Chapitre 91
Chapitre 91 : Menace (1)
Traducteur : Dreamscribe
En fait, lorsque Kang Woojin est arrivé dans la salle VIP attenante, son cœur était sur le point d’éclater.
‘C’est insensé ! Il doit y avoir beaucoup de grands acteurs dans cette salle, non ?’
Sur le point de voir les soi-disant grands acteurs. Debout devant la porte de la salle, Woojin prit une profonde inspiration intérieure.
‘Ouf-‘
Il entra dans un contrôle mental. Il devait bien préparer sa persona. Ce qui l’attendait était un champ de bataille inconnu. Il devait avoir un cœur plusieurs fois plus fort que d’habitude.
Le visage de Kang Woojin devint plus impassible que jamais.
Et puis il,
-Whish.
Ouvrit la porte de la salle. Instantanément, de nombreuses personnes à l’intérieur de la pièce entrèrent dans la vue de Woojin.
‘Wow- putain, combien de personnes sont ici ?’
Plus de 20 personnes environ ? De plus, tous les regards étaient fixés sur Woojin à son entrée. Les regards étaient variés. Woojin, ignorant son cœur battant à tout rompre, entra dans la pièce et adressa un salut sévère.
C’est alors qu’une voix familière se fit entendre.
“Woojin, par ici.”
C’était Ryu Jung-min, assis quelque part au milieu de la table. Kang Woojin se précipita presque pour l’embrasser de soulagement. C’était à quel point il était heureux de le voir. Ensuite, son champ de vision s’élargit. Il vit des grands acteurs assis autour de Ryu Jung-min. Wow- fascinant. Bien que Woojin ait voulu demander à chacun une poignée de main,
‘Non, je ne peux pas.’
Kang Woojin agi solennellement, sans la moindre trace d’imprudence.
-Whish.
‘Vous êtes tous simplement des passants que je vois souvent dans la rue.’ Avec ce genre de sentiment, Woojin salua humblement.
“Bonjour, enchanté. Je suis Kang Woojin.”
C’est fini. Pendant que Kang Woojin se félicitait,
“Tu es plutôt en retard. Un nouveau ne devrait pas arriver le premier ? N’est-ce pas un peu tôt pour être aussi arrogant-”
Une actrice assise à côté de lui parla. Son ton était suffisamment méprisant. Woojin tourna la tête. Il reconnut instantanément qui c’était.
‘Seo Chae-eun. Elle est vraiment magnifique. Non, ce n’est pas ça.’
La grande actrice Seo Chae-eun. Lorsqu’on la voyait dans les médias, elle avait une image douce et élégante, mais à en juger par la façon dont elle parlait à Kang Woojin maintenant, cela semblait quelque peu venimeux. Par conséquent, Woojin se demanda intérieurement.
‘Qu’est-ce qui lui prend ? Elle cherche carrément la bagarre ? La prétendue arrogance dont j’ai seulement entendu parler ?’
L’arrogance existe partout. Même dans la société de design où travaillait Kang Woojin. Bien sûr, l’industrie du divertissement l’était encore plus. Quoi qu’il en soit, Woojin sentit que cette actrice cherchait la confrontation.
‘Ou alors, elle ne m’aime pas ? Que ce soit pour une dispute ou pour ne pas m’aimer, aucun ne semble particulièrement agréable.’
Seo Chae-eun était quelque peu différente de Hwalin. Elle montrait ouvertement son déplaisir. Alors ? Je serai aussi direct. Kang Woojin prit une décision en un bref instant.
‘Je vais répliquer un peu durement – mais pas de manière trop sévère.’
C’était l’action la plus plausible compte tenu de sa persona actuelle.
“Tu as un problème avec moi ?”
Puisqu’il était un novice, il maintenait la politesse. C’était évident. Mais il n’y avait pas besoin d’être humble quand l’autre partie n’était pas polie. Kang Woojin est maintenant un acteur monstrueux. De plus, il était un mélange de bravade et de prétention, ne se souciant pas du regard des autres, direct et franc.
De plus,
‘Et que vas-tu faire à ce sujet ? Je suis en effet un peu spécial.’
Kang Woojin n’avait pas de connexions, de relations ou de fils. Par conséquent, il n’avait pas peur d’adopter un comportement scandaleux. Seo Chae-eun, avec un visage demandant si ce qu’elle venait d’entendre était correct, cligna des yeux.
« …Qu’avez-vous dit ? »
Faire semblant de ne pas entendre ? Woojin répéta d’une voix posée.
« Est-ce que j’ai un problème avec vous ? »
Ryu Jung-min, qui connaissait déjà la personnalité excentrique de Woojin, retint son rire en souriant.
« Comme prévu de Woojin. »
Dans les environs, Kim Yi-won,
« Wow, il confronte directement Seo Chae-eun ? Masculin ! »
Jeon Woo-chang était quelque peu impressionné par la franchise de Woojin.
« Un personnage si fascinant. L’atmosphère est aussi quelque peu froide, mais il ne recule pas. De plus, il y a plusieurs personnes ici, il n’est pas nerveux ? »
Et Seo Chae-eun, fronçant les sourcils, montra son perplexité totale.
« Non… Excusez-moi ? Ce n’est pas une question de savoir si j’ai un problème avec vous ou non, mais de souligner que vous êtes arrivé en retard alors que tous les seniors sont déjà là. »
Ryu Jung-min mediata l’atmosphère légèrement hostile.
« Hé, hé, Seo Chae-eun. Ça suffit. »
« Quoi ? Tu devrais gronder cette personne, pas moi. »
À ce moment-là.
« Si vous parlez de retard. »
Kang Woojin, imperturbable, regarda droit devant lui, vers Seo Chae-eun, et parla.
« Je crois que j’étais le premier. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je suis arrivé il y a 45 minutes et j’ai eu une petite conversation avec le directeur Kwon Ki-taek dans le parking. Le directeur sera bientôt là aussi. »
« …Vraiment ? »
« Oui. »
« Eh bien, tu aurais pu le dire en premier. »
Woojin poursuivit avec une expression cynique.
« Tu ne m’as pas laissé le temps d’expliquer. Tu es devenu agressif dès que je me suis assis. »
Seo Chae-eun, sans voix, serra les dents de frustration.
« …Regarde ce gars. »
Le nouveau venu ne perdait pas du terrain. Au contraire, c’était Seo Chae-eun qui semblait dépassée. Pour elle, qui évoluait dans l’industrie du divertissement depuis plus d’une décennie, Kang Woojin était une personne d’un genre qu’elle n’avait jamais rencontré auparavant. L’atmosphère était lourde. Ses paroles et ses actions étaient calmes et froides.
« Comment une telle personne peut-elle exister ? Déjà en dégageant une aura si lourde ? »
D’un autre côté, Kang Woojin était profondément engagé dans un concours de regards avec Seo Chae-eun.
« Si je perds ce jeu de regards, c’est fini. La pression est réelle. »
Puis.
– Swoosh.
La porte de la pièce s’ouvrit à nouveau, et une voix douce se fit entendre.
« Oh mon Dieu, je suis un peu en retard. L’appel a pris plus de temps que prévu. »
Le directeur Kwon Ki-taek, avec sa présence chaleureuse, entra. Sur cela, tous les acteurs et tout le monde se levèrent.
– Swish.
Le concours de regards entre Seo Chae-eun et Kang Woojin se termina à peine. Cependant, à commencer par Ryu Jung-min, l’existence de Woojin était fortement gravée dans l’esprit de Kim Yi-won et Jeon Woo-chang.
« Il est un peu fou, non ? »
« Je trouve que le fou a un certain charme. »
Bien sûr, Seo Chae-eun fut la plus impactée.
« Ugh, énervant. Comment peut-il être comme ça ? »
Et Kang Woojin.
« Oui, j’ai définitivement réussi l’acte de concept, pass. »
Il se loua lui-même haut et fort.
Plusieurs minutes plus tard.
Lorsque le directeur Kwon Ki-taek entra, toutes les personnes destinées à la salle VIP étaient arrivées. Par conséquent, le directeur Kwon Ki-taek, qui s’assit à la longue table, dit :
« Bon, tout le monde— »
Après avoir discuté de manière informelle avec le personnel environnant, il attira l’attention de tout le monde, et plus de 20 regards étaient fixés sur lui.
« Il se peut que certains visages vous soient familiers ou non. Mais maintenant que nous sommes dans le même bateau, naviguons en douceur sans problème jusqu’à la sortie du film. »
C’était une déclaration pleine d’espoir. Même si la liste des personnes de l’équipe de production aux acteurs est incroyablement impressionnante, un navire ne voyage pas toujours sans encombre jusqu’à la sortie du film. L’industrie du divertissement est un endroit où des problèmes peuvent survenir à tout moment. Il y a beaucoup de films qui se retrouvent en difficulté en une année, que ce soit à cause d’un petit ou d’un gros problème.
Quoi qu’il en soit, le réalisateur Kwon Ki-taek fit un geste vers les acteurs et poursuivit chaleureusement.
« Tout d’abord, nos principaux acteurs. J’ai hâte de travailler avec vous. Oh, et il doit y avoir beaucoup de personnes qui voient Kang Woojin pour la première fois, n’est-ce pas ? »
Pendant un instant, le regard de tout le monde se fixa sur Kang Woojin à la table des acteurs. Il avait encore un visage impassible, et le réalisateur Kwon Ki-taek sourit.
« Il est assez remarquable ces jours-ci, donc il n’y a pas besoin de présentation particulière. C’est un débutant, mais pas du tout comme un débutant, et c’est un très bon acteur, alors tout le monde devrait rester sur ses gardes, haha. »
Les mots semblaient une blague, mais il y avait une urgence dans ses propos. Injecter de la vigilance chez les meilleurs acteurs ? Le charisme chaleureux du gentil réalisateur Kwon Ki-taek était en effet unique.
« Woojin, s’il te plaît, fais une brève salutation à tout le monde. »
Sur cette demande, Kang Woojin se leva calmement et salua tout le monde.
« Enchanté, je suis Kang Woojin. »
Le personnel clé sembla légèrement déconcerté, peut-être s’attendant à une salutation plus longue. Cependant, le réalisateur Kwon Ki-taek, qui connaissait déjà la personnalité de Woojin, sourit à nouveau.
« Haha, il a un côté un peu nonchalant, mais c’est toujours comme ça, alors ne le prenez pas mal. »
Après la présentation des autres principaux acteurs et les salutations du personnel clé, le bâton de la conversation revint au réalisateur Kwon Ki-taek.
« Hmm, pour l’instant, nous avons annoncé Woojin et Jung-min aux médias, et le reste sera révélé progressivement. Nous sommes dans cette aventure pour le long terme, alors veuillez faire attention à ne pas divulguer d’informations confidentielles, tout le monde. Pour vous donner un bref aperçu du calendrier prévisionnel. Le plateau est en pleine production et peut-être que nous pourrons commencer la lecture dès le mois prochain si tout va vite,······ »
L’explication du calendrier dura environ 30 minutes. Après cela, ce fut l’heure du repas. Un festin était dressé sur les tables, et tout le monde commença à manger, partageant des conversations avec ceux qui étaient à proximité.
Bien sûr, cela incluait Kang Woojin.
« Oh ! Ce bœuf est tellement délicieux, c’est comme un goût haut de gamme. »
Il s’émerveilla devant le goût avec une sincère appréciation, bien que son expression ne le montre pas. À ce moment-là, Seo Chae-eun, assise à côté de Woojin, le regardait furtivement. Une pointe d’inconfort se mêlait à son regard.
« Je demande juste par curiosité, mais tu ne seras pas en retard ou ne causeras pas de disputes sur le plateau une fois le tournage commencé, n’est-ce pas ? »
Le terme « disputes sur le plateau » désigne, de manière un peu grossière, une situation où un acteur réussi « tient bon » sur le plateau, montrant son mécontentement, que ce soit avec le réalisateur ou d’autres acteurs.
Kang Woojin, bien sûr, ne connaissait pas cela.
« Qu’est-ce qu’elle raconte ? Elle est moins jolie que Hong Hye-yeon. Peu importe, tais-toi. Ne me dérange pas pendant que je profite de mon bœuf. »
Prenant du kimchi avec ses baguettes, Woojin répondit tranquillement.
« Non, je ne le ferai pas. Et toi, senior ? »
« …Oui ? »
« Non, je demandais juste au cas où. »
De l’autre côté de la table, Ryu Jung-min a failli recracher sa soupe, et Jeon Woo-chang ainsi que Kim Yi-won observaient simplement la scène se dérouler, sans montrer aucune intention d’intervenir. Cela semblait être une occurrence assez courante.
Puis, Seo Chae-eun a snobé doucement, regardant Woojin avec des yeux perplexes.
« Hé, tu es vraiment lié au directeur Kwon ? Ou tu as un soutien puissant ? »
Kang Woojin a répondu sèchement.
« Non, je ne le suis pas. »
Seo Chae-eun a cligné des yeux, incrédule. Elle semblait considérer Woojin comme une sorte de variété étrange. Ryu Jung-min est alors intervenu.
« Arrêtez ça, et mangez, d’accord ? Au fait, Woojin. Partage tes impressions sur le tournage de ‘Le trafiquant de drogue’, comment était le jeu de Jae-jun ? »
Bientôt, le sujet de conversation à la table des acteurs a changé. Environ une heure s’est écoulée comme ça ?
– Swoosh.
Ryu Jung-min a demandé à Kang Woojin, qui s’était levé tranquillement.
« Où vas-tu ? »
« Aux toilettes. »
Sur ce, Woojin a quitté la pièce. En même temps, Seo Chae-eun s’est précipitée en avant. Sa cible était Ryu Jung-min de l’autre côté.
« Hé, Oppa ! Il n’a vraiment aucun soutien ? »
« Quel soutien ? »
« Comme, être le fils d’une famille riche. »
Le musclé Jeon Woo-chang a ri légèrement.
« Nuna. Tu devrais jouer dans des dramas, pas vivre dans un de ceux-là— »
« Tu veux mourir ? Sérieusement, je n’ai jamais vu quelqu’un comme lui en toutes mes années d’actrice. Comment peut-il être aussi impudent s’il n’a pas de soutien ? »
Ryu Jung-min, semblant quelque peu comprendre, a levé sa tasse.
« Woojin n’est pas ton type ordinaire, c’est sûr. Si tu ne voulais pas avancer, ils ne se soucieraient pas de faire bonne figure, tu sais. »
« Quoi ? »
En réponse, Ryu Jung-min a fixé Seo Chae-eun du regard et a croisé les bras. Il a ensuite exprimé ses impressions sur Kang Woojin.
« Il semble agir assez décontracté, n’est-ce pas ? Il pourrait jouer ou ne pas jouer. Tu le verras avec le temps. Mais même ainsi, regarde où il en est maintenant. Tu penses vraiment qu’il a besoin de connexions ou de soutien ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? Le jeu d’acteur n’est qu’un hobby pour lui ? »
« Je ne sais pas trop. Mais il ne semble pas que le jeu d’acteur soit tout pour lui. Woojin a étudié à l’étranger, il parle couramment l’anglais et le japonais. Ah, et on dit qu’il est aussi bon en design. »
« …Qu’est-ce que ça veut dire. »
Ryu Jung-min semblait propager sa méprise à ses collègues acteurs de haut niveau.
Quoi qu’il en soit, en regardant Woojin, il semble qu’il joue de manière à moitié motivée. Mais même ainsi, ce n’est qu’en serrant les dents et en faisant des efforts qu’il maintient un niveau d’acteur lui permettant de subsister uniquement par le jeu d’acteur. »
Il a souri de manière sarcastique, appuyant son menton sur sa main, et a croisé le regard avec Seo Chae-eun.
« Woojin a du soutien, sa compétence est son soutien. »
Le lendemain, en fin de matinée. La station de télévision HTBS.
Une femme aux cheveux longs portant un masque est apparue dans le hall animé. C’était Hong Hye-yeon. Elle était passée brièvement avant le tournage. En tant que star de premier plan, elle attirait naturellement des dizaines de regards. Il y avait aussi des journalistes prenant des photos.
Ce qui était intéressant ici, c’était :
« Dae-young, c’est ta première fois dans une station de télévision ? »
Kim Dae-young, affichant une carrure robuste, faisait partie de l’équipe de Hong Hye-yeon. La raison était simple. Il avait récemment rejoint l’équipe de Hong Hye-yeon pour une formation.
« Ah… Oui, c’est ma première fois. »
Bien que la carrure imposante de Dae-young suggérait le contraire, son visage était marqué par la nervosité, et le chef d’équipe maigre lui tapota l’épaule.
“Fais vite, habitue-toi. Bon, il n’y a rien d’aussi nerveux. Considère ça comme n’importe quelle autre entreprise.”
“Oui, compris. Mais il y a tellement de gens qui nous regardent.”
Cette fois, Hong Hye-yeon, en tête, tourna la tête pour répondre.
“Parce que c’est moi ? Mais Dae-young, as-tu contacté ton ami ? Pour lui dire que tu es venu travailler ?”
Elle parlait de Kang Woojin.
“Oui, je l’ai fait.”
“Qu’a-t-il dit ?”
“Travaille dur…”
“Plutôt ordinaire, hein ?”
Ce n’était pas le cas. En réalité, ce que Kim Dae-young avait entendu de Kang Woojin, c’était : « Ne bave pas sur Mme Hong Hye-yeon. » Quoi qu’il en soit, Hong Hye-yeon et son équipe montèrent dans l’ascenseur.
“On est arrivés un peu en avance. Je vais contacter le PD Yoon pour l’instant.”
“D’accord-”
Leur destination était le département des émissions de variétés.
-Ding !
Lorsque l’ascenseur arriva au étage et que ses portes s’ouvrirent en douceur,
“Heu ??”
Une femme avec une tache de naissance sous l’œil, attendant parmi la foule, fut surprise de voir Hong Hye-yeon dans l’ascenseur.
“He, Hye-yeon, unni ?”
C’était Hwalin. Hong Hye-yeon à l’intérieur de l’ascenseur et Hwalin, la regardant avec des yeux surpris. Les deux portaient des styles complètement différents. Hong Hye-yeon portait une chemise ample, et Hwalin un t-shirt court et moulant.
Cependant,
“Unni ??”
“Hwalin ??”
Leurs expressions de surprise étaient identiques. Bien sûr, Kim Dae-young ressentait la même chose.
‘Wow, c’est Hwalin. Comme prévu, la station de broadcasting !’
Quoi qu’il en soit, après être sorti de l’ascenseur, Hong Hye-yeon se tint devant Hwalin et dit,
“Hwalin ? Pourquoi es-tu là ? Et si tôt le matin ?”
Les yeux légèrement écarquillés, Hwalin répondit à la question par une autre question.
“Ah- et toi, unni ?”
“Je suis venue voir le PD Yoon.”
“…Le PD Yoon ? Tu veux dire le PD Yoon Byung-seon ?”
“Y a-t-il un autre PD Yoon chez HTBS à part lui ?”
Sentant quelque chose à ce moment-là, Hong Hye-yeon répliqua.
“Ne me dis pas- Hwalin, tu es aussi venue voir le PD Yoon ??”
“Non…… Je rentre juste de voir le PD Yoon.”
“Tu l’as déjà vu ?”
Hwalin cracha brusquement ce qui lui traversait l’esprit.
“Euh, unni, tu es venue à cause du nouveau programme de variétés du PD Yoon Byung-seon ?? Non, hein ?”
En repoussant ses longs cheveux de côté, Hong Hye-yeon répondit simplement.
“C’est ça.”
Pendant un instant, les pupilles de Hwalin s’élargirent de façon spectaculaire.
“Wow ! Vraiment ? Pourquoi ?? Soudainement ??”
“Non, et toi ?”
“He ? Euh… Je.”
Hwalin, qui s’interrompait, abaissa soudain sa voix.
“Je suis confirmée pour ça.”
“Confirmée ? Tu es confirmée pour rejoindre la nouvelle émission de variétés du PD Yoon ?”
“Oui.”
“Je ne savais pas. Pourquoi tu n’as rien dit ?”
“Non, ce n’est pas que je n’ai pas voulu, mais je ne pouvais pas. Le PD Yoon a dit que c’était top secret.”
“Mais seule la confirmation de Woojin a été annoncée, n’est-ce pas ?”
“Ils ont seulement annoncé Woojin pour l’instant. Il y a quelques autres confirmés en plus de moi.”
Dès qu’elle entendit la réponse, Hong Hye-yeon mordilla légèrement sa lèvre.
‘Que se passe-t-il ? Donc, cela signifie que Hwalin fait une série et une émission de variétés avec Kang Woojin ?’
Son intuition féminine est devenue plus forte.
« Est-ce une coïncidence… peut-être ? Mais alors que je peux accepter le drame comme une coïncidence, rejoindre l’émission de variétés immédiatement semble un peu trop pour être une coïncidence— »
C’est Hwalin qui a brisé les pensées profondes de Hong Hye-yeon.
« Unni est-elle aussi confirmée pour l’émission de variétés ? »
« …Non, je n’ai qu’une réunion pour l’instant. »
« Wow— unni, tu fais rarement des émissions de variétés, non ? »
« Eh bien, c’est vrai. Mais je pense prendre une petite pause du cinéma. Je suis ici pour entendre ce que le PD Yoon a à dire pour l’instant. »
Après avoir expliqué, Hong Hye-yeon a posé sa main sur l’épaule de Hwalin et l’a rapprochée. Puis, elle lui a chuchoté à l’oreille.
« Hwalin. Est-ce que tu aimes Kang Woojin ? »
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !