Chapitre 89
Chapitre 89 : Accélération (5)
Traducteur : Dreamscribe
Surpris par la déclaration inattendue de Hong Hye-yeon, le chef d’équipe maigre la regarda avec perplexité pendant un instant.
« Hein ? »
La raison était simple. Elle était une actrice de premier plan dans le pays, et elle n’avait pas vraiment l’habitude de participer à des émissions de variétés. En fait, elle y était plutôt réticente. Son aversion ne venait pas du fait qu’elle méprisait les émissions de variétés, mais plutôt parce qu’elle se sentait un peu encombrée par elles.
De nombreuses célébrités souffraient souvent de trac lors des émissions de variétés, sachant qu’elles n’étaient pas douées pour parler ou divertir.
Hong Hye-yeon faisait partie de celles-là.
Naturellement, en raison de son influence, elle recevait chaque année de nombreuses propositions pour des émissions de variétés, mais elle refusait presque toujours. Si elle acceptait, c’était généralement pour une apparition unique, comme lors de « Journée Sportive ». Le chef d’équipe savait cela très bien, ce qui le mettait assez mal à l’aise.
« …Tu veux faire l’émission de variété du PD Yoon ? »
« Oui. »
« Tu ne parles pas de « Journée Sportive » ? »
« Non, je parle de la nouvelle. »
Les yeux du chef d’équipe s’écarquillèrent encore plus de surprise. En revanche, Hong Hye-yeon évitait son regard. D’une voix basse, le chef d’équipe poursuivit.
« Tu fais rarement des émissions de variétés, n’est-ce pas ? Je me souviens que tu as même refusé l’offre du PD Yoon Byung-seon il y a un an. »
C’était vrai. Mais, en balayant cela d’un revers de la main, Hong Hye-yeon, qui avait ramené ses longs cheveux, haussa les épaules.
« À l’époque, c’était clairement une émission de survie en extérieur. Je ne suis pas très douée pour ce genre de choses. Mais cette fois, c’est différent, non ? »
« C’est vrai, mais… tu es sérieuse ? Ce n’est pas une blague ? »
« Chef d’équipe, quand m’as-tu vu plaisanter sur le travail ? »
« Non ? Non, bien sûr que non. »
Le chef d’équipe acquiesça rapidement, en pensant au PD Choi Sung-gun.
« Tu en as parlé au PD à ce sujet ? »
« Je viens juste d’y penser. »
Si Hong Hye-yeon était prête, il n’y avait aucune raison pour que Choi Sung-gun s’y oppose. Son influence au sein de bw Entertainment était redoutable, renforcée récemment par la montée de Kang Woojin.
Puis, se grattant le menton avec une expression perplexe, le chef d’équipe demanda :
« Bon, Hye-yeon, si tu veux le faire, c’est d’accord, mais c’est inattendu. Y a-t-il une raison particulière pour laquelle tu veux soudainement faire une émission de variétés ? »
Croisant ses jambes fines, Hong Hye-yeon esquiva vaguement la question, gardant ses véritables pensées cachées.
« Juste parce que. La récente « Journée Sportive » était amusante, et après avoir terminé mon projet actuel, je voulais faire une pause. Les drames sont géniaux quand ils ont du succès, mais ils sont épuisants, tu sais ? À bien des égards. »
« C’est vrai, c’était assez intense. Donc, tu vas faire une émission de variétés avant ton prochain drame ? »
« Je n’ai pas encore décidé. Le PD Yoon pourrait ne pas me choisir. »
« À peine. Ils sauteraient sur l’occasion si tu étais d’accord. »
Souriant légèrement, Hong Hye-yeon murmura :
« Pour l’instant, organise une réunion pour moi. »
Plus tard, dans la même nuit.
Il était un peu après 21 heures. Une camionnette noire était visible dans le parking d’un grand hôtel de Séoul. C’était l’équipe de Kang Woojin. Bientôt, Woojin, avec une expression indifférente, sortit de la camionnette.
-Thunk !
Immédiatement, le PD Choi Sung-gun sortit également du côté passager. Se tournant vers Jang Su-hwan et Han Ye-jung à l’intérieur de la voiture, il dit :
« Ça pourrait prendre un peu de temps, alors vous deux allez dîner. »
« Compris ! »
« Contactez-nous quand vous aurez terminé, et nous viendrons. »
Alors que la camionnette sortait en douceur du parking, Choi Sung-gun tapota l’épaule de Woojin.
Allons-y.
Oui.
Woojin était habillé d’une chemise blanche et d’un jean, mais il portait un maquillage complet, probablement pour une séance photo plus tôt dans la journée. Quoi qu’il en soit, il mit un masque noir et se dirigea avec Choi Sung-gun vers l’ascenseur.
Ses pas étaient calmes, et l’atmosphère était plus lourde que d’habitude.
Cependant, intérieurement, il pensait :
« J’ai envie de pieds de porc avec du soju. Et de froids nouilles de sarrasin. Le tournage de ‘Drug Dealer’ est terminé ; je me ferai plaisir avec des pieds de porc quand je rentrerai à la maison. Je me demande à quelle heure on finira ? »
Il pensait à une collation copieuse tard dans la nuit. Récemment, Woojin avait fait un régime pour le tournage de ‘Drug Dealer’, et avec sa fin, il avait un peu de marge. Bientôt, en entrant dans l’ascenseur, Woojin avala sa salive.
À ce moment-là.
« Woojin. »
S’appuyant contre le miroir de l’ascenseur, Choi Sung-gun posa une question.
« Tu n’es pas nerveux ? »
Le visage de Choi Sung-gun montrait une légère tension.
« On va rencontrer le directeur Kyotaro et l’auteure Akari. Tu n’es pas trop calme ? Ce sont des grands noms. Tu as rencontré le directeur Kyotaro une fois, mais l’auteure Akari est une artiste de classe mondiale. »
En réponse aux bavardages de Choi Sung-gun, Woojin répondit succinctement.
« Pas vraiment. Je me sens bien. »
C’était sincère. Woojin ne se sentait pas particulièrement nerveux, vraiment. Pourquoi ?
« C’est comme rencontrer une ‘ajumma’ japonaise. » (TL : femme d’âge moyen ou tante)
Pour les fans d’Akari à travers le monde, ce serait un moment palpitant, mais Woojin pensa :
« Pas pour moi. »
Au lieu de cela, Woojin était plus intéressé par l’hôtel haut de gamme, car c’était la première fois qu’il se trouvait dans un endroit aussi somptueux. Choi Sung-gun ricana en observant Woojin.
« Tu es vraiment quelque chose. Tu aurais dû devenir une célébrité il y a longtemps. »
À ce moment-là, les portes de l’ascenseur s’ouvrirent sur l’étage avec les suites, et lorsque Woojin et Choi Sung-gun sortirent de l’ascenseur, quelques hommes s’approchèrent pour leur faire un salut.
« Bonjour, nous vous attendions. »
Des hommes en costume. C’étaient des employés de l’agence, et sous leur direction, Woojin entra dans la suite. Au moment où il vit l’intérieur, Kang Woojin faillit perdre son calme. Il se retint à peine d’émettre une exclamation.
« Wow — c’est réel ? »
La suite était en effet étonnante. Elle n’était pas seulement spacieuse, mais du sol au plafond, le mobilier et tout le reste donnaient l’impression d’un palais. Et puis, depuis le canapé central, il entendit parler japonais.
« Vous êtes là ? Par ici. »
C’était le directeur Kyotaro, avec ses cheveux grisonnants. Et à côté de lui se tenait une femme d’âge moyen, portant des lunettes sur le nez. Dès que Woojin la vit, il eut une intuition.
« Cette ajumma. C’est l’auteure Akari ? »
Comme pour confirmer sa suspicion, Choi Sung-gun s’approcha des deux et parla en japonais quelque peu maladroit.
« Bonjour, je suis le PDG Choi Sung-gun. C’est un honneur de vous rencontrer toutes les deux. »
Il devait avoir pratiqué cela. Kang Woojin pensa pour lui-même. Une fois que Choi Sung-gun eut fini de serrer la main de chacun, un interprète se tint à ses côtés, car Woojin ne pouvait pas tout traduire.
Puis,
– Swoosh.
Woojin salua le directeur Kyotaro et l’auteure Akari. Contrairement à Choi Sung-gun, Woojin parlait japonais couramment.
« Bonjour, je suis Kang Woojin. »
Avec un sourire agréable, le directeur Kyotaro répondit.
« Bienvenue. Tu as l’air différent aujourd’hui de quand je t’ai vu lors du tournage de ‘Drug Dealer’. Je ne t’ai presque pas reconnu. »
« J’ai entendu dire que vous êtes venu le voir, merci. »
« Non, je voulais y être. J’aurais regretté si je ne l’avais pas fait. »
À ce moment-là, l’auteur Akari, qui observait Woojin, intervint à son tour.
« Enchantée, je suis Akari Takikawa. »
Woojin répondit calmement, sans montrer de signe de nervosité.
« Oui, c’est un honneur, auteur. »
« J’ai été vraiment impressionnée par votre jeu. »
Une flatterie ? Alors il lui rendrait la pareille.
« Merci. Je suis aussi fan de votre travail. »
« Oh, vraiment ? Au fait, votre japonais est vraiment bon. Si vous commenciez à tourner immédiatement, je ne pense pas que vous vous feriez remarquer du tout. »
« Non, je suis juste modérément compétent. »
Tous, maintenant assis sur le canapé, échangèrent quelques politesses pendant un bref instant. Pendant ce temps, Woojin, impassible, sirotait son thé en s’émerveillant.
« Oh — ça a un goût cher. Combien ça coûte ? »
L’auteur Akari observait Woojin de l’autre côté de la table. Ses mouvements, ses expressions, son ton de voix. Était-ce une habitude chez elle ?
« Il n’est ni excessif, ni trop sombre ; juste ce qu’il faut de réserve. Mais cette attitude nonchalante est vraiment remarquable. Il ne semble pas boire son thé par nervosité. Il est naturel. »
Après avoir interagi avec de nombreux personnages dans ses œuvres, Akari avait pris l’habitude de scanner la personnalité des gens dès la rencontre.
« Les débutants montrent généralement un peu de nervosité, mais lui ne donne aucun signe d’être déstabilisé. Aucun écart. Cela doit être une attitude affinée avec le temps. Un type difficile à lire. »
À ce moment-là,
– Swoosh.
Le réalisateur Kyotaro plaça une pile de papiers sur la table. Bien sûr, il s’agissait du script de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu. »
« Woojin, as-tu lu tout le script ? »
Posant sa tasse de thé, Woojin hocha calmement la tête.
« Oui, réalisateur. Je l’ai lu. »
« Qu’en as-tu pensé ? »
C’est de premier ordre. Ne pouvant pas dire cela, Woojin mêla un peu de compliment à ses retours honnêtes.
« C’était une intrigue bien tissée. Assez remarquable. »
« Vraiment ? »
« Oui, j’étais tellement absorbé que j’ai perdu la notion du temps. La narration d’Akari était évidente, et le rythme ainsi que l’immersion étaient excellents. L’adaptation semblait très bien faite. »
Après avoir terminé son discours, Woojin se félicita mentalement.
« C’était un bon commentaire. Bien joué. »
C’était une déclaration préparée. Son expérience avec la gestion de clients dans une société de design lui avait été utile. Il avait mêlé ses propres sentiments au contenu des articles qu’il avait lus. Voilà ce qu’est l’interaction sociale. Que cela ait touché juste ou non, le réalisateur Kyotaro et l’auteur Akari échangèrent un sourire.
Soudain, l’expression du réalisateur Kyotaro devint sérieuse.
« Dans ce cas, je voudrais faire une proposition officielle. Voudriez-vous travailler avec moi sur ce projet ? »
Le regard de tout le monde se tourna vers Woojin, y compris celui de Choi Sung-gun, qui observait la conversation depuis le début. Cependant, Woojin ne répondit pas immédiatement, se contentant de fixer la scène sur la table. Ce n’était pas de l’hésitation, mais plutôt une montée d’excitation.
« Mince. Si je réponds maintenant, est-ce que ça veut dire que je fais vraiment mes débuts au Japon ? Pour de vrai ? »
À peine quelques mois après ses débuts, la possibilité de s’aventurer au-delà des frontières nationales pour devenir vraiment international était devant lui. Il assistait à une réalité qu’il n’avait lue que dans des articles sur les meilleurs acteurs. L’échelle de sa vie s’agrandissait exponentiellement.
« Si je travaille avec ce réalisateur japonais célèbre, je vais probablement côtoyer des acteurs japonais populaires, non ? Je pourrais devenir ami avec des acteurs japonais de premier plan, discuter, tourner des scènes, peut-être même échanger des numéros ? »
C’était au-delà de n’importe quel film. La vie d’un influenceur. En ce moment, la vie de Woojin elle-même était un drame. Cependant, il n’était pas paniqué. Pour l’instant, la marche arrière était cassée pour Kang Woojin.
Ça va devenir mouvementé, mais de toute façon, ce sera super amusant.
Il a simplement foncé en avant.
« Directeur. »
Lentement, levant la tête, Woojin regarda droit dans les yeux du Directeur Kyotaro et parla en japonais bas.
« Si vous me donnez l’opportunité, j’aimerais vraiment essayer. »
Une fois de plus, des sourires se répandirent sur le visage du Directeur Kyotaro et de l’Auteur Akari, et en entendant l’interprétation, Choi Sung-gun serra secrètement le poing. Il avait l’impression que c’était réglé. En même temps, le Directeur Kyotaro poursuivit.
« Haha, à chaque fois. J’ai réalisé plus de dix films, mais ce moment résonne toujours en moi. Woojin, j’ai de grandes attentes pour toi. »
« Je ferai de mon mieux. »
« Oh, au fait, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ doit sortir à la fois en Corée et au Japon. Une sortie simultanée pourrait être difficile cependant. »
À ce moment-là, Choi Sung-gun fut légèrement surpris intérieurement.
‘Donc c’est ça. Le Directeur Kyotaro est venu en Corée pour négocier la distribution ?’
Le Directeur Kyotaro étala le script de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ sur la table et le poussa vers Kang Woojin.
« Voici le premier rôle que nous proposons pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Nous aimerions que vous incarniez ‘Kiyoshi’. »
Le rôle de Kiyoshi ? Kang Woojin, qui avait déjà lu le script, haussa un sourcil en interne.
‘…C’est le rôle principal, n’est-ce pas ? C’est clairement le rôle principal !’
Luttant pour rester calme, Kang Woojin demanda,
« S’il s’agit du rôle de Kiyoshi- »
Le Directeur Kyotaro l’interrompit.
« Oui, c’est le rôle principal qui fait avancer l’histoire. »
« …….. »
Kang Woojin fut tellement choqué qu’il resta sans voix. Pour l’Auteur Akari, il semblait plutôt calme.
« Vous vous attendiez à un rôle de cette envergure ? Le directeur et moi avions le même rôle en tête pour vous : celui de Kiyoshi. »
« …Non, je ne m’y attendais pas. »
« De plus, il y aura quelques ajustements apportés au personnage de ‘Kiyoshi’ pour mieux vous convenir, comme ajouter une touche d’essence coréenne. »
À ce moment-là, Choi Sung-gun, qui écoutait tout cela, ouvrit la bouche en grand sans le vouloir.
‘Quoi ? Quoi ?! Ils lui donnent le rôle principal ??! C’est fou !’
Le Directeur Kyotaro demanda alors à Woojin,
« Pouvez-vous prendre le rôle de ‘Kiyoshi’ ? »
Kang Woojin, réprimant son choc, répondit enfin avec détermination,
« Pas de problème. »
Un peu plus tard.
La réunion avec le Directeur Kyotaro se termina par un accord préliminaire. Les autres détails seraient finalisés entre les sociétés. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin fut confirmé pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Il était le premier et seul acteur coréen à bord.
Ainsi, la camionnette transportant Kang Woojin était remplie d’excitation.
Toute l’équipe, y compris Choi Sung-gun, discutait sans arrêt. Cependant, Kang Woojin regardait simplement par la fenêtre, semblant rempli de mélancolie mais en réalité dans un état de rêve.
« …….. »
Soudain, il prit le script de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ à côté de lui et tapota discrètement le carré noir qui y était attaché.
En entrant dans l’espace vide, Kang Woojin se demanda,
« Que se passe-t-il si je suis le rôle principal ? »
Il navigua rapidement vers l’endroit avec des rectangles blancs et vérifia les informations sur ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’.
De manière intéressante,
« Oh ? »
Dès qu’il vit le rectangle blanc, ses yeux s’écarquillèrent légèrement. La raison était simple.
-[7/Scenario (Titre : Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu), Grade A+]
Le grade, qui était auparavant A, était maintenant passé à A+.
« Est-ce qu’il a augmenté ? »
Le seul changement dans le travail jusqu’à présent était la participation de Kang Woojin.
« ······C’est à cause de moi ? Mais pourquoi ? C’est un film japonais, non ? »
Le lendemain, à midi, mardi 16, dans une société de design pendant la pause déjeuner.
C’était un endroit familier. C’était la société de design où Kang Woojin avait travaillé. Une autre personne occupait maintenant la place de Woojin. Et…
« Tu as vu Woojin dans l’épisode 3 de ‘Journée Sportive’ ? C’était hilarant. »
Quelques employés masculins et féminins, avec des tasses de café à la main, se rassemblaient dans le salon, discutant de Kang Woojin. Bien sûr, ce sont des employés qui connaissaient Woojin dans le passé.
« Oh ! Il est sorti ? Je ne l’ai pas encore vu ! Je dois le regarder pendant le déjeuner. »
« Oui, tu devrais. Woojin a beaucoup de temps d’écran dans cet épisode. »
« Ah, je ne l’ai pas encore vu, mais les vues ont déjà dépassé 2 millions. Wow, Woojin s’en sort vraiment bien. »
« Il est génial maintenant. J’ai entendu dire qu’il a obtenu un rôle principal dans un film du réalisateur Kwon Ki-taek ? Chaque fois que je le vois, je suis impressionné. »
« J’ai été vraiment choqué quand j’ai lu la nouvelle pour la première fois. Il y a seulement quelques mois, il était assis juste derrière moi. Oh, mais ne le mentionne pas devant le Boss Crapaud. Ce gars est vraiment déprimé à cause du succès de Woojin. »
Les employés ont rapidement baissé la voix.
« Mais Woojin ne semble pas un peu différent dans ‘Journée Sportive’ ? »
« Oui, j’ai aussi remarqué ça. Il a l’air un peu sombre. Il n’était pas bavard quand il travaillait, mais il n’était pas comme ça. »
« Peut-être une transformation d’image ? C’est courant chez les célébrités. »
« Quand je regarde les vidéos, ça semble vraiment étrange. On dirait que sa personnalité a complètement changé plutôt que ce soit une simple transformation d’image. Si tu lis les commentaires, pas mal de gens qui connaissent Woojin font des apparitions ? Beaucoup disent qu’il est différent. »
À ce moment-là,
« Oh ! »
Une des employées, regardant son téléphone, s’écria de surprise.
La raison était simple.
« Whoa ! On dirait que Woojin va apparaître dans une émission de variété par le PD Yoon Byung-seon ! »
『[Exclusif] Le « titan de l’industrie du divertissement » PD Yoon Byung-seon confirme la montée en puissance de la star montante « Kang Woojin » pour son émission de variété』
Le soutien du PD Yoon Byung-seon avait commencé.
Je vous souhaite à tous un joyeux Halloween ! 🎃
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !