Chapitre 10
Chapitre 10 : Contrat (2)
Traducteur : Dreamscribe
« … une, une rémunération pour une apparition ? »
Le directeur de production en face du PD Song Man-woo fronça profondément les sourcils à sa réponse.
« Un gars avec un portfolio peu clair mérite-t-il une rémunération pour une apparition ? Ça n’a aucun sens de parler d’une rémunération dès le départ ! »
Le directeur de production devint soudainement furieux. Bien sûr, sa réaction était naturelle. De plus, il appartenait à C-Blue Studio, une grande société de production nationale. De son point de vue, Kang Woojin n’était pas différent d’un simple citoyen.
Son passé était très mystérieux.
Et un gars comme ça parle d’une rémunération pour une apparition avant même de commencer ? Pour le directeur de production, qui avait participé à de nombreuses productions, c’était un comportement scandaleux. Il n’avait jamais vu un tel acteur auparavant. Alors, la voix du directeur de production devint plus forte.
« Peu importe à quel point ce Kang Woojin est unique, ce n’est pas acceptable. Ce ne devrait pas l’être. Ce ne sont que vos spéculations, PD. »
« Eh bien, c’est vrai, mais— »
Le PD Song Man-woo, poids lourd, ressentait la même chose. La discussion sur l’augmentation de la rémunération pour une apparition n’était que sa spéculation. Cependant, ce gars, Kang Woojin, était un original qu’il n’avait jamais vu auparavant. Qu’en est-il de ses compétences d’acteur ?
Il pouvait facilement surpasser même les vétérans les plus expérimentés, avec plus de 10 ans d’expérience.
En plus de cela, l’atmosphère sérieuse qu’il dégageait, sa détermination, et même son aura. Un gars qui apparaissait de manière décontractée dans ‘Super Actor’. Un tel gars n’aurait-il pas le courage de négocier une rémunération pour une apparition dès le départ ?
‘Même la scénariste Park Eunmi lui a clairement montré de l’affection.’
Pas seulement la scénariste Park Eunmi. Le PD Song Man-woo, Hong Hye-yeon, et tous ceux qui ont vu Kang Woojin dans la salle de conférence aujourd’hui étaient fascinés par lui. S’il en avait conscience, il était tout à fait possible pour lui de négocier une rémunération pour une apparition.
En d’autres termes,
‘C’est la première fois que je traite avec quelqu’un qui négocie dès le départ, donc c’est un peu délicat.’
En regardant la situation, Kang Woojin était actuellement dans une position avantageuse. Le PD Song Man-woo, qui avait les bras croisés et était plongé dans ses pensées,
-Whoosh.
Il tourna la tête vers la scénariste Park Eunmi, assise à sa gauche. Elle, qui avait mis un bandeau à un moment donné, regardait déjà le PD Song Man-woo. Son visage était sérieux. La détermination de la scénariste Park Eun-mi était ferme.
« Que ce soit une supposition ou autre, je ne sais pas. »
Elle déclara succinctement.
« Je vais juste dire une chose, ne faites pas l’impasse sur l’argent. »
Sa voix était lourde, presque glaciale. Sa brève déclaration portait de nombreuses implications. Quelque chose comme ‘Ne le manquez pas juste pour économiser de l’argent, sinon je ne laisserai pas passer’ ?
Bientôt, le PD Song Man-woo, haussant les épaules, tourna son regard vers le directeur de production.
« Directeur Lee, je veux vivre longtemps, alors ne devrions-nous pas décider de la rémunération pour l’apparition de Kang Woojin, qu’il s’agisse d’une spéculation ou non ? »
Le directeur de production poussa un long soupir.
« Ah— PD, scénariste. Nous avons aussi le point de vue de notre société de production, n’est-ce pas ? Il y a aussi une norme dans l’industrie. Peu importe à quel point Kang Woojin est unique… des rumeurs peuvent se répandre dans toute l’industrie. »
« Je sais, je comprends. C’est un vrai casse-tête. »
Le PD Song Man-woo, qui se remémorait le visage de Kang Woojin à cet instant, ajouta,
« Mais— traiter ce gars comme n’importe quel nouveau venu ou personne… c’est aussi un peu étrange. »
« Eh bien, ça… »
« Un nouveau venu ordinaire ou des débutants ne peuvent pas obtenir de rôles secondaires simplement en impressionnant le réalisateur et le scénariste. De plus, il est venu tout seul, sans le soutien d’une agence. »
Un silence s’installa dans la pièce pendant un moment. Le premier à briser ce silence fut Song Man-woo.
Faisons cela. Pour éviter les rumeurs et les regards indiscrets, proposons des honoraires supérieurs à la moyenne, mais ajoutons également une clause de confidentialité dans le contrat.
···Je ne veux pas manquer de respect, mais combien penses-tu que le tarif de Kang Woojin devrait être, PD ?
Hmm- C’est vrai, mais tu l’as vu aujourd’hui, n’est-ce pas ? Il est vraiment intelligent. C’est un gars malin. Je pense qu’il ne dépasserait pas la limite. Il aurait déterminé sa propre valeur dans une fourchette raisonnable.
Le PD Song Man-woo commença à écrire un chiffre sur un morceau de papier à proximité.
“Que dirais-tu de ça comme maximum, qu’en penses-tu ?”
À ce moment-là, dans l’appartement d’une pièce de Kang Woojin,
Inconscient que ses honoraires étaient en train d’être négociés, Kang Woojin était allongé confortablement. Il ne dormait pas. Il regardait un drame sur son téléphone.
······
En réalité, Kang Woojin était dans cet état depuis un bon moment. Il était rentré chez lui vers 18 heures après la réunion. Il était maintenant 23h30. Bien que cinq heures se soient écoulées, pour Kang Woojin, cela semblait comme plus de 15 heures.
Pourquoi ?
Dès qu’il était rentré chez lui, Kang Woojin était entré plusieurs fois dans l’espace vide. Il avait presque fini de lire tous les personnages de la première partie de ‘Fille Élégante’ parmi les œuvres mises à jour dans l’espace vide, sauf ‘Café Employé’.
Bien sûr, cela impliquait quelques expériences.
Le drame que Kang Woojin, qui avait fini de lire les personnages, regardait actuellement était la première partie de ‘Fille Élégante’. Il l’avait regardé plusieurs fois, analysant comment chaque acteur jouait son rôle, les différences entre le script et la mise en scène, l’écart entre le contexte vécu dans l’espace vide et la réalité, etc.
Grâce à cela, Woojin comprenait.
“C’est clair pourquoi ce drame a échoué en regardant comme ça.”
En laissant de côté la mise en scène et autres choses, la performance des acteurs était très mauvaise.
“Cet acteur n’est pas si célèbre, non ?”
Maintenant que Kang Woojin avait personnellement lu chaque personnage du script dans l’espace vide, il pouvait les évaluer clairement. C’était comme si les acteurs du drame tentaient d’imiter Kang Woojin.
Parce que Woojin avait déjà joué tous les rôles du script.
En d’autres termes, du point de vue de Woojin, il semblait que les acteurs l’imitaient. Et de son point de vue, les performances des acteurs étaient plutôt mauvaises.
“Les dialogues semblent un peu… vides ?”
Les lignes que les acteurs disaient ne transmettaient aucune émotion. Ils semblaient cracher leurs répliques de force pour s’adapter à la situation.
“C’est dommage, ce serait bien si c’était un peu plus sincère.”
Est-ce ainsi que quelqu’un qui vérifie son mimétisme se sentait ? Quoi qu’il en soit, Kang Woojin ne le savait pas. Sans qu’il le sache, ses connaissances en acting s’accumulaient peu à peu. En relisant à plusieurs reprises divers rôles, diverses émotions et expressions se superposaient.
Une méthode d’entraînement que d’autres ne pouvaient même pas imaginer.
C’était à ce moment-là.
-Brrrr, Brrrrrr.
Le téléphone de Kang Woojin, qui jouait le drame, vibra. C’était, bien sûr, un appel téléphonique et l’appelant était son ami, Kim Daeyoung. Bientôt, Woojin se coucha sur le côté et porta son téléphone à son oreille.
“Pourquoi tu appelles si tard ?”
Puis, de l’autre côté du téléphone, Kim Daeyoung,
“Hé, on se voit après que je quitte le travail demain. Tu m’avais promis de m’inviter à manger la dernière fois.”
Il parlait en bâillant.
“Et, apporte aussi les scripts et scénarios que tu as empruntés.”
Il était plus de 20 heures lorsque Kang Woojin marchait près de la station de Jeongja. Sa tenue était similaire, composée d’une veste matelassée et d’un jean. Cependant, aujourd’hui, il portait un chapeau.
Il n’y avait aucune raison de se faire de souci pour ses cheveux lorsqu’il rencontrait son ami, Kim Daeyoung.
« Il semble que ce soit par ici. »
Bientôt, Kang Woojin regarda autour de lui. Il cherchait un restaurant de ventre de porc dont Kim Dae-young lui avait parlé. C’est alors que le téléphone de Woojin sonna.
« Hein ? »
Kang Woojin vérifia l’appelant et sourit légèrement. C’était parce que la personne de l’autre côté était le PD Song Man-woo. Qu’est-ce que c’est ? Quoi qu’il en soit, Woojin se racla la gorge et répondit au téléphone.
« Oui, bonjour. »
Le PD Song Man-woo le salua de l’autre côté du fil. Son ton était relativement joyeux.
« Woojin, comment ça va ? »
« Bien. Merci. »
« Au fait, je me demandais si tu avais une idée approximative de ton cachet d’apparition ? Je ne négocie pas, je suis juste curieux. »
Cachet d’apparition ? Tu m’appelles à l’improviste pour parler de cachets ? C’était une question à laquelle Kang Woojin n’avait pas du tout pensé, et par conséquent, il fut légèrement surpris.
« … »
Puis le PD Song Man-woo reprit le sujet depuis l’autre bout du fil.
« Bien sûr, je suis sûr que la plupart, sinon toutes, de tes pensées concernent le cachet d’apparition. D’accord, alors parlons plus concrètement. »
« …concrètement. »
« C’est ça, en y réfléchissant, notre scénariste Park a suggéré de faire le casting de manière trop impulsive. Moi aussi. Nous devons aussi prendre en compte diverses conditions. »
« … »
« Faisons comme ça. Nous n’avons pas beaucoup de temps non plus. Nous devons rapidement caster pour le rôle de ‘Park Dae-ri’. Réfléchis-y d’ici ce soir, puis rencontrons-nous demain pour discuter des conditions avant de prendre une décision. »
Les conditions spécifiques n’étaient pas claires, mais Kang Woojin pensa que cela n’avait pas d’importance. Parce qu’il était plus enclin à le faire de toute façon.
« Je comprends. »
Puis, après avoir entendu la réponse résolue de Woojin, le PD Song Man-woo lui donna le lieu de la réunion.
« Demain matin à 10 heures. Tu peux venir au C Blue Studio où nous avons eu la réunion. »
Un peu plus tard.
Kang Woojin et Kim Daeyoung, pleins d’enthousiasme, s’assirent face à face, dégustant du ventre de porc. La viande qui crépitait disparaissait rapidement dans leurs bouches, et le soju, utilisé pour humidifier leur gorge, était versé plusieurs fois dans leurs verres.
Et le sujet actuel de conversation est.
« Hé, j’ai raconté à mes collègues que j’avais vu Hong Hye-yeon en personne, non ? Ils étaient tous super jaloux. »
Il s’agissait de la top actrice, Hong Hye-yeon. Bien sûr, c’était Kim Daeyoung, son fan inconditionnel, qui avait lancé la conversation.
« De plus, j’ai même échangé un regard avec Hong Hye-yeon ce jour-là, non ? Putain, je regrette de ne pas avoir pu prendre une photo avec elle. »
En regardant Kim Daeyoung, Kang Woojin ricana secrètement.
‘Juste pour ça. Heh, Hong Hye-yeon m’a appelée par mon nom directement. Kang Woojin !’
S’il racontait cela à Kim Daeyoung, il s’évanouirait. Cependant, Woojin décida de ne pas en parler pour l’instant.
À ce moment-là.
« Hé Woojin. »
Kim Daeyoung, qui venait de fourrer sa bouche avec une feuille de laitue et trois tranches de ventre de porc grillé, changea de sujet.
« Alors, qu’est-ce que tu vas faire pour ton changement de travail ? Tu as déjà démissionné et tu te reposes depuis environ deux semaines, non ? »
Kim Daeyoung aborda brusquement la réalité de la situation.
Tu devrais commencer à chercher un emploi après avoir pris un repos, non ? Si tu continues comme ça, tu vas vraiment rester à ne rien faire pour toujours ? Et si je demandais à l’équipe de design de mon entreprise ?
Penses-tu qu’une entreprise de taille moyenne m’embaucherait ?
Non, je ne parle pas de devenir un employé permanent ou quoi que ce soit. Je veux dire, tu devrais au moins chercher un poste en contrat. Le portfolio n’est-il pas important dans le domaine du design ?
······
À ce moment-là, Kang Woojin fixa Kim Daeyoung pendant un moment puis demanda :
“Hé, supposons que tu sois un acteur totalement inconnu, et que tu sois choisi pour un travail par un grand PD ou un grand scénariste, que ferais-tu ?”
Soudain, l’expression de Kim Daeyoung se durcit.
“Qui est le rôle principal féminin ?”
“Je ne sais pas pour le rôle principal masculin, mais disons que le rôle principal féminin est, par exemple, Hong Hye-yeon ?”
Peu importe qui est le rôle principal masculin. Si Hong Hye-yeon est le rôle principal féminin, ce serait une perte de temps même de poser une telle question.
“Donc tu y vas juste comme ça ?”
“Oui. Je foncerais directement. Surtout si le rôle principal féminin est Hong Hye-yeon.”
Kim Daeyoung but une shot de soju et poursuivit :
“Penses-tu qu’un grand PD ou un scénariste incroyable se soucierait d’un acteur totalement inconnu ? Tu n’aurais probablement autant de présence qu’un plancton. Et puis, une actrice de premier plan comme Hong Hye-yeon est le rôle principal ? Ce serait un miracle qu’un inconnu obtienne un rôle dans une telle œuvre.”
“C’est si difficile que ça ?”
“Oui. Ce n’est pas juste difficile, c’est pratiquement impossible. Un tel drame énorme n’aurait pas besoin de se fatiguer avec un acteur inconnu. Il y a plein d’acteurs désireux d’obtenir un rôle. C’est déjà difficile d’obtenir un rôle secondaire, alors un rôle principal… Tu auras besoin d’introductions par le biais de la famille, des collègues, et des réseaux scolaires.”
“Famille, collègues, et réseaux scolaires.”
“Oui, l’industrie du divertissement, c’est comme ça. C’est un endroit où la famille, les collègues, et autres réseaux sont indispensables. Quoi qu’il en soit, dans un tel milieu, pour qu’un acteur inconnu obtienne un rôle ? Même si je devais tuer quelqu’un, je le ferais. Mais en réalité, cela n’arrivera pas.”
“Uh-huh.”
Désolé, mais c’est ce qui m’arrive en ce moment ? Kang Woojin, qui était resté silencieux face à l’explication éloquente de Kim Daeyoung, posa une autre question.
“Alors, supposons que tu sois cet acteur totalement inconnu et que tu obtiennes ce rôle. Combien t’attendrais-tu comme cachet d’apparition ?”
“Cachet d’apparition ? De quoi tu parles ? Ce n’est pas une question de combien je vais recevoir, mais plutôt, j’accepterais grateusement tout ce qu’on me proposerait.”
“C’est si sérieux que ça ?”
Ha ! Mon ami, comme je viens de le dire, c’est déjà un miracle en soi qu’un acteur totalement inconnu parvienne à percer dans ce domaine. C’est un miracle qu’on t’ait donné ce rôle. Comment peux-tu parler du cachet d’apparition ? Eh bien, ils paieront probablement quelque chose, mais normalement, un débutant toucherait 30 000 par épisode. C’est déjà beaucoup.
“30 000 won ?”
“Oui. Mais tu devrais être reconnaissant même si on t’offre 3 000 par épisode. Être casté est déjà un événement qui change une vie.”
Honnêtement, Kang Woojin pensait que c’était très bas. Bon, il ne comprenait pas totalement, étant donné que les acteurs sont des freelances. Mais même ainsi, 3 000 won semblait un peu trop peu.
À ce moment-là.
“Ah, hé.”
Kim Daeyoung, qui remplissait soudainement le verre de soju vide de Woojin, tendit la main.
“Au fait, tu l’as apporté ? Le script et le scénario.”
Kang Woojin tendit le sac en papier qu’il avait apporté à Kim Daeyoung. Bien sûr, il avait fait des copies du scénario de « Exorcisme », à l’exclusion des scripts. Juste au cas où ? Ensuite, Kim Daeyoung, qui fouillait dans le sac en papier, se remit à parler.
« Mais tu as lu ça ? Tu l’as demandé tout à coup. Tu ne l’as pas juste utilisé comme sous-verre pour ton ramen, hein ? »
« Je l’ai lu, mais ce court-métrage, ‘Exorcisme’, ne va pas du tout entrer en production ? »
« Oh, j’ai entendu d’un ami qu’ils le produisent. Je pensais que ça échouerait naturellement, mais un investisseur est arrivé ou quelque chose comme ça. »
« Oh ? Donc maintenant ils vont faire des auditions pour les acteurs ? »
« Je ne sais pas. Peut-être que mon ami a aussi mentionné des auditions, donc il semble qu’il y ait des rôles disponibles. En général, dans ces courts-métrages, les rôles principaux et secondaires sont déjà déterminés. »
En écoutant cela, Kang Woo-jin croisa soudainement les bras, semblant profondément pensif. Après un instant, il reporta son regard sur Kim Daeyoung.
« Tu sais quelle société de production ou studio de cinéma réalise ce film, ‘Exorcisme’ ? »
Kim Daeyoung, qui faisait sauter de la viande sur le grill, plissa les yeux.
« …Tu agis bizarrement. Pourquoi t’intéresses-tu soudainement à ce domaine ? Tu ne t’y intéressais pas avant. »
« Non, je… Je l’ai lu, et c’était amusant. Donc je pensais le regarder quand il sortirait. »
« ······ »
Kim Daeyoung, qui regardait Kang Woojin de l’autre côté de la table avec suspicion, haussa les épaules.
« Bon, d’accord. Je ne connais pas non plus la société de production, mais je vais demander à cet ami. »
Quelques minutes plus tard, après avoir passé un appel à l’extérieur, Kim Daeyoung s’assit en face de Kang Woojin.
« Je t’ai envoyé un lien par message. »
Il agita son téléphone portable.
« C’est une communauté spécifique au cinéma. Si tu vas sur le lien, il y a des informations sur ‘Exorcisme’. Regarde par toi-même. »
À 10 heures, C Blue Studio.
Deux figures familières peuvent être vues dans une salle de réunion de C Blue Studio. C’était le PD Song Man-woo portant une veste légère et une autre personne portant des lunettes. La scénariste Park Eunmi n’était pas parmi eux.
Quoi qu’il en soit, tous deux avaient une expression assez sévère.
– Swish.
Plusieurs dossiers transparents étaient éparpillés devant eux.
À ce moment-là.
– Squeak.
La porte en verre de la salle de réunion, précédemment fermée, s’ouvrit, et le responsable de la production de ‘Profiler Hanryang’ entra. Et derrière lui,
« Bonjour. »
Kang Woojin, qui salua d’une voix basse, entra aussi. À son arrivée, le PD Song Man-woo, qui avait l’air sérieux, sourit légèrement.
« Entrez, prenez place ici. »
Le PD Song Man-woo, pointant la place en face de lui, scruta silencieusement Kang Woojin en se déplaçant lentement. Non, plus précisément, il tenta d’évaluer son humeur.
‘Comme d’habitude, il est très cynique aujourd’hui.’
Mais en vain. Il était difficile de deviner quoi que ce soit du visage impassible de Kang Woojin. Woojin avait toujours été comme ça depuis la première fois qu’il l’avait vu.
‘Il est doué pour cacher ses sentiments – enfin, c’est intéressant quand il joue, parce que ça change complètement.’
Quoi qu’il en soit, le PD Song Man-woo poussa un dossier transparent vers Woojin, qui était assis en face de lui.
« Regarde ça. C’est un brouillon de contrat pour toi, Kang Woojin. »
« D’accord. »
Bientôt, le PD Song Man-woo, ouvrant le même dossier transparent, sourit et dit,
« Bon, il y a beaucoup de mots compliqués ici. Mais ce que je veux dire tout de suite, c’est la rémunération que nous avons décidée pour toi. »
Kang Woojin de l’autre côté regarda Song Man-woo PD. Puis Song Man-woo PD pointa du doigt un endroit du contrat et parla.
« Votre cachet d’apparition, Woojin, est de 2 500 000 par épisode. »
C’était quelque peu plus de 3 000 wons. Environ 900 fois plus.
« Qu’en pensez-vous ? 2 500 000 par épisode. »
Pendant un instant, le visage impassible de Woojin tressaillit légèrement.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !