-sol. Il était principalement parfumé au bois, avec un niveau d’éclairage ambigu. Ni trop sombre, ni trop lumineux, avec une musique calme en fond. Il avait l’atmosphère parfaite pour savourer tranquillement un verre. Il y avait peu de tables, environ cinq.
Peut-être parce que c’était un jour de semaine, il n’y avait pas beaucoup de clients.
Puis, Choi Sung-gun…
“……”
Il scruta tout le bar. Il cherchait la personne avec qui il avait convenu de se rencontrer. Finalement, il repéra un homme d’âge moyen assis à une table isolée, s’approcha de lui, et en s’approchant, l’homme, qui sirotait seul un whisky, leva la tête. Il avait une coupe en brosse et un gros nez.
“Wow, regarde qui voilà. Ce n’est pas le PDG Choi, qui a déniché un méga-nouveau venu ?”
Salué par l’homme au gros nez, Choi Sung-gun esquissa un petit sourire et tira une chaise.
“Arrête la mauvaise acting. Tu es arrivé tôt ?”
“Heh, j’avais envie de whisky, et si tu appelles, je dois venir tout de suite.”
L’homme, riant, agita son verre de whisky.
“Puis-je boire sans retenue ?”
“Quand ne l’as-tu pas fait ? Bois jusqu’à tomber, je paie.”
“Heh, c’est pour ça que je suis journaliste.”
C’était vrai. L’homme était un journaliste. Il s’appelait Kim Hak-hyun, chef de la division divertissement d’une grande société de médias nationale, mais son traitement au sein de l’entreprise était plus proche de celui d’un rédacteur en chef adjoint. Lui et Choi Sung-gun avaient une relation assez longue, se connaissant depuis plus de 10 ans et ayant une relation de confiance sous couvert d’amitié.
Pour Choi Sung-gun, une figure bien connue dans l’industrie du divertissement, de telles connexions étaient abondantes.
“Un journaliste, mon œil. Toi, M. Kim, tu ne cours plus sur le terrain, hein ? Donc, tu n’es qu’un vieux dans le bureau maintenant.”
« Salut. Même si je suis au bureau, je cours parfois sur le terrain. Je ne suis pas encore si vieux. Alors, quoi de neuf ? Pourquoi cet appel soudain ? Tu dois être occupé à ramer ton bateau de Kang Woojin à Hong Hye-yeon, non ? »
« Rien de spécial, vraiment. C’est juste qu’en ces temps-là, il faut chouchouter davantage nos amis des médias. »
« Heh heh heh. Ah, tu m’as appelé juste pour entretenir la relation ? Eh bien, tu n’as pas toujours besoin d’un trou pour enfoncer un clou. Même si tu appliques bien du ciment, un clou tiendra s’il est enfoncé. C’est comme ça dans ce métier. »
« C’est effrayant, tellement effrayant. »
« Tu sais tout, alors à quoi bon ? Mais en parlant de Kang Woojin, je vois qu’il y a déjà quelques ragots de bas étage. »
Pendant plusieurs minutes, les deux échangèrent des banalités, soit en tant qu’amis, soit en tant que représentant de l’industrie et journaliste. Pendant ce temps, Choi Sung-gun ne cessait de pousser.
« Une autre tournée. »
« Tu tiens le coup ? »
Il insista pour plus de whisky. Il n’avait pas besoin de se saouler, mais c’était agréable d’être un peu éméché. Les informations authentiques ont tendance à émerger lorsque les défenses sont abaissées.
‘Ça devrait fonctionner un peu plus.’
Choi Sung-gun avait fouillé ici et là pendant quelques jours après avoir entendu parler de Seo Chae-eun par Woojin. Cependant, il ne pouvait pas être trop évident. C’est pourquoi il devait principalement travailler avec les journalistes qu’il gère habituellement. Mais le champ d’action limité n’était pas très fructueux, et ce n’était pas facile avec Seo Chae-eun qui faisait l’objet de beaucoup de rumeurs.
‘Si ce gars ne marche pas, peut-être que je devrai tourner autour des journalistes encore quelques fois. Devrais-je sonder les agences de divertissement ?’
S’il épuisait toutes ses recherches et qu’il ne trouvait rien, ce ne serait pas si mal. Cela signifierait que Kang Woojin était simplement trop sensible, et qu’il suffisait de laisser passer.
‘Peu importe à quel point ses instincts sont bons, Woojin reste un humain après tout.’
Le temps passa, et plusieurs minutes s’écoulèrent. Avant qu’ils ne s’en rendent compte, le visage de Kim Hak-hyun était légèrement rouge. Choi Sung-gun allait relativement bien. Ici, il lança nonchalamment un appât.
« En parlant de ça, c’est vraiment un casse-tête. »
« On dirait que tu débordes d’argent comme une cascade, alors quel est le problème ? Tu n’as qu’à bien ramer ton bateau. »
« C’est à cause de ‘L’île des Disparus’, Woojin attire tellement l’attention que toutes sortes de rumeurs ridicules circulent. Comme quoi Kang Woojin serait lié à Kwon Ki-taek, ou que j’ai injecté beaucoup d’argent. »
« Heh, c’est tout ce que tu as pour les ragots d’aujourd’hui ? Ah, en parlant de ça, puisque ‘L’île des Disparus’ est évoquée. Ils ont révélé Kang Woojin et Ryu Jung-min, mais pourquoi pas d’informations sur les autres acteurs ? Tu dois connaître le PDG Choi, non ? »
« Bien sûr. »
« Partage un petit aperçu. Juste une info, pas plus. »
Choi Sung-gun répondit calmement au sourire rusé de Kim Hak-hyun.
« Allez, raconte tout. Si je parle maintenant, qui sait, peut-être qu’un article apparaîtra dans une heure. Il doit y avoir des rumeurs qui circulent dans les médias aussi. »
« Bien sûr, il y en a. Est-il vrai que Hong Hye-yeon est dedans ? Comme elle a été dans deux projets consécutifs avec Kang Woojin, elle pourrait aussi être dans celui-ci ? »
« Nonsense. »
« Hmm, qu’en est-il de Seo Chae-eun ? J’ai entendu dire qu’elle a rencontré récemment le réalisateur Kwon Ki-taek. »
Le flux était bon. Choi Sung-gun remplit le verre de whisky de Kim Hak-hyun et contre-attaqua avec aisance.
« Oh mec, Seo Chae-eun ? C’est un miracle qu’elle conserve encore une position de tête avec cette attitude. »
Il changea subtilement de sujet.
« C’est étrange, n’est-ce pas ? Les médias creusent toujours Seo Chae-eun chaque année, mais rien de significatif ne sort. »
« Heh, quoi, est-elle comme un contrepoids à Hong Hye-yeon ? »
« Contrepoids, mon œil. Pourtant, en termes d’évaluation de marque, notre Hye-yeon est plus haute. »
« Même ainsi, elles sont à égalité. »
Ils passèrent environ 20 minutes à parler de choses insignifiantes sur Seo Chae-eun. Cependant, aucune information substantielle ne sortait, même si Kim Hak-hyun commençait à devenir saoul. Vérifiant discrètement l’heure, Choi Sung-gun cliqua mentalement de la langue.
‘Merde. Est-ce que c’est inutile ?’
En jugeant cela comme une perte de temps, Choi Sung-gun envisagea de partir quand…
« C’était le mois dernier ? J’ai entendu dire que ‘PowerPatch’ s’intéressait à Seo Chae-eun, alors on a vérifié si on avait quelque chose, mais tout était clair. »
« ‘PowerPatch’ ? »
« Ouais. Mais tu sais, ces types réagissent même aux rumeurs infondées. Probablement une fausse alerte. »
« Ouais, ça leur ressemble. Tirer dans le noir dix fois, en espérant que l’une d’elles touche. »
Pendant un instant, l’expression de Choi Sung-gun devint sérieuse avant de revenir à la normale.
‘A-t-il dit que ‘PowerPatch’ était impliqué ?’
C’était une information qui sentait le poisson.
Une heure plus tard, à l’intérieur de la voiture de Choi Sung-gun.
Choi Sung-gun, qui avait quitté le bar à whisky, était assis à l’arrière. Un chauffeur conduisait. Il regarda par la fenêtre et vérifia l’heure.
‘Minuit—’
Il était déjà passé minuit, un moment ambigu pour passer des appels n’importe où. Il détacha ses cheveux et commença à organiser ses pensées.
‘En fin de compte, tout ce que j’ai obtenu de Kim Hak-hyun, c’est l’histoire de ‘PowerPatch’. Et même ça, c’était une information banale.’
Dans des circonstances normales, cela pouvait être ignoré sans problème. Cependant, le ‘PowerPatch’ continuait de hanter Choi Sung-gun. Pourquoi ? Parce que cela coïncidait étrangement avec l’intuition folle de Kang Woojin et le timing.
‘Pourquoi ‘PowerPatch’ a-t-il enquêté sur Seo Chae-eun ? S’il n’y a pas de nouvelles d’ici là, est-ce un bluff ? Ou le tiennent-ils sous silence ?’
En réalité, Choi Sung-gun était une personne qui ne pariait que sur des certitudes. Mais cette fois, rien n’était clair. S’il y en avait, c’était la divine intuition de Kang Woojin ? Bien sûr, avec le vaste réseau de Choi Sung-gun, il pourrait trouver quelques indices s’il s’y intéressait.
Le problème, c’est,
« Il n’y a pas de temps. »
La pression d’une course contre la montre était présente. Il faudrait au moins deux semaines pour obtenir une piste solide.
‘Deux semaines, c’est trop tard.’
Le meilleur scénario serait que Seo Chae-eun n’ait aucun problème, et que tout passe sans incident.
‘Mais si Seo Chae-eun a fait quelque chose de louche pour faire plonger sa carrière, et que la nouvelle de son intégration à ‘Island of the Missing’ est largement médiatisée avant que cela n’éclate, ce serait un désastre.’
L’engouement autour de ‘Island of the Missing’ était encore limité à Kang Woojin et Ryu Jung-min. Naturellement, grâce au problème de Woojin, la popularité était à son apogée. Sortir des stars comme Seo Chae-eun ensuite augmenterait évidemment cette popularité.
Si un scandale impliquant Seo Chae-eun éclatait à ce moment-là, cela endommagerait le projet.
Faire un film, c’est comme marcher sur la glace fine. Même un petit problème peut faire fluctuer considérablement le nombre de spectateurs. Si vous n’êtes pas prudent, toute la production peut facilement s’effondrer. Mais même cette situation est une sorte de luxe. Si il s’avère que Seo Chae-eun avait participé jusqu’à la lecture du scénario ou même poursuivi le tournage avant que tout n’éclate, ce serait une catastrophe sans remède.
Heureusement, Kang Woojin l’avait coupé dans l’œuf cette fois.
« Si Woojin ne m’avait pas dit, Seo Chae-eun aurait sûrement atteint la stade du tournage, à 100 %. »
Le réalisateur Woo Hyun-goo avait disparu sans laisser de trace. Si un scandale de cette ampleur avait touché Seo Chae-eun, même un film du réalisateur Kwon Ki-taek aurait pu s’effondrer.
Maintenant, comment devait-il gérer cette situation ?
Il devait agir avec le minimum nécessaire pour réduire le délai et trouver un moyen d’obtenir l’image qu’il voulait. Pourtant, la tâche devait être accomplie par Choi Sung-gun seul.
« Si quelque chose tourne mal, je devrais être le seul à en porter la responsabilité. »
Il disposait au maximum d’un ou deux jours de marge. Mais les informations qu’il avait étaient rares. Bientôt, Choi Sung-gun activa son cerveau. Il pensa et repensa, puis,
« Il n’y a pas d’autre solution que de mener des batailles séparées. »
Ayant pris une décision, Choi Sung-gun prit son téléphone. Il sélectionna un contact dans la liste impressionnante enregistrée sur son téléphone.
– Éditeur Kim de PowerPatch.
Il était l’éditeur du média PowerPatch. Choi Sung-gun envoya alors un message à l’éditeur.
– Comment ça va ? Je pense qu’il est temps que nous nous rencontrions. Reviens vers moi quand tu seras disponible. Prenons un déjeuner ensemble.
Si tout se passait comme prévu par Choi Sung-gun, il lui suffisait de donner un peu d’informations en coulisses et de donner un coup de pouce à l’éditeur de ‘PowerPatch’.
« S’il y a quelque chose à exploiter, PowerPatch bougera de lui-même. »
Ensuite, il y avait ‘L’île des Disparus’, c’est-à-dire, le réalisateur Kwon Ki-taek. Ils devraient retarder toutes les promotions et processus de production en cours de quelques jours.
« Je dois prendre des précautions. Il vaut mieux tout simplement leak ouvertement cela. Heureusement, ma crédibilité n’est pas faible. »
C’était le moment où sa bataille sur plusieurs fronts commença officiellement.
Alors que l’aube passait et que le matin du 27 arrivait, il était environ 8 heures. Bien que ce fût un week-end, les routes de Séoul étaient aussi congestionnées que d’habitude. La camionnette du réalisateur Kwon Ki-taek était coincée dans le trafic.
-♬♪
À l’intérieur de sa voiture, une douce pièce classique jouait.
« ······ »
Le visage plein d’inquiétudes, le réalisateur Kwon Ki-taek attendait silencieusement que la circulation se libère. Puis, la sonnerie d’un téléphone connectée via Bluetooth retentit dans les haut-parleurs. L’appel venait de la société de distribution de ‘L’île des Disparus.’
« Ah, je suis en route maintenant. Est-ce urgent ? »
« Oh, c’est ça ? Non, ce n’est pas urgent ! Je vous appelle juste pour confirmer. Nous commencerons à diffuser des articles sur les acteurs restants comme vous l’avez demandé dans une heure. »
« Hmm. En commençant par Mme Chae-eun ? »
« Oui ! C’est exact, nous commencerons avec Mme Seo Chae-eun ce matin, et cet après-midi, nous passerons à Jeon Woo-chang. Demain, ce sera Kim Yi-won. Le reste sera annoncé par la suite. »
« D’accord, on en parle plus quand j’arriverai. »
« Conduisez prudemment ! »
L’appel se termina. Fait intéressant, dès qu’il fut terminé, la sonnerie retentit à nouveau. Cette fois, l’appelant était quelque peu inattendu.
« PDG Choi ? »
C’était Choi Sung-gun. Grâce à lui, le directeur Kwon, qui avait légèrement haussé les sourcils de surprise, appuya sur le bouton du volant, et la voix de Choi Sung-gun retentit rapidement dans le haut-parleur.
« Directeur, je m’excuse de vous contacter si tôt le matin. J’ai quelque chose d’important à vous dire. »
« Non, ce n’est pas grave. Je comprends que cela doit être urgent si vous appelez à cette heure-ci. Allez-y. »
« Je vais aller droit au but. Je voudrais que vous suspendiez toutes les activités de relations publiques liées aux acteurs et à la production du film pour le moment. »
« …Hmm ? »
« Je viendrai vous voir bientôt pour tout vous expliquer en détail. »
Normalement, cela aurait été absurde, mais le directeur Kwon était extrêmement calme. Calmement, il demanda,
« Dans une heure, la promotion des acteurs commencera en pleine vigueur – je suis un peu confus ? Bien sûr, puisque c’est vous, PDG Choi, je pense que cela doit être un problème sérieux. Pouvez-vous m’en informer brièvement avant que nous nous rencontrions ? »
Après un instant de silence, la voix de Choi Sung-gun se fit entendre à nouveau par le haut-parleur.
« Il semble qu’un scandale majeur soit sur le point d’éclater impliquant Mme Seo Chae-eun. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !