Chapitre 96
Chapitre 96 : Menace (6)
Traducteur : Dreamscribe
Le nom d’utilisateur du responsable principal du fan club officiel de Kang Woojin, « Kang’s Heart », était « BloodSister ».
Woojin avait pensé que ce n’était qu’un pseudonyme étrange. Cependant, il y eut un rebondissement. Le nom d’utilisateur était littéral. La véritable « BloodSister ». En d’autres termes, un membre de la famille de sang de Kang Woojin. Sa petite sœur, Kang Hyun-ah, était joyeusement présente juste devant ses yeux.
En levant les yeux vers elle, Kang Woojin se sentit profondément irrité.
« Ne perds pas le contrôle. Ah, merde. C’était censé être une matinée facile, mais ça devient incroyablement énervant. »
À peine se retenant de jurer, Kang Woojin réussit à fermer la bouche juste à temps. En même temps, il se creusa la tête, essayant de comprendre précisément comment cela avait pu arriver. Mais il n’y avait pas grand-chose à méditer profondément.
« Je me demandais pourquoi elle était devenue si silencieuse soudainement alors qu’elle envoyait habituellement des textos et appelait tout le temps. »
Quand cela s’était-il produit ? Ah, c’était probablement vers le moment où la diffusion de « Profiler Hanryang » avait commencé. C’est à ce moment-là que le fan club officiel de Kang Woojin avait été créé. Cette fichue sœur à lui devait l’avoir créé. Certainement, elle ne pouvait pas l’avoir fait seule.
Expression impassible, Woojin jeta un coup d’œil à la file derrière Kang Hyun-ah.
Un groupe de filles, probablement ses amies, étaient toutes souriantes. Elles faisaient des histoires, se frappant joyeusement les bras. Ensuite, Woojin reporta son regard sur Kang Hyun-ah devant lui et murmura à voix basse.
« Putain de fille. »
Personne ne l’avait probablement entendu, mais Kang Hyun-ah pouvait l’avoir fait, puisqu’elle haussa nonchalamment les épaules.
« Je ne t’ai pas dit parce que je pensais que tu étais occupé, grand frère. »
Quel mensonge. Sans aucun doute, Kang Hyun-ah l’avait intentionnellement gardé secret. Ah, il voulait vraiment lui donner une claque sur le front, cette sœur agaçante. Cependant, Woojin était dans son personnage de couverture profonde, et il y avait des centaines de ses fans ici.
Il devait se retenir quoi qu’il arrive.
À ce moment-là.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Peut-être sentant quelque chose d’étrange, Choi Sung-gun, qui attendait à l’arrière, s’approcha et se pencha. Woojin, essayant de ne pas montrer sa légère surprise, hocha la tête avec calme.
« Non, ce n’est rien. »
Avec un regard perplexe, Choi Sung-gun croisa le regard de Kang Hyun-ah qui se tenait devant lui. Il semblait penser qu’elle était visuellement en bonne santé. En général, un joli visage avec de longs cheveux bruns.
« Elle semble aussi grande. Peut-être 168 cm ? 170 cm ? »
C’était une analyse du PDG de la société de divertissement. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun sourit à Kang Hyun-ah.
« Tu dois être la première, n’est-ce pas ? La responsable principale du fan club avec le pseudonyme « BloodSister ». »
En la saluant joyeusement, Kang Hyun-ah répondit.
« Oui ! C’est moi ! »
« Haha, enchanté. Je suis le manager principal de Woojin et le chef de bw Entertainment. »
« Wow ! Bonjour ! »
« Oui, enchanté. Je devrais t’avoir remerciée plus tôt, mais Woojin a été tellement occupé, tu es venue avec le reste du personnel du fan club, n’est-ce pas ? »
« Oui ! Ils sont à l’arrière. »
En pointant vers l’arrière, le personnel du fan club qui attendait, ses amies, inclinèrent respectueusement la tête. De même, Choi Sung-gun, d’un bref signe de tête, regarda à nouveau Kang Hyun-ah.
Il ressentit une sensation étrangement familière.
« C’est un peu bizarre. Pourquoi ai-je l’impression de connaître « BloodSister » ? Haha, peut-être parce que tu ressembles à une actrice ? »
« Hehe, vraiment ? »
En attendant, Kang Woojin, qui signait nonchalamment des autographes, murmura à voix basse.
« C’est ma sœur. »
Apparemment peu impressionné, Choi Sung-gun applaudit.
« Ah, je vois ! Donc, c’est la sœur de Woojin, c’est pourquoi je ne trouvais pas qu’elle était une étrangère… Attendez. Un instant. Woojin, qu’as-tu dit ? »
Kang Woojin, terminant l’autographe, remit le papier à Kang Hyun-ah et répéta sans aucune émotion.
« C’est ma sœur. »
Les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent alors qu’il échangeait un regard avec Kang Hyun-ah. Elle souriait aussi brillamment que le monde lui-même.
« Hee-hee, bonjour, monsieur. Je suis Kang Hyun-ah, la sœur de Kang Woojin. »
« ······ ? »
Contrairement à Choi Sung-gun, qui était perplexe, Kang Woojin restait calme. Non, il devait rester calme. Sur ce, Woojin parla à sa sœur d’un regard froid.
« Toi. Range-toi pour l’instant. On parlera plus tard. »
Légèrement gênée, Kang Hyun-ah rit doucement et s’éloigna. En elle-même, elle se demanda.
« Est-ce que oppa fait semblant d’être cool à cause de l’atmosphère ? Après tout, il y a beaucoup de gens qui regardent. »
Alors que Kang Hyun-ah reculait, Choi Sung-gun, qui la surveillait, reprit à peine ses esprits. Il se pencha alors près de l’oreille de Woojin.
« Hé, Woojin. Qu’est-ce que tu racontes ? C’est vraiment ta sœur ? »
« Oui. Je ne savais pas non plus, qu’elle était la responsable du fan club. »
« Ah, d’accord, on en parlera après que tout ça sera fini. »
« Oui, je comprends. »
Choi Sung-gun termina sa phrase et fit un geste au personnel. Cela signifiait de continuer la séance d’autographes.
« Une sœur cadette ? »
Il sourit en reculant. Il savait que Kang Woojin avait une sœur cadette. Connaître sa famille était la base. Mais néanmoins, la situation était un peu absurde.
« Quoi qu’il en soit, cette affaire doit rester secrète pour l’instant. »
Il ne savait pas si la sœur de Kang Woojin ou d’autres membres de la famille seraient affectés, comme par exemple si des journalistes débarqueraient en masse. Heureusement, personne d’autre ne connaissait ce fait, donc il n’était pas problématique de le garder secret.
De retour à l’événement,
« Oh, oppa ! Bonjour ! »
L’événement de dédicaces se poursuivit comme prévu. Ensuite, ce furent les amis de Kang Hyun-ah.
« Tu nous as vraiment, vraiment manqué ! »
« Oui, enchantée de te rencontrer. »
« Nous connaissions notre oppa même avant ses débuts ! »
« Merci. »
Les amis de Kang Hyun-ah, qui passaient tour à tour, étaient extrêmement excités. Néanmoins, Woojin resta calme, poursuivant ses autographes et ses conversations.
« Tu es vraiment très beau en personne ! »
« Merci, comment tu t’appelles ? »
« Je suis Yoo-jin ! Kim Yoo-jin ! »
« Yoo-jin, tu es aussi jolie. »
Il y eut quelques moments plutôt déconcertants dès le début, mais heureusement, il n’y eut pas de problème avec l’événement de signature. Woojin fit de son mieux, échangeant des regards avec les fans, ayant des conversations et signant des autographes.
« Désolé, mais pourrais-tu éventuellement me serrer la main ? »
« Bien sûr, je te ferai plutôt un câlin. »
« Ah ! »
Kang Woojin, apparemment indifférent, dégageait une douceur. Ainsi, la séance de signature devint de plus en plus enthousiaste. Et ainsi, 30 personnes, 50 personnes, 100 personnes.
Vers cette époque, Kang Woojin sentit quelque chose.
« Wow, ce n’est vraiment pas une tâche facile. »
Il se sentait de plus en plus submergé. Bien sûr, il était reconnaissant que des centaines de fans soient venus, c’était incroyable car un tel scénario dépassait son imagination, mais pour le dire franchement, c’était difficile. Donner le meilleur de lui-même à chaque personne dans un environnement inconnu n’était pas du tout facile, sans parler de garder son personnage.
Mais il ne pouvait pas se permettre d’être faible. Kang Woojin devait serrer les dents et garder son calme.
« Je ne sais pas, je dois continuer à avancer. Je pourrai me reposer quand je rentrerai à la maison. »
Il n’y avait rien de facile sur le chemin d’un acteur que Woojin, un homme ordinaire, s’était lancé de manière imprudente.
« Si une séance de dédicaces de fans est comme ça, les rencontres avec les fans ne seraient-elles pas encore plus épuisantes ? »
En même temps, sur le plateau de « Profiler Hanryang ».
Un lieu de tournage ultra-grand à Ilsan. L’équipe principale et l’équipe B de Hanryang s’étaient toutes rassemblées ici. Il semblait qu’il y avait plus de 100 personnes.
Ces personnes, avec les caméras et les lumières installées,
« Action ! »
étaient toutes concentrées sur la zone de tournage, et l’acteur principal Ryu Jung-min était en plein dans une performance passionnée.
« Coupez ! Ça va ! »
Le tournage était rapide. Surtout, le PD Song Man-woo, responsable de tout cela, poussait plus vite que jamais.
« Passons directement au prochain plan ! Finissons avant le déjeuner !! »
Par conséquent, les plus de 100 membres du personnel se déplaçaient également sans faute. Ce qui était inhabituel, c’était que,
« Ah, le PD Song donne vraiment tout aujourd’hui parce que c’est la dernière prise. »
« N’est-ce pas épique ? Tant de personnes rassemblées en un seul endroit. »
« Tous les acteurs sont là aussi. Seul Woojin manque ? »
« J’ai entendu dire qu’il ne pouvait pas venir à cause de la séance de dédicaces aujourd’hui. »
Tous les acteurs impliqués dans « Profiler Hanryang » étaient présents, ce qui était rare. De plus,
« Oh ! La scénariste Park est aussi arrivée ! »
La scénariste Park Eun-mi, dégageant de l’élégance, était également présente. En d’autres termes, sauf Kang Woojin, qui avait un emploi du temps, tout le monde de Hanryang était là. Cela comprenait bien sûr l’actrice principale Hong Hye-yeon, et à côté d’elle, Kim Dae-young, qui explorait curieusement le plateau.
« C’est incroyable, vraiment. Combien d’acteurs y a-t-il ? Ryu Jung-min est vraiment sacrément beau. »
Kim Dae-young, qui avait récemment rejoint en tant que stagiaire, avait vu l’équipe B mais c’était la première fois sur le site de tournage de l’équipe principale de Hanryang.
« Donc, Kang Woojin a tourné ses scènes ici ? »
D’une manière ou d’une autre, Kim Dae-young trouvait Kang Woojin assez impressionnant. Lui-même était assez nerveux, et Woojin aurait dû jouer devant tout le monde.
C’est alors.
« Coupez ! NG ! »
Le PD Song Man-woo, avec une barbiche, criait fort dans le mégaphone. La scène en cours concernait le dernier personnage du méchant.
Le problème était que l’acteur faisait des NG consécutifs.
En commençant par le personnage de Kang Woojin, Park Dae-ri, il y avait au total quatre méchants dans Hanryang. Cependant, après Park Dae-ri, l’impression intense manquait quelque peu. Pourtant, les acteurs jouant les méchants faisaient de leur mieux.
« Coupez, coupez ! Voyons, Su-hyung ! Les dialogues sont un peu précipités maintenant, adoucissons-les et recommençons ! »
« Oui, PD ! »
Kim Dae-young, qui regardait la scène, se sentait perplexe. Pour lui, la performance de l’acteur semblait plus que satisfaisante. Cependant, le personnel autour de lui exprimait sa déception.
« Encore un NG. On dirait que Su-hyung est vraiment nerveux, non ? »
« C’est compréhensible. On est confirmés pour Netflix Japon, non ? J’ai entendu dire qu’ils négociaient pour vendre les droits dans plusieurs autres pays, pas seulement au Japon. »
Eh bien, c’est la dernière scène avec le méchant, et avec Park Dae-ri qui connaît un grand succès, la pression doit être immense.
J’ai entendu dire que Su-hyung surveillait beaucoup Park Dae-ri. Honnêtement, peut-être que les standards du PD ont augmenté ? Ça a commencé avec Woojin.
Park Dae-ri… Honnêtement, son impact a été énorme. C’était légendaire. Les méchants qui suivent sont sous beaucoup de pression.
En écoutant les bavardages du personnel, Kim Dae-young s’exclama intérieurement.
« Wow — Kang Woojin inspire vraiment le respect ici ? »
Il le sentait depuis plus tôt, mais Kang Woojin était presque traité comme une divinité sur ce plateau. Bien sûr, il avait obtenu des résultats remarquables, mais pour Kim Dae-young, qui était proche de lui, cela semblait quelque peu étrange.
À ce moment-là,
« Coupez ! Hmm — ça ne marche pas. Prenons une courte pause ! »
Le PD Song Man-woo annonça une pause et réconforta l’acteur jouant le dernier méchant. Puis, avec un air inquiet, il s’approcha des acteurs.
« Star Hong. »
Il appela Hong Hye-yeon.
« Oui, PD. Oh — arrêtez avec ‘Star Hong’ s’il vous plaît. »
« Ça vous va. Non ? Mais comme Su-hyun n’est pas en forme, je pense que nous devrions commencer par vos scènes. »
« Compris. »
Alors que Hong Hye-yeon, avec ses longs cheveux attachés en arrière, se leva de sa chaise, elle se souvint soudainement de quelque chose.
« Oh, c’est vrai. »
Elle pointa du doigt Kim Dae-young, qui se tenait parmi son équipe.
« PD Song, vous vous souvenez de lui ? »
« Hein ? Je devrais le connaître ? »
« Tu sais, il est venu avec Woojin à l’époque de ‘Super Acteur’. »
Reconnaissant Kim Dae-young après un moment d’embarras, le PD Song applaudit.
« Ahh ! C’est ça ! L’ami de Woojin ! Oh mon Dieu, pourquoi es-tu ici ? »
« Bonjour, PD ! Je suis Kim Dae-young ! Je viens de rejoindre la société. »
« Chez bw Entertainment ? »
« Oui ! »
« Ah, enchanté ! Tu as suivi Woojin chez bw Entertainment ? Haha, suivre un ami à Gangnam, hein ? Mais tu as aussi joué à l’époque, non ? Pourquoi soudainement un manager ? »
Ce qui était étrange, c’était,
« Oh mon Dieu, tu es l’ami de Woojin ? »
Soudain, tout le monde, de la scénariste Park Eun-mi aux directeurs de la lumière et du tournage, se rassembla autour, dès qu’ils entendirent qu’il était « l’ami de Kang Woojin. »
« Depuis quand ? Ça fait longtemps que vous êtes amis ? »
« Euh ? Oh — ça fait un moment. »
Les questions affluèrent.
« Donc Woojin a des amis après tout ! Raconte-nous, quand Woojin a-t-il commencé à jouer si bien ? »
« Vous êtes des amis à l’étranger ? Non ? Depuis qu’il est venu en Corée ? »
« Hahaha, tu es allé à l’étranger avec Woojin ? Ça a dû être confortable, non ? Woojin parle si bien anglais et japonais. »
De quoi parlent-ils ? Kim Dae-young était clairement déconcerté. N’était-il pas censé simplement garder une image cool ? De l’auto-apprentissage du jeu d’acteur à l’étranger, qu’est-ce que tout cela ?
‘Parle bien anglais et japonais ? De quoi parlent-ils même ?’
Bientôt, Kim Dae-young commença à se sentir confus. Il était ami avec Kang Woojin au collège, alors qu’en était-il avant cela ? Quoi qu’il en soit, il réalisa que la situation de Woojin était des dizaines de fois plus étrange qu’il ne le pensait.
Mais pour l’instant, il évita les questions.
« Eh bien… il est certain qu’il est devenu plus actif, mais c’est un peu difficile pour moi d’expliquer en détail — »
« Qui ? Woojin est devenu plus actif ? »
« Tu veux dire que c’est un comportement changé ? »
« Impossible. »
Le PD Song Man-woo mit fin à la confusion croissante et à la situation chaotique.
D’accord, tout le monde, préparons-nous et soyons prêts ! Daeyoung, je te parlerai dans un instant.
“Oui ? Oh- d’accord.”
Le personnel, dont les visages étaient mêlés de déception, dispersa dans toutes les directions. Hong Hye-yeon, qui s’apprêtait à se rendre dans la zone de tournage, demanda soudain à Kim Dae-young à voix basse.
“Dis-moi, est-ce que Woojin n’a pas beaucoup d’intérêt pour les femmes ?”
Kim Dae-young, légèrement distrait, se remémora le passé. Ce n’était pas qu’il n’était pas particulièrement désintéressé, mais ?
‘Ah, il ne regarde pas vraiment la télé ou ne montre pas beaucoup d’intérêt pour les groupes de filles ou ce genre de choses.’
Kim Dae-young, un ami proche, répondit pour protéger l’indifférence de Kang Woojin.
“Eh bien, il ne prête généralement pas beaucoup d’attention aux femmes.”
“Ah-”
Retour en arrière d’environ trois heures.
“Coupez !!!”
Au cri de PD Song Man-woo.
“D’accord !! Bon travail à tous !”
Tout le planning de tournage de ‘Profiler Hanryang’ était terminé.
De retour à l’événement de dédicaces de Kang Woojin.
La foule avait déjà dépassé les 300 personnes. La séance de dédicaces durait depuis plus de trois heures. Heureusement, elle touchait à sa fin. À partir de maintenant, Woojin n’était pas au courant, mais la nouvelle de la séance de dédicaces se répandait en ligne.
Articles publiés par les journalistes invités.
『L’événement de dédicaces du “monstre rookie” Kang Woojin, une mer de personnes / photos』
Partagés par les fans présents sur SNS ou le fan club ‘Kang’s Heart’ et diverses communautés.
-Kang Woojin (dédicace) en vrai.jpg
Naturellement, la réaction était chaude. Surtout, les photos capturant l’apparence en temps réel de Kang Woojin faisaient un carton. Pendant ce temps, sur place, Kang Woojin faisait ses remarques de clôture pour signaler la fin de la séance. Il était passé 16 heures.
Bien que cela ait pris plus de temps que prévu, Kang Woojin, debout au centre de la scène, ne montrait aucun signe de fatigue. Ou du moins, il faisait semblant de ne pas en avoir.
“Merci beaucoup à tous d’être venus aujourd’hui.”
Kang Woojin s’inclina ensuite profondément devant les fans restants, environ la moitié des 400.
“Nous avons prévu une rencontre avec les fans bientôt, j’espère vous y voir. Retournez chez vous en toute sécurité et n’oubliez pas d’apporter vos cadeaux.”
Woojin, levant la tête, croisa le regard de sa sœur dans les sièges de la première rangée.
“······”
Kang Hyun-ah souriait et faisait signe de la main.
Avance rapide de plusieurs minutes.
Après la séance de dédicaces, alors qu’ils étaient occupés à faire les derniers préparatifs, Kang Woojin était dans la salle d’attente de la salle. Cependant, il n’était pas seul. Kang Hyun-ah et Choi Sung-gun étaient aussi là.
Bien sûr, le cœur de Woojin battait à tout rompre.
‘Kang Hyun-ah, si tu gâches tout, c’est fini.’
Bien que Woojin aurait préféré lui faire taire la bouche, surmonter cette crise déroutante était la priorité du moment.
‘Je dois l’arrêter violemment si elle commence à dire n’importe quoi.’
Ce n’était pas une situation qu’il pouvait ignorer tranquillement. Woojin était entièrement concentré sur sa sœur, et Choi Sung-gun, après avoir regardé dans le couloir à l’extérieur de la salle d’attente et constaté qu’il était vide, ferma la porte.
-Whish.
Woojin, debout à côté de Kang Hyun-ah, croisa son regard. En même temps, Kang Hyun-ah parla soudain.
“Monsieur ! Votre coiffure est tellement stylée et cool !”
Kang Woojin poussa un profond soupir intérieur.
‘Ha, s’il te plaît, ferme juste ta bouche.’
D’un autre côté, Choi Sung-gun semblait être de bonne humeur, son sourire s’approfondissant.
“Haha, merci. Sang… non, comment s’appelle ta sœur, déjà ?”
« Kang Hyun-ah ! »
« Oui, Kang Hyun-ah. Ha, commençons d’abord par entendre la situation, que s’est-il passé ? »
Kang Hyun-ah, hochant vigoureusement la tête, expliqua brièvement la situation jusqu’à présent. Rien d’extraordinaire. Juste qu’elle était surprise que son frère ait soudainement débuté comme acteur et les circonstances qui ont conduit elle et ses amis à créer un fan club. Jusqu’à ce point, Woojin n’avait pas besoin d’interrompre.
En fait, Choi Sung-gun ne trouvait pas cela étrange. Il avait simplement une pensée en regardant Woojin.
« Est-ce que Woojin n’a pas dit à sa famille qu’il devenait acteur ? Ou l’a-t-il simplement caché à sa sœur ? Eh bien, c’est un gars assez nonchalant, donc c’est possible. »
Mais la crise a frappé en un instant.
« Mais, Monsieur ! J’ai regardé l’épisode ‘Journée Sportive’ de Hanryang. Le personnage de mon frère est un peu— »
Bien sûr, cela venait de la bouche de Kang Hyun-ah.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !