Chapitre 9 : Contrat (1)
Traducteur : Dreamscribe
Quant à la performance de Kang Woo-jin en tant que Park Dae-ri. La star écrivaine Park Eun-mi, qui a écrit « Profiler Hanryang », a dit,
« D’accord, tu peux commencer tout de suite. »
Elle ne pouvait détacher ses yeux de Kang Woo-jin en face d’elle pendant un instant. Elle devait capturer chaque détail – le regard dans ses yeux, son ton de voix, ses gestes, sa respiration, ses expressions.
« Je suis entré dans une crotte de chien. »
La raison était simple.
« Comment… comment peut-il représenter si précisément le personnage que j’ai créé ? Non, cela dépasse la simple précision. »
Le personnage qu’il incarnait était identique à celui qu’elle avait créé, Park Dae-ri, mais la performance de Kang Woo-jin semblait beaucoup plus vivante et réelle. Ah, est-ce que dire « vivant » a du sens puisqu’il est, en effet, une personne vivante ? De cette façon, les pensées de la scénariste Park Eun-mi devenaient étrangement embrouillées.
« Park Dae-ri est juste devant moi. »
Le personnage qu’elle avait créé à travers des nuits d’angoisse et d’insomnie était juste devant ses yeux. C’était sans aucun doute Park Dae-ri, un personnage rempli de données de psychopathie. Bientôt, la scénariste Park Eun-mi ressentit à la fois de l’excitation et une légère peur.
Les personnages de l’œuvre sont créés par l’écrivain, mais ils sont incarnés par l’acteur.
C’est pourquoi une représentation parfaite était presque impossible. Peu importe à quel point l’analyse de l’acteur sur l’œuvre était excellente, l’acteur ne pouvait pas pénétrer dans l’esprit de l’écrivain. Il est difficile de représenter chaque détail de mise en scène que l’écrivain a créé.
Grâce à cela, l’écrivain doit faire des compromis dans une certaine mesure.
Même si des erreurs mineures apparaissent dans le jeu de l’acteur, ils laissent passer, tolèrent les différences de ton dans les dialogues, et comprennent si les actions diffèrent de la création originale.
Ce n’était pas seulement une expérience vécue par la scénariste Park Eun-mi.
C’était l’une des expériences que tous les scénaristes en Corée, peut-être dans le monde entier, traversaient, et plus rapidement ils reconnaissaient l’écart entre la scène réelle et la vision de l’écrivain, plus vite leur croissance était.
Cependant.
« J’ai écrit cela… mais je ne vois pas mon écriture. »
L’acteur fou qui jouait devant elle n’avait pas besoin de faire de compromis. Kang Woo-jin éclipsait déjà le script sous ses yeux.
Si la scénariste Park Eun-mi ressentait cela, tout le monde devait ressentir quelque chose de similaire.
Le personnage créé par l’écrivain. Il le maintenait fermement sans vaciller et lui donnait des dizaines de fois plus de vivacité. C’était Kang Woo-jin en ce moment.
Et cela était…
« ······ »
Une vision même que Park Eun-mi, louée comme une écrivaine de premier ordre en Corée, n’avait jamais vue auparavant. Elle ne pouvait que rester captivée. Elle avait déjà travaillé avec des centaines, voire des milliers d’acteurs.
S’il était le premier parmi eux,
« Kang Woo-jin, sans aucun doute. Je dois l’avoir. »
Un terme comme « précieux » n’était pas suffisant pour le décrire, un acteur sans égal qu’elle pourrait ne jamais revoir. C’était ce que signifiait Park Eun-mi, qui avait été témoin d’une telle existence incroyable juste devant ses yeux.
-Tap.
Le regard ou l’œil jugeant n’avaient pas beaucoup d’importance pour elle.
« Woo-jin, s’il te plaît, prends le rôle de Park Dae-ri. Ça doit être toi. »
Existe-t-il un scénariste qui a rencontré dans la réalité les personnages qu’il a créés à travers son écriture ? Par conséquent, Park Eun-mi voulait s’assurer Kang Woo-jin même si elle devait supplier. Elle était une personne prête à tout pour la qualité de son travail.
Donc.
« ······ »
« ······ »
Personne dans la salle de conférence n’a essayé d’arrêter l’écrivain Park Eun-mi à ce moment-là. Ils ne lui ont pas conseillé de sauver la face. Ni le directeur Song Man-woo, ni la grande actrice Hong Hye-yeon, ni les membres clés de la société de production. Ils sont tous simplement restés à leur place, le visage sérieux.
Parce qu’ils comprenaient aussi les sentiments de l’écrivain Park Eun-mi.
Quoi qu’il en soit, l’écrivain Park Eun-mi, qui serrait maintenant la main de Woo-jin, avait les yeux pleins de désir. Il n’y avait pas de flammes visibles, mais son élan était comme une marmite bouillante.
Cependant,
« J’ai été surpris quand elle a soudainement saisi ma main. »
Dans cette salle de conférence, seul Kang Woo-jin n’était pas surpris. Au contraire, il était un peu submergé par l’écrivain Park Eun-mi. Je veux dire, qui ne le serait pas si sa main était soudainement saisie ?
« Ce serait bien si elle lâchait ma main et parlait. De toute façon, en regardant la réaction de cette grande écrivaine – on peut dire que ma capacité d’espace vide est plutôt impressionnante. »
En conservant une attitude digne, tout semblait se dérouler tout seul, comme si tout tombait en place. Eh bien, je suppose que je peux simplement suivre le mouvement.
Bien sûr, il ne savait pas.
« Je me demande si je peux aussi obtenir la vidéo de cette scène. »
Que ce moment serait un tournant majeur dans sa vie.
Quoi qu’il en soit, Kang Woo-jin, dont la main avait été saisie, demanda discrètement à l’écrivain Park Eun-mi.
« Mme Park. Tout d’abord, pourriez-vous lâcher ma main ? »
C’est alors que l’écrivain Park Eun-mi reprit ses esprits et lâcha sa main.
« Oh, je suis désolée. Je ne m’en suis pas rendu compte. »
« Ce n’est pas grave. »
Une question vint de l’autre côté de la pièce. C’était du directeur Song Man-woo.
« Mais, Woo-jin. Pourquoi as-tu choisi le rôle de Park Dae-ri ? Les autres rôles auraient été plus faciles à analyser. »
L’écrivain Park Eun-mi intervint en applaudissant.
« Exact ! Je suis aussi curieuse à ce sujet. »
« Moi aussi. Pourquoi précisément le rôle de Park Dae-ri ? »
Finalement, tous les regards se tournèrent à nouveau vers Kang Woo-jin, remplis de curiosité. Cependant, Woo-jin resta impassible.
« Eh bien, je peux dire la vérité à ce sujet. »
Avec cela, Woo-jin dit nonchalamment.
« Parce que c’est court. »
C’était son vrai sentiment. Ce n’était pas une façade ou un bluff, mais les véritables sentiments de Kang Woo-jin. Pourtant, le directeur Song Man-woo, fronçant les sourcils, demanda immédiatement.
« …Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« La scène est courte. »
« Donc, tu as choisi le rôle de Park Dae-ri parce que… la scène est courte ? »
« Oui. »
C’était une déclaration vraie, sans la moindre fausseté. Cependant, le reste des personnes présentes eut une réaction différente.
Le directeur Song Man-woo.
« Court ? Donc, il a choisi ce rôle difficile simplement parce que la scène est courte ? Mais plus la scène est courte, plus l’analyse devient difficile ? »
L’écrivain Park Eun-mi.
« Qu’est-ce qui ne va pas dans son cerveau ! En général, les gens évitent les rôles difficiles comme Park Dae-ri ! Mais quoi ?? Parce que la scène est courte ??? Est-il idiot ou génial ? »
Et la grande actrice Hong Hye-yeon.
« Ah, je comprends. Il fait semblant d’être modeste tout en montrant ses compétences. Il dit qu’un rôle comme celui-ci est facile pour lui. »
Bien sûr, toutes ces jugements étaient complètement erronés.
À ce moment-là.
– Thump.
Kang Woo-jin, qui était resté silencieux dans la salle de conférence excitée, se leva soudainement. Puis il se tourna vers l’écrivain Park Eun-mi devant lui et parla doucement.
« Laisse-moi réfléchir à votre proposition. »
Un peu plus tard.
Avec une expression sévère, Kang Woojin quitta la salle de conférence, marchant lentement dans le couloir. Il passa devant plusieurs employés de C-Blue Studio. Puis, après environ cinq pas.
– Swoosh.
Il jeta un coup d’œil rapide en arrière vers la salle de réunion et abandonna instantanément sa persona adoptée.
« Ouf- »
C’était la libération de la tension. Que s’était-il passé dans cette salle de réunion ? Alors que Woojin caressait son visage d’une main, il appuya sur le bouton de l’ascenseur.
En même temps.
« M. Kang Woojin. »
Une voix de femme provenait derrière lui. En se retournant, il vit une femme aux longs cheveux et à la silhouette remarquable s’approcher de lui. C’était Hong Hye-yeon.
Cela fit exclamer Kang Woojin, un instant, d’émerveillement.
‘Wow- Je n’aurais jamais pensé voir le jour où Hong Hye-yeon appellerait mon nom à haute voix.’
Cependant, il se ressaisit rapidement. Il devait remettre son visage impassible.
« Oui, qu’y a-t-il ? »
Bien sûr, Hong Hye-yeon, qui n’avait aucune idée de cela, se tint rapidement juste devant Kang Woojin. Elle lui demanda alors, intriguée par son parfum.
« Pourquoi n’as-tu pas accepté immédiatement l’offre de casting ? »
Pourquoi ? Juste parce que.
La raison pour laquelle Kang Woojin a dit qu’il réfléchirait était assez simple. Il trouvait étrange qu’un génie prétentieux accepte humblement l’offre de casting tout de suite.
De plus.
‘Si j’accepte immédiatement, cela manque d’un certain style. Dans les films, les gens prennent généralement leur temps dans de telles situations.’
C’était une décision prise pour maintenir son propre style. Cependant, il ne pouvait pas le dire ouvertement. Kang Woojin croisa le regard de Hong Hye-yeon, s’efforçant de cacher son cœur qui tremblait.
« Je dis ce que je pense. J’ai besoin de temps pour y réfléchir. »
« …… »
La meilleure actrice Hong Hye-yeon fixa Kang Woojin pendant un moment. Wow, elle est vraiment d’une beauté éblouissante. Le cœur de Woojin se mit instinctivement à battre plus vite. Peut-elle entendre mon battement de cœur ?
Heureusement, cependant.
« Au fait, M. Woojin. »
Hong Hye-yeon changea de sujet, semblant ne pas avoir entendu son battement de cœur.
« Avez-vous une agence ? »
« …Pas vraiment. »
« Pourquoi pas ? Pourquoi n’en avez-vous pas ? »
« Ai-je besoin d’une raison pour ne pas en avoir une ? »
« Non, ce n’est pas ça, mais… étiez-vous vraiment à l’étranger ? »
« …… »
Kang Woojin ferma la bouche à sa question. Il devait maintenir la façade d’une situation compliquée. Voyant cela, Hong Hye-yeon se racla la gorge, comme si elle réalisait son erreur.
« Ah, désolé. C’était une erreur de ma part. Mais quel âge avez-vous, M. Woojin ? »
« J’ai 27 ans. »
« J’en ai deux ans de plus que vous. »
Hong Hye-yeon, qui répondit un peu gênée, poussa un petit soupir. Il semblait qu’elle choisissait ses mots. Bientôt, elle posa une nouvelle question avec une expression très sérieuse.
« Comment… Comment pouvez-vous atteindre de telles compétences en acting par vous-même… »
Elle voulait dire, « comment puis-je y parvenir ? » Mais elle se força à avaler ses mots.
La meilleure actrice Hong Hye-yeon.
Elle était connue dans le monde du théâtre pour son ambition de jouer. Pour Hye-yeon, il n’y avait pas de « suffisamment bon ». Certains acteurs évitaient même de travailler avec elle à cause de son intensité.
Lorsqu’elle vit Kang Woojin pour la première fois, elle ressentit de l’envie.
Cependant, actuellement, Hong Hye-yeon est une actrice de premier plan nationalement. Il était un peu embarrassant de demander conseil à une experte inconnue en acting. Si une telle rumeur se répandait, cela porterait un coup important à son image de star.
N’ayant pas d’autre choix, Hong Hye-yeon changea sa question.
« Non, non. De toute façon, tu n’as pas encore d’agence, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Autour de cette période.
– Whoosh.
L’ascenseur qui était arrivé ouvrit ses portes. Kang Woo-jin entra naturellement. La prochaine fois qu’il regarda Hong Hye-yeon, elle lui faisait signe de la main avec des yeux souriants.
“J’espère te revoir au travail.”
Sur ces mots, la porte de l’ascenseur se ferma. En même temps, Kang Woo-jin, qui s’était tendu, s’effondra.
“Pfiou. J’ai à peine réussi à me tenir.”
Bien sûr, cela se comprenait puisqu’il avait eu une conversation de près avec Hong Hye-yeon. C’était un miracle qu’il ait même pu maintenir une conversation détendue.
“Wow… Bon sang. Je ne peux même pas me vanter de ça nulle part. En tout cas, c’était génial.”
D’un autre côté, Hong Hye-yeon, qui était toujours debout sur place, dit,
“Ha… Honnêtement, ça fait un peu mal à mon orgueil.”
Elle fixait la porte de l’ascenseur où Kang Woo-jin avait disparu. Les bras croisés et tapant du pied, elle semblait un peu boudeuse.
C’était parce qu’elle n’avait pas rencontré quelqu’un qui la traitait aussi froidement récemment.
“Je me demande s’il n’a pas d’intérêt pour les femmes… Je ne peux vraiment pas le comprendre.”
Sa malentendu s’approfondissait.
“En tout cas, c’est une chance qu’il n’ait pas encore d’agence.”
Le même jour, tard dans la nuit, dans l’espace de travail de la scénariste Park Eun-mi.
Il était environ 23 heures. Quatre personnes étaient visibles dans le grand espace de travail sans scénariste assistant. Elles étaient rassemblées autour de la table de la cuisine. C’était Song Man-woo, le producteur, la scénariste Park Eun-mi, la responsable du studio C-Blue, et le directeur de casting.
En d’autres termes, ce sont les personnages qui ont vu Kang Woo-jin dans l’après-midi. Hong Hye-yeon n’était pas là.
Devant eux, il y avait une pile de scripts et divers dossiers transparents. Ils semblaient en pleine réunion de planification. Cependant, il n’y avait pas de conversation et l’atmosphère était lourde.
“……”
“……”
Tout le monde semblait perdu dans ses pensées, avec des visages quelque peu fatigués. Pourquoi ? C’était à cause de l’impact persistant de l’acteur fou, Kang Woo-jin.
À ce moment-là,
“…Honnêtement,”
L’homme chargé de la production de ‘Profiler Hanryang’ brisa le silence.
“J’avais quelques attentes après avoir entendu ce que le PD Song a dit, mais je ne pensais pas que ce serait à ce point.”
Dès qu’il eut fini de parler, le directeur de casting portant des lunettes intervint. C’était son domaine d’expertise après tout.
“Je suis directeur de casting depuis huit ans maintenant. Je suppose que je suis un peu expérimenté parmi les directeurs de casting. Même moi, je ne peux pas trouver un tel acteur. Non, inexistant. Je devrais dire qu’il n’y en a pas.”
“Il semblait dépasser la catégorie ‘incarner un personnage’, non ?”
“…C’était à un point où cela semblait un peu dangereux. Vous savez, ça arrive assez souvent, non ? À Hollywood, des acteurs ont des accidents parce qu’ils sont trop absorbés par leurs rôles. C’était plus intense que ça.”
“Mais il est aussi revenu à lui-même dès qu’il a fini de jouer ? Le commutateur était clair.”
À ce moment-là,
“Ce point-là,”
Song Man-woo, le PD qui avait les bras croisés, intervint.
“Avoir un commutateur clair. C’est une technique que peu même parmi les meilleurs acteurs possèdent.”
“C’est… c’est vrai.”
La scénariste Park Eun-mi, qui jouait avec son script, tourna la tête vers Song Man-woo, le PD assis à côté d’elle.
“Tu as mentionné quelque chose à propos de Woo-jin étant à l’étranger plus tôt, n’est-ce pas ?”
“Oui, je l’ai dit.”
“Tu penses qu’il était vraiment à l’étranger ? Je suis tellement curieuse de son passé.”
“Tu crois que je saurais ? La chose à l’étranger n’était qu’une supposition de ma part. Mais,”
Chanson Man-woo, PD qui haussait les épaules, parla soudain d’un ton sérieux.
« Tu as vu son jeu plus tôt, non ? Ce n’était sûrement pas facile. De plus, autodidacte ? Je ne sais pas si je dois le qualifier d’incroyable ou de fou. »
Bientôt, la scénariste Park Eun-mi ne put plus se retenir et pointa la tablette éparpillée sur le bureau. Cette tablette contenait la performance d’acteur précédente de Kang Woo-jin pour le rôle de « Park Dae-ri ».
« …… »
« …… »
Une fois de plus, tout le monde confirma le jeu de Kang Woo-jin à travers la vidéo. Cela renforça l’urgence de la scénariste Park Eun-mi.
« Ah ! »
Elle se couvrit soudain le visage avec les deux mains.
« Plus je le regarde, plus je deviens avide. Tu sais, PD, c’est la première fois que je ressens ça en écrivant. »
« Je ressens la même chose. »
« Mais… et si Woo-jin refuse après une telle performance ? »
« Hein ? »
« Non, et si Woo-jin ne veut pas jouer le rôle de Park Dae-ri ? »
« Ah. »
La scénariste Park Eun-mi, avec ses longs cheveux bouclés en désordre, poussa un soupir.
« Qui d’autre se démarquerait après Woo-jin ? »
En d’autres termes, la qualité des acteurs s’élevait grâce à Kang Woo-jin, aux yeux de la scénariste Park Eun-mi. Il en était de même pour le PD Song Man-woo. La raison pour laquelle ils avaient travaillé ensemble sur de nombreux projets était qu’ils avaient des propensions similaires.
Ils feraient n’importe quoi pour leur travail.
À ce moment,
« Hmm, mais… »
Le responsable de la production, qui écoutait en silence, croisa les jambes avec un visage légèrement tendu.
« Kang Woo-jin. Il était vraiment remarquable, mais dire qu’il va y réfléchir, c’est un peu… »
La réponse vint du PD Song Man-woo.
« Qu’est-ce ? »
« Non, ce n’est pas évident ? Qui dirige ‘Profiler Hanryang’ ? Qui est le scénariste ? Ce sont le célèbre PD Song et la scénariste Park, n’est-ce pas ? »
Les deux sont des géants redoutables dans l’industrie.
« Je ne l’avais pas mentionné avant, mais de nombreux grands acteurs ont mis en pause leurs autres engagements pour le casting. Sans aucun doute, si on leur proposait le rôle de ‘Park Dae-ri’, ils sauteraient sur l’occasion. »
« Eh bien, ce serait le cas. »
« Cependant, la scénariste et le PD ont dit qu’ils privilégieraient la capacité à incarner le rôle de ‘Park Dae-ri’ plutôt que le statut de l’acteur. Je partage le même sentiment. C’est pourquoi j’ai rejeté tous les acteurs qui faisaient du bruit. »
À ce moment, le responsable de la production, soudainement excité, dit,
« Il doit connaître cette situation. Non, même s’il ne le savait pas, il aurait dû en avoir une idée, non ? Avec le réalisateur Song et la scénariste Park juste devant lui. »
Il ouvrit la bouche en pensant à Kang Woo-jin.
« Mais le fait qu’il ait dit franchement qu’il y réfléchir m’a semblé plutôt arrogant. Normalement, les gens devraient être extrêmement reconnaissants pour cette opportunité, non ? »
Peut-être que n’importe qui d’autre dans l’industrie aurait eu une opinion similaire. Cependant, le PD Song Man-woo, qui avait rencontré Kang Woo-jin avant tout le monde ici, esquissa un sourire en coin.
« C’était comme ça dès le départ. On aurait dit que le bon sens ne s’appliquait pas. »
« Pardon ? »
« C’était comme s’il se fichait complètement de ces intérêts mutuels. Tu sais, il y a une expression que les jeunes utilisent ces jours-ci ? Qu’est-ce que c’était— ah oui. ‘Ma façon ou la route’. Exactement ça. »
Cependant, le responsable de la production poussa un soupir de frustration.
Quoi qu’il en soit, comme vous le savez, PD, le rôle de « Park Dae-ri » n’est pas un rôle mineur ! C’est un rôle semi-principal, n’est-ce pas ?? Qu’y a-t-il à réfléchir, vraiment ?
Le PD Song Man-woo caressa soudain sa barbe et croisa les bras, imaginant le visage de Kang Woo-jin.
“Il dit qu’il va y réfléchir — Peut-être qu’il a d’autres projets en tête ?”
“Des projets ? Quels genres ??”
À cette question, un sourire significatif se dessina sur le visage du PD Song Man-woo et il murmura sa réponse doucement.
“···Eh bien, peut-être qu’il essaie d’augmenter sa propre valeur.”
Il parlait des honoraires d’apparition.
Bien sûr, c’était,
“Donnez-moi du temps pour déterminer ma valeur. Quelque chose comme ça ?”
C’était une réponse que la personne concernée n’avait même pas envisagée.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !