Chapitre 88
Chapitre 88 : Accélération (4)
Traducteur : Dreamscribe
« Directeur, vous avez aussi pensé au rôle de « Kiyoshi » pour lui ? »
L’auteur Akari demanda avec une pointe de surprise, et le directeur Kyotaro, avec une lueur de malice dans les yeux, sourit légèrement.
« Oui, auteur. »
Donc, il avait initialement envisagé cet acteur coréen pour le rôle principal ? Akari l’interrogea davantage.
« Aviez-vous en tête l’acteur Kang Woojin pour le rôle de Kiyoshi dès le début ? Au moment où vous l’avez vu ? »
Le directeur Kyotaro secoua doucement la tête.
« Non, pas dès le début. Quand j’ai vu Woojin, le scénario était encore en cours de révision. Après avoir regardé « Exorcisme » et l’avoir rencontré, je voulais simplement travailler avec lui, peu importe le rôle. »
« Alors, à partir de quand ? Quand avez-vous commencé à le voir comme le héros ? »
« … Je ne suis pas tout à fait sûr. Probablement après être revenu en Corée et avoir regardé le drame dans lequel Woojin jouait. Avez-vous, par hasard, vu « Profiler Hanryang » à l’hôtel ? »
Bien qu’Akari aurait pu le regarder, son emploi du temps chargé ne lui en laissait pas le temps.
« Non, pas encore. »
« J’avais plus de flexibilité dans mon emploi du temps, alors je l’ai regardé dès mon arrivée en Corée. Je l’ai regardé immédiatement par curiosité. Veuillez le regarder quand vous aurez un peu de temps. C’est superbement réalisé. Et je dois l’admettre — j’ai ressenti de l’envie. »
« Vous faites référence à la différence de qualité des dramas entre la Corée et le Japon. »
« Oui. La Corée est bien en avance sur le Japon à bien des égards — acting, réalisation, techniques, et ainsi de suite. »
Le directeur Kyotaro, ayant l’air légèrement amer, poursuivit.
« C’est probablement dû au système. Vraiment, c’est une production qui mérite un taux d’audience supérieur à 20 %. Et Woojin a donné le rythme pour les premiers épisodes de ce grand projet dès le départ. »
« … »
« Il est apparu comme un tueur en série avec des traits à la fois de psychopathe et de sociopathe. La retenue émotionnelle de Woojin était exquise. Il ne s’agit pas seulement d’exprimer des émotions. Rien qu’en regardant son visage, on peut ressentir les émotions du personnage. Ses actions, son regard, sa respiration, son ton de voix — rien n’est superflu. »
Le directeur Kyotaro, réfléchissant à ses décennies de carrière, poursuivit à voix basse.
« En y repensant, c’est vraiment sans précédent. Je n’ai jamais rien vu de tel. Woojin a son style d’acteur unique, et cela résonne chez les spectateurs. »
« Aujourd’hui, j’ai aussi remarqué que cela semblait même enflammer ses collègues sur le plateau. »
« C’est exact. Vous avez vu son jeu captivant et le regard dans ses yeux, poursuivant quelque chose à l’aveugle… Tout acteur serait excité en voyant cela de près. »
En rencontrant le regard d’Akari, le directeur Kyotaro devint sérieux.
« Je l’ai pensé pendant « Hanryang », et j’en étais certain aujourd’hui sur le plateau. Il serait parfait pour le rôle de « Kiyoshi ». »
« En tenant compte de ses tendances sociopathes. J’ai été attiré par sa performance en direct aujourd’hui. Un jeu qui ne poursuit qu’une seule chose. Quelle vie a-t-il menée pour exprimer si facilement une émotion aussi terrible… »
« Je ne sais pas. Mais il n’a probablement pas eu une vie facile. Il a dû affronter d’innombrables épreuves et traverser une longue période obscure et sombre. »
Ajustant ses lunettes, Akari acquiesça intérieurement. Même si elle ne connaissait pas les détails, il semblait évident que Woojin avait mené une vie difficile. Sinon, la représentation intense d’un homme tourmenté que Kang Woojin a démontrée aujourd’hui aurait été presque impossible.
« Bien que je sois l’auteur original… j’ai un peu peur. »
Le directeur Kyotaro hocha la tête en signe d’accord.
« C’est intimidant quand un acteur dépasse le personnage créé par le réalisateur. Cela donne l’impression que le scénario et la direction étaient quelque peu insuffisants. »
Avec cela, il ramassa un paquet de papiers à proximité. C’était le script de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
« Auteur, j’ai une faveur à vous demander. »
« Une faveur ? De quel genre ? »
En ouvrant le script, le réalisateur Kyotaro pointa une certaine section.
« J’aimerais modifier un peu le profil du personnage de « Kiyoshi ». »
« Modifier ? Comment ? »
« J’aimerais y infuser quelques éléments de la Corée, peut-être quelque chose de son passé. »
« Tu veux dire son origine ? Comme un Coréo-Japonais ? »
« Et ce serait génial d’inclure quelques lignes en coréen. »
« …En effet. Le personnage de « Kiyoshi » aurait plus de profondeur ainsi. Surtout que l’acteur qui le joue est coréen. »
Bientôt, Akari sourit.
« Je suis d’accord. »
Se grattant la tête grise, le réalisateur Kyotaro ferma le script.
« Maintenant, il ne nous reste plus qu’à attendre sa réponse. »
Le lendemain, le 13.
Le tournage de « Drug Dealer » avec Kang Woojin, sauf pour quelques scènes mineures, s’était terminé hier. Naturellement, puisque le personnage de « Lee Sang-man » était mort dans l’histoire.
Puis, le week-end arriva.
En raison d’une série de nouvelles constantes, l’industrie du divertissement était en effervescence. Cela a conduit à une frénésie médiatique et Internet fourmillait de nouveaux sujets chaque jour.
『[Drama] Épisode tendu de « Profiler Hanryang » 9, audience finale de 22,6 %』
« Profiler Hanryang » a continué à maintenir son audience dans la fourchette des 20 %, même après avoir dépassé le point médian. Bien sûr, chaque fois que Park Dae-ri apparaissait en flashback, cela faisait la une des journaux.
Les spectateurs n’avaient toujours pas oublié Park Dae-ri.
– Park Dae-ri était vraiment incroyable… Les autres acteurs sont bons aussi, mais l’impact de Kang Woojin était tout simplement trop fort…ㅠㅠㅜ Reviens… tu nous manques…
Le tournage de Hanryang était prévu pour se conclure la semaine suivante. Bien sûr, Kang Woojin avait déjà terminé le tournage, mais ce n’était pas comme si son emploi du temps avec Hanryang était complètement terminé.
En fait, le vrai défi pour Hanryang, une série à succès qui atteignait 25 % d’audience, serait ce qui viendrait après la fin de la série.
Premièrement, la fête de clôture.
La fête de clôture où tous les acteurs se rassemblaient était aussi une occasion pour eux d’accroître leur popularité, avec une attention particulière des journalistes et du public. Après la fête, il y aurait diverses tournages, interviews, rediffusions, sorties OTT, et plus encore.
Surtout pour un succès massif comme Hanryang, l’expansion à l’étranger était cruciale.
『[Officiel] « Profiler Hanryang » sera lancé sur Netflix Japon après sa finale !』
L’expansion de Hanryang sur Netflix Japon a été confirmée. Cela signifiait qu’il y aurait encore de nombreuses opportunités pour Woojin même après la fin de Hanryang. Surtout que Kang Woojin avait indéniablement contribué de manière significative au succès de Hanryang.
De plus,
『[Movie Talk] Un débutant en tant que héros principal ? Y a-t-il quelque chose entre « Kang Woojin » et le réalisateur « Kwon Ki-taek » ?』
Les nouvelles explosives récentes concernant « Island of the Missing » évoluaient maintenant, et elles gagnaient encore plus d’ampleur. Il y avait d’innombrables articles, à la fois factuels et abusifs, impliquant le réalisateur Kwon Ki-taek et Kang Woojin.
Pourtant, au milieu de tout ce bruit et de ces rumeurs,
Alors que le passé était oublié, de nouvelles rumeurs, parfois avec une part de vérité, continuaient de circuler. Cependant, du point de vue de Kang Woojin, la situation actuelle n’était pas du tout défavorable.
『[Star Photo] « Étoile montante » Kang Woojin voit une hausse de ses abonnés SNS, +550 000 / Photos』
『Le fan club de Kang Woojin « Kang’s Heart » approche les 10 000 membres』
Il consolidait sa place dans la mémoire du public. La popularité de Kang Woojin était désormais au même niveau que celle des autres grands acteurs. Cependant, bien que cette montée soudaine en popularité puisse sembler durable, elle est alimentée par la « fraîcheur » et le « choc ». Comme pour la plupart des choses, il viendra un moment où la chaleur retombera.
Quoi qu’il en soit, après le week-end animé,
Lundi est arrivé à nouveau. Tard dans la matinée, dans un studio photo près de la station Samseong. Le studio était éclairé avec un fond blanc et de nombreuses lumières vives. Kang Woojin, vêtu d’un costume gris, se tenait là.
Avec un maquillage complet et des cheveux soigneusement coiffés.
Et puis,
-Click ! Bip bip bip !
Un photographe prenait des photos de Kang Woojin.
« Super ! Génial, génial ! Woojin, cette fois, lève un peu plus le menton ! »
« Ah- Oui. »
« Oh, super, super ! Avec confiance. Parfait ! »
-Click ! Bip bip bip !
Woojin était en plein shooting pour un magazine masculin bien connu. Bien sûr, il était prévu qu’il figure en couverture du magazine. Récemment, Woojin avait beaucoup de ces rendez-vous.
« D’accord ! Montrons un sourire cette fois ! Souriez ! »
Au fond de lui, Woojin, un simple au cœur, s’était quelque peu habitué aux séances photo, grâce à l’acclimatation. Bien sûr, cela restait un peu gênant. Mais comparé au jeu d’acteur, c’était une partie de plaisir.
‘C’est pour la couverture du magazine ? Mec, je suis vraiment devenu célèbre.’
Cependant, Woojin se sentit un peu déprimé à cette pensée.
‘Ah- Mais ce serait un peu embarrassant si les gens que je connais voient ce magazine.’
Puis,
« D’accord ! Woojin, change de tenue, on reprend dans 5 minutes ! »
Le photographe demanda un changement de costume, ce qui occupa Han Ye-jung, la styliste de Woojin. Kang Woojin enleva la veste qu’il portait et retourna à sa place.
En même temps,
« Woojin. »
Choi Sung-gun, qui avait été en ligne il y a quelques instants, tendit à Woojin une bouteille d’eau et demanda,
« Tu as fini de lire ‘L’île des Disparus’, n’est-ce pas ? »
Prenant une gorgée de la bouteille, Woojin hocha la tête.
« Oui, je l’ai lu une fois et je suis en train de le relire. »
Choi Sung-gun se pencha et murmura,
« Quand veux-tu rencontrer le directeur Kyotaro ? »
Tout à coup ? Ah- peut-être qu’étant donné qu’il est au Japon, ils devraient fixer une rencontre à l’avance ? Woojin répondit nonchalamment.
« Quand cela convient au planning, ça me va. »
« As-tu décidé d’étendre ton activité au Japon ? »
« Oui. »
« Alors, que dirais-tu de finir le planning d’aujourd’hui et de se rencontrer ce soir ? »
…Ce soir ?
Cela ne semblait-il pas un peu précipité ? L’expression de Woojin montrait sa surprise. Choi Sung-gun rit,
« En fait, je ne t’ai pas dit parce que tu tournais ‘Drug Dealer’, mais le directeur Kyotaro est au Korea en ce moment. »
« Oh. »
« Et il a même visité le plateau de ‘Drug Dealer’. Avec son invité. Ce- l’auteur Akari dont tu parlais. »
Bien que surpris, Woojin parvint à contrôler ses expressions faciales, mais intérieurement, il s’exclama,
‘Ils m’ont vu ?! Tous les deux ?!’
Mais Kang Woojin devait rester calme, alors il réprima son excitation.
« C’est ça ? »
« Oui, désolé. Ils l’ont demandé, et je ne voulais pas perturber ton jeu d’acteur, alors je ne l’ai pas mentionné. »
« Ce n’est pas grave. »
En regardant Woojin, qui restait impassible, Choi Sung-gun montra un léger signe de déception,
« Je voulais te surprendre, mais ta réaction est plutôt fade. Bon, c’est comme toi. Alors, on se voit ce soir ? »
Woojin répondit succinctement,
« Oui, d’accord. »
Ensuite, le photographe appela de nouveau Woojin. Sur ce, Woojin se leva et Choi Sung-gun s’adressa à nouveau à Woojin.
« Oh, et je pense qu’Akari viendra aussi. »
Ailleurs, sur le plateau du tournage de Hanryang.
Peut-être parce que la fin approche, des dizaines de membres du personnel, dont le PD Song Man-woo, s’affairaient partout.
« Préparez-vous dans 10 minutes ! »
« Réalisateur ! Veuillez vérifier ces accessoires ici ! »
« D’accord, j’arrive. »
Sur un côté chaotique du plateau.
« Hmm- »
L’actrice Hong Hye-yeon, assise en tailleur dans la zone d’attente des acteurs, regardait son téléphone. Avec un maquillage de blessure visible sur sa peau claire, elle avait dû avoir un tournage difficile.
Ce que regardait Hong Hye-yeon, c’était un article sur « L’île des Disparus ».
-Glissement.
Soudain, elle tourna la tête vers la droite. Ryu Jung-min, avec ses cheveux en perm pour bébé, lisait un script.
« Oppa, tu es confirmé pour le rôle dans ‘L’île des Disparus’, n’est-ce pas ? »
Surpris, Ryu Jung-min, qui lisait son script, fronça les sourcils.
« Pourquoi tu parles de ça tout à coup ? »
« Non, c’est juste que seul Woojin apparaît dans les articles sur ‘L’île des Disparus’. Je me demandais quand ils allaient annoncer ta participation. »
« Eh bien, la dernière fois que j’ai entendu, ils prévoient de le sortir petit à petit, lentement. Ils vont probablement commencer avec Woojin et révéler progressivement plus de choses. Tu connais la procédure, non ? »
« As-tu contacté Woojin ? »
« Non, pas encore. Le casting des acteurs principaux pour ‘L’île des Disparus’ était confidentiel après tout. Woojin ne sait probablement pas que j’ai rejoint. Tu lui as dit ? »
« Moi ? Non. »
« Pourquoi ? Tu n’es pas proche de Woojin ? Vous êtes dans la même agence. »
Ryu Jung-min, apparemment amusé par quelque chose, rit soudainement.
« Tu es encore fâchée contre Woojin à cause de l’incident du ‘Jour du Sport’ ? Sérieusement, comment peux-tu en vouloir pour ça ? La photo de l’événement était franchement déroutante. »
« De quoi tu parles ? Je ne suis pas fâchée. »
Juste à ce moment-là, le PD Song Man-woo appela Ryu Jung-min. Par conséquent, Hong Hye-yeon regarda à nouveau son téléphone, cette fois pour chercher quelque chose lié à Hwalin et Kang Woojin, en particulier ‘Amie Masculin’. Beaucoup d’articles apparurent.
‘Ça semble bien se passer.’
En vérité, depuis le planning du ‘Jour du Sport’, Hong Hye-yeon n’avait pas vu Kang Woojin et n’avait pas beaucoup communiqué avec lui, à part des messages de félicitations. En revanche, elle avait contacté Hwalin juste après la confirmation de ‘Amie Masculin’.
Elle était follement curieuse.
‘Quand on a bu du vin ensemble à l’époque, elle semblait désintéressée. Pourquoi a-t-elle soudain décidé de rejoindre ?’
Cependant, la réponse de Hwalin était simple. ‘Ce n’était pas vraiment à propos de Kang Woojin, j’aimais juste le travail.’ Cela semblait bien à première vue.
‘Mais… quelque chose ne va pas.’
Hong Hye-yeon ressentit une sensation d’inquiétude. Eh bien, il n’y avait aucune connexion entre Kang Woojin et Hwalin. C’était juste une intuition féminine qu’elle ne pouvait pas expliquer. Mais confronter Hwalin à ce sujet semblait étrange.
À ce moment-là,
« Ah, qu’est-ce que je fais ? »
Hong Hye-yeon, perdue dans ses pensées, secoua la tête.
‘Laisse tomber, ne t’en fais pas. Oui, je suis juste curieuse de voir comment le projet choisi par Woojin va se dérouler. C’est tout.’
Kang Woojin, avec son intuition hors du commun, a choisi « Ami Masculin », et soudain Hwalin s’est joint à eux. Cela ressemblait à un « Exorcisme ». Hong Hye-yeon a essayé de se rassurer en disant que ce n’était qu’une coïncidence.
Cependant.
« … »
Une émotion faible et inconnue continuait de mijoter en Hong Hye-yeon. Elle ne cessait de la hanter, revenant sans cesse, la rendant mal à l’aise. Il y avait une gêne dans son cœur. Néanmoins, elle continuait de la nier.
Peu après, Hong Hye-yeon, qui était restée silencieuse pendant un moment,
-Glissement.
Appela son manager de l’équipe rassemblée à sa gauche.
« Chef d’équipe. »
Bientôt, le chef d’équipe maigre, qui discutait avec les stylistes, s’approcha de Hong Hye-yeon.
« Hmm ? Quoi de neuf ? Tu veux quelque chose à boire ? »
« Non. C’est juste… tu sais, Woojin a-t-il confirmé pour la nouvelle émission de variété de PD Yoon ? »
L’implication de Kang Woojin dans la nouvelle émission de variété de PD Yoon Byung-seon était encore un secret pour le public, mais il y avait des rumeurs à l’intérieur de bw Entertainment. Bien sûr, cela restait discret. C’est pourquoi Hong Hye-yeon en avait entendu parler.
Quoi qu’il en soit, le chef d’équipe hocha la tête nonchalamment.
« Ah- Oui, j’ai entendu ça. Ils rassemblent des matériaux promotionnels. »
« Est-ce une émission de variété en extérieur ? »
« Pas exactement une émission de variété en plein air, je pense. »
« … »
Elle tomba soudainement dans une profonde réflexion, et en remarquant cela, le manager demanda,
« Pourquoi ? Tout à coup. »
En regardant autour d’elle, Hong Hye-yeon parla à voix basse.
« Devrais-je aussi essayer ? »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !