Chapitre 92
Chapitre 92 : Menace (2)
Traducteur : Dreamscribe
« Qui aimes-tu ? » Hwalin bafouillait, son embarras s’approfondissant.
« De quoi tu parles ?? Parle raisonnablement. Pourquoi aimerais-je lui ? Pourquoi je l’aimerais… Je veux dire, Woojin ? On n’est même pas proches encore ! »
« Vraiment ? »
« Oui ! Je t’ai dit, je n’aimais que son travail dans le court-métrage parce qu’il était vraiment bon. Et on m’a proposé cette émission de variétés avant Woojin, tu sais ? »
« …… »
« Ah, vraiment, sérieusement, c’est vrai. Unnie, vraiment. » (TL : Unnie -> Grande sœur)
Leur murmure fut interrompu par le manager potelé d’Hwalin.
« Excusez-moi – Désolé d’interrompre. Hwalin, il est temps de partir, n’est-ce pas ? »
« Ah ! Oui, oui ! Unnie, je pars en premier, Unnie. »
« D’accord. Envoie-moi un message. »
« Oui, tiens-moi au courant aussi, Unnie ! »
Hwalin, agitant rapidement la main, monta rapidement dans l’ascenseur, et Hong Hye-yeon lui fit ses adieux avec un petit sourire. Puis, marchant calmement dans le couloir avec son équipe, Hong Hye-yeon sentit une émotion inconnue monter en elle. Elle n’était pas sûre si c’était de l’anxiété.
« Je ne m’attendais pas à ce que Hwalin soit impliquée – »
Hong Hye-yeon ressentit une vague sensation de malaise. Peu de temps après, dans la salle de réunion, elle rencontra le PD Yoon Byung-seon, qui portait des lunettes. Le PD Yoon et les scénaristes étaient tous souriants, surpris par l’apparition inattendue d’une star de premier plan.
« Haha, Mme Hye-yeon. J’ai été vraiment surpris d’avoir de vos nouvelles. »
« Ai-je organisé la réunion trop brusquement ? »
« Ce n’est pas grave, même si vous l’organisez plus soudainement, nous courrions à poings nus pour vous rencontrer. C’est Mme Hye-yeon après tout. »
Hong Hye-yeon sourit.
« Vous exagérez, PD. Vous n’avez pas changé. »
« Les émissions de variétés doivent toujours être quelque peu exagérées. Haha. En tout cas, êtes-vous vraiment intéressée par mon émission ? »
« Oui. Exactement. Mais en venant ici, j’ai rencontré Hwalin ? Elle a dit qu’elle était confirmée ? »
« Ah – Vous l’avez vue ? Oui, Hwalin est confirmée. »
Après avoir terminé sa phrase, il reçut un dossier clair d’un des scénaristes.
« Laissez-moi vous montrer qui est confirmé jusqu’à présent. Gardez-le secret. Y compris Hwalin, Kang Woojin, Ahn Jong-hak, et Ha Kang-su. L’un est encore en cours de coordination. Et maintenant vous aussi, Hye-yeon. »
« Hwalin a été la première à être discutée, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. Nous avons envoyé l’offre en premier. Vous avez entendu dire que Woojin vient de la même agence, n’est-ce pas ? Nous avons seulement révélé Woojin tôt à cause du déroulement des événements. »
Le PD Yoon Byung-seon ricana malicieusement.
« En y repensant, Hye-yeon, tu es proche de Hwalin, n’est-ce pas ? Et toi et Woojin venez de la même agence. Ce serait génial si tu rejoignais, en considérant la chimie et tout. Tu connais les autres, n’est-ce pas ? »
« Oui, dans une certaine mesure. Mais est-ce un problème que Woojin et moi soyons de la même agence ? »
Le PD Yoon Byung-seon, fermant le dossier clair, sourit encore plus largement.
« Absolument pas de problème. Tant que c’est amusant, les spectateurs ne se soucient pas de ces détails. Seuls les médias chipotent sur de telles choses. »
Hong Hye-yeon hocha lentement la tête, sa décision ayant été fermement prise juste après avoir rencontré Hwalin. Bientôt, Hong Hye-yeon demanda au PD Yoon Byung-seon.
« Quel est le format de l’émission ? »
« Aimes-tu cuisiner, Hye-yeon ? »
« Cuisiner ? Je peux bien faire bouillir des ramen. »
« C’est suffisant. »
Le producteur Yoon Byung-seon étala le plan confirmé.
« Alors, quel est ton emploi du temps pour la seconde moitié de cette année, Hye-yeon ? »
Environ une heure plus tard.
Hwalin, qui était arrivé dans un salon à Cheongdam-dong, reçut un message. L’expéditeur était Hong Hye-yeon.
-My Love : Hwalin ! J’ai aussi décidé de faire l’émission de variétés.
Après avoir lu le message, Hwalin répondit rapidement.
– Vraiment ?! C’est génial ! ㅠㅠㅠ J’ai hâte de commencer le tournage et de m’amuser avec vous, unnie !
Elle était sincère. Hwalin attendait vraiment avec impatience de tourner l’émission de variétés avec Hong Hye-yeon. Cependant, elle avait aussi des sentiments mitigés.
« Ah – j’aurais dû dire que j’étais fan de Woojin dès le début. »
Elle regrettait d’avoir mal attaché le premier bouton.
Tard dans la nuit le même jour.
Il était passé 23 heures. Un moment où tout le monde était hors du travail et se reposait chez soi. Néanmoins, les rues de Séoul brillaient. Les voitures traversaient encore fréquemment la route.
Parmi elles, une voiture étrangère noire élégante se distinguait.
D’un coup d’œil, c’était évidemment un modèle coûteux, valant facilement plusieurs centaines de millions de won. Cette voiture étrangère roulait sur la route, en direction des environs de la station Sinsa. Bien qu’il y ait beaucoup de voitures autour de la station, une fois qu’elle entrait dans une ruelle, le nombre de personnes et de voitures diminuait progressivement.
Quelques minutes plus tard.
Une voiture étrangère parcourut plusieurs fois le même itinéraire, s’arrêtant brièvement devant un bâtiment avant de repartir. Elle répétait ce schéma, ce qui était suffisamment évident pour remarquer qu’il y avait quelque chose d’anormal. Quoi qu’il en soit, la voiture s’arrêtait et redémarrait à plusieurs reprises devant le bâtiment.
Finalement.
-Whoosh.
Satisfaite, ou pour une autre raison, la voiture entra dans le parking souterrain du bâtiment. En regardant le bâtiment, il y avait une clinique de chirurgie plastique au troisième étage. La voiture étrangère se gara silencieusement, puis…
-Thud !
Une femme avec une coupe au carré sortit du siège conducteur. Ce qui était particulier, c’était que son visage était complètement couvert. Elle portait un masque intégral, un chapeau noir tiré bas, et même des lunettes de soleil. Après avoir brièvement observé le parking, elle…
« …… »
Avança silencieusement, se dirigeant vers l’entrée, puis entra dans l’ascenseur.
-Tap.
Elle appuya sur le bouton pour le étage de la clinique de chirurgie plastique, ce qui était étrange. Il était déjà passé 23h30, bien après l’heure de fermeture de la clinique. Néanmoins, elle se dirigea vers la clinique comme si elle la connaissait très bien, ouvrant la porte en verre de la clinique sombre et fermée.
Fait intéressant, la porte en verre de la clinique était déverrouillée.
Ainsi, la femme, son visage caché, entra tranquillement dans la clinique de chirurgie plastique. Environ 30 minutes plus tard, elle sortit et prit l’ascenseur. La seule différence était qu’elle tenait maintenant un petit sac en papier dans la main.
La femme avec le sac en papier monta dans la voiture étrangère dans le parking souterrain et…
-Vroom !
Sortit en douceur du garage. Une fois de plus, le parking devint silencieux, mais seulement pour un instant. Le bruit d’un autre moteur de voiture résonna, et une voiture compacte qui semblait attendre suivit la voiture étrangère hors du parking.
Environ une heure plus tard,
La voiture étrangère qui était à la clinique de chirurgie plastique entra dans un complexe d’appartements de luxe à Cheongdam-dong. Une femme sortit de la voiture après l’avoir garée convenablement, et elle déverrouilla la porte qui semblait être sa maison. Simultanément,
« Hu- »
Elle poussa un léger soupir, enlevant les objets qui couvraient son visage – masque, chapeau, etc. Son visage fut dévoilé. Une beauté captivante, cheveux courts, et une vibe modeste.
Elle, qui avait été incarnée dans « L’île des Disparus » et qui avait eu une petite querelle avec Kang Woojin hier,
« C’est déjà si tard. Tsk. »
Était la principale actrice Seo Chae-eun.
Pendant ce temps, devant l’appartement de Seo Chae-eun.
La petite voiture compacte qui suivait la voiture étrangère était garée au bord de la route près de l’entrée de l’appartement. La sécurité de l’immeuble était si stricte qu’elle ne pouvait pas entrer.
Quoi qu’il en soit, à l’intérieur de la voiture compacte,
« Vérifie d’abord la dashcam. »
« Ouais, bien sûr. »
Il y avait trois personnes, deux hommes aux sièges avant, et une femme à l’arrière. Leur apparence était particulière. Ils ne semblaient pas tout à fait policiers, mais ils ne paraissaient pas non plus tout à fait ordinaires. De plus, la femme à l’arrière tenait un énorme appareil photo.
L’homme au volant, à la peau foncée, lui demanda,
« Tu as tout enregistré ? Vérifie. »
« Oui. Depuis son arrivée à la clinique de chirurgie plastique jusqu’à ce qu’elle rentre chez elle. »
« As-tu bien filmé Seo Chae-eun ? »
« Oui. Mais seulement la partie où elle sort de la clinique. Son visage était entièrement couvert, donc l’identification n’est pas possible. »
L’homme au volant, souriant de manière malicieuse,
« Exactement, c’est ça le but. L’image d’elle couvrant son visage de manière si serrée donne vie à l’histoire. Ce ne serait pas intéressant si son visage n’était pas couvert. »
Il tourna son regard vers l’homme du siège passager.
« La voiture de Seo Chae-eun est-elle clairement visible sur la dashcam ? »
« Yep. »
« Et tu as aussi pris des photos ? »
« Oui. »
« C’est bien. Même si son visage est couvert, c’est sans aucun doute la voiture de Seo Chae-eun, donc il n’y a pas de problème. Pour l’instant, prends une vue d’ensemble de l’appartement de Seo Chae-eun, au cas où, on ne sait jamais. »
La femme, hochant la tête, prit une photo de l’appartement avec son appareil photo. Qui étaient ces gens, et pourquoi documentaient-ils les actions de Seo Chae-eun ?
L’homme au volant murmura la réponse,
« Pour l’instant, ne le dis pas au rédacteur en chef. Ce sanglier va perdre la tête quand il découvrira ça et voudra immédiatement publier une histoire dessus. Pour l’instant, seul nous savons cela. Absolument, ne le divulgue à personne, d’accord ? »
Ce étaient des reporters de divertissement. De plus, ils appartenaient à la grande agence de médias « PowerPatch ». L’homme du siège passager, vérifiant continuellement les images de la dashcam, pencha légèrement la tête,
« Mais tu en es sûr ? »
L’homme au volant lui donna une claque sur la tête.
« Idiot. Tu doutes de mon réseau d’informations ? Réfléchis-y. Pourquoi quelqu’un irait-il à une clinique de chirurgie plastique à cette heure, près de minuit ? Et en se faufilant tout seul. C’est 100 % du Propofol. »
« Ils nient tout à la clinique de chirurgie plastique. »
« C’est bon. Selon mes sources, ce n’est pas seulement Seo Chae-eun qui y va. Il y en a d’autres aussi. Ils sont tous habitués, et nous avons des témoins fiables, alors ne t’inquiète pas. Il nous faut juste un peu plus de piquant pour pimenter le tout. »
En d’autres termes, ils prévoyaient de rassembler des preuves plus concrètes. L’homme au volant, qui avait commencé à faire avancer la voiture, continua d’expliquer.
« Le gros poisson, c’est Seo Chae-eun. Nous devons ramasser les accompagnements avec elle et tout exposer en une seule fois. »
La prochaine question vint de la femme à l’arrière.
« Quand comptes-tu faire exploser tout ça ? »
« En supposant que nous recueillons assez d’informations sur les autres, peut-être le mois prochain. Une fois la bombe déclenchée et le chaos provoqué, les enquêtes ou quoi que ce soit se poursuivront d’eux-mêmes. Ensuite, Seo Chae-eun et les autres iront tout droit en enfer. »
L’homme au volant, souriant de toutes ses dents, ricana de bon cœur.
« Toutes leurs actions et œuvres auxquelles ils participent seront aussi ruinées. »
À ce moment-là, dans les environs de la station Samseong.
L’endroit était l’appartement de Kang Woojin. Il était tard dans la nuit lorsque l’entrée de son appartement s’ouvrit, et Woojin, qui semblait fatigué, entra. Sans même enlever ses vêtements après avoir ôté ses chaussures, il se jeta directement au lit.
« …Je suis épuisé. Je vais vraiment dormir jusqu’à demain après-midi. »
Woojin, qui s’était effondré, affirma avec détermination cela. De toute façon, l’heure de début de travail réelle de Kang Woojin était vers midi le lendemain.
Bientôt, il se remémora le programme de la journée. Il y avait beaucoup de choses, il ne pouvait pas tout se rappeler. Il y avait des réunions liées à de nouveaux projets et une interview avec une chaîne YouTube populaire. Il était aussi allé à un événement et avait fait une séance photo pour les réseaux sociaux la nuit.
Ce planning serré avait été continu.
« Si je n’avais pas l’espace vide, je serais vraiment mort d’ici là. »
Woojin parvenait, en quelque sorte, à survivre grâce au repos fourni par l’espace vide. En effet, le niveau de vie dans l’industrie du divertissement était assez élevé pour Kang Woojin, qui restait un citoyen ordinaire dans son cœur. Cependant, il grandissait peu à peu.
« Ah. »
Woojin, qui était presque endormi, se força à relever son corps. Maintenant, il ne pouvait plus dormir négligemment comme avant. Se laver était la chose la plus basique.
« Qu’est-ce que c’était, commencer par un masque facial— »
Il devait aussi faire attention aux soins de la peau. Grâce à cela, Woojin soupira profondément et sortit dans le salon. Ensuite, le script jeté négligemment sur la table de la cuisine attira son regard.
« Ah, celui-là. »
C’était le script de la deuxième partie de « Love Glacée » de la scénariste Lee Wol-seon. C’était un supplément qu’il avait reçu de l’équipe de production.
« Autant le noter. »
En murmurant intérieurement, Kang Woojin prit le script. Pour être précis, il toucha le carré noir à côté du script. Aussitôt, Kang Woojin dit,
« Voyons voir— »
Il entra dans l’espace vide totalement sombre. Kang Woojin, qui atteignit bientôt les rectangles blancs alignés, vit que « Love Glacée » Partie 2 était enregistré sans problème. Woojin, qui hocha lentement la tête.
« C’est bon, on sort d’ici. »
Il s’apprêtait à donner l’ordre de sortir, de revenir à la réalité.
« Ex… hein ? »
Il s’arrêta, fronçant soudainement les sourcils.
« Hein ? »
Puis, Kang Woojin fixa intensément l’un des rectangles blancs. Parce qu’il sentait quelque chose d’étrange.
« …Pourquoi c’est comme ça ? »
Le rectangle blanc que regardait Kang Woojin était « Île des Disparus ». Il y avait clairement un changement par rapport à avant.
-[3/Scénario (Titre : Île des Disparus), D-Catégorie]
La note de « Île des Disparus » était tombée à D. À l’origine, c’était A+, n’est-ce pas ? Quand Woojin, qui venait juste de se reposer, regarda, c’était encore A+ jusqu’à l’heure du déjeuner. Mais maintenant, c’était une note D. Bewildered, Woojin murmura, abasourdi.
« Putain, quoi ? Pourquoi ça a soudainement chuté à D ? »
Il y avait 100 % quelque chose qui s’était produit. Mais il n’y avait aucun moyen de savoir quoi.
« Ah— merde, c’est quoi ce bordel. »
Kang Woojin se mit à réfléchir tout en se grattant la tête. La première chose qui lui vint à l’esprit était le réalisateur Woo Hyun-goo. Il avait été marqué comme criminel, et son travail était classé F.
Alors, était-ce peut-être un problème avec le réalisateur Kwon Ki-taek ?
« Non, ce n’est pas très probable, non ? »
S’il y avait un problème avec le réalisateur Kwon Ki-taek, « L’île des Disparus » aurait dû recevoir une mauvaise note depuis longtemps. Mais tout allait bien jusqu’à ce matin, c’est sûr.
De plus,
« En général, vu la personnalité de ce réalisateur, il ne semble pas du genre à provoquer un scandale. »
Alors, qu’en est-il du personnel ? Le personnel ? Pourraient-ils causer un problème si grave que la note d’un projet chute aussi drastiquement ? Même si cela arrivait, cela ne baisserait que d’une seule catégorie. En d’autres termes, le personnel était aussi exclu.
« …Ce sont les acteurs ? »
Si les bras et les jambes du film étaient l’argent investi, les acteurs en étaient le cœur. « L’île des Disparus » regorgeait de grands acteurs, à l’exception de Kang Woojin. Woojin se rappela d’abord Ryu Jung-min, avec qui il était quelque peu proche.
« Ce beau gosse — non, cela ne semble pas probable. »
C’était Ryu Jung-min qui avait rejoint juste après Woojin. Si c’était lui le problème, la note aurait chuté immédiatement, ou celle de « Profiler Hanryang », qu’il tournait actuellement, aurait aussi dû baisser. Cependant, la note de Hanryang était toujours S.
Alors, cela se réduit à trois.
« Les grandes stars qui ont rejoint récemment. »
Jeon Woo-chang, Kim Yi-won, et Seo Chae-eun. Suite à cela, Kang Woojin murmura de façon concluante.
« C’est l’un des trois. Absolument. »
Pour une raison quelconque, le visage de Seo Chae-eun revenait sans cesse à l’esprit de Woojin. Peut-être à cause de la première impression désagréable lors du dîner.
« J’ai un pressentiment — c’est Seo Chae-eun. »
Deviner au hasard semblait frapper juste.