Chapitre 87
Chapitre 87 : Accélération (3)
Traducteur : Dreamscribe
Lee Sang-man, souriant de manière malicieuse, souffla une longue bouffée de fumée de cigarette vers la caméra rapprochée, à portée de toucher s’il tendait la main. La fumée épaisse couvrit la objectif, puis disparut.
L’expression sur le visage auparavant intense de Lee Sang-man avait changé.
Son sourire inquiétant fut remplacé par un visage rigide, sans émotion. Sur le moniteur que regardait la réalisatrice Kim Do-hee, le visage de Lee Sang-man remplissait l’écran. Malgré les taches de suie noire, des éclaboussures de sang rouge du professeur Kim ajoutaient une vitalité étrange.
Kim Do-hee fixa intensément Lee Sang-man sur le moniteur, retenant son souffle.
« C’est ça, l’interprétation est exceptionnelle. Des distorsions faciales et des changements émotionnels comme un joker. Ça me donne la chair de poule à chaque fois que je vois ça. Putain. »
Comparé à sa première apparition, Lee Sang-man semblait maintenant un fou. Les drogues avaient dévoré sa raison. Mais, parfois, même dans sa folie, Lee Sang-man montrait des bribes de son ancien moi.
Pour un instant fugace.
Même s’il ne pouvait plus échapper au marécage de la dépendance.
« Le désir inné de se libérer, la rationalité qui veut survivre, transparaissent dans ces moments éphémères. »
Même si elle l’avait écrit elle-même, Kim Do-hee ressentit un frisson en voyant quelque chose au-delà de cela. Comment quelqu’un pouvait-il exprimer des émotions aussi contrastées ?
« Il y a un mélange de malice et de solitude dans ses yeux. C’est encore plus absurde à quel point ils sont en harmonie. »
De telles expressions n’étaient pas écrites dans le script. Elles étaient purement suscitées par l’acteur Kang Woojin.
Pourtant, les yeux transmettaient plus de désespoir que d’espoir.
Tout le monde sur le plateau pouvait sentir la fin du parcours de Lee Sang-man. La mise en scène suggérait une mort imminente rien qu’à travers son regard. Sûrement, le public regardant Lee Sang-man sur grand écran ressentirait la même chose.
Puis,
– Swoosh.
Lee Sang-man, qui avait une fois de plus pris une longue bouffée de sa cigarette, but une autre gorgée de soju.
« …… »
Le visage enfoui dans le moniteur, Kim Do-hee cria dans le mégaphone.
« Coupez ! OKOK !! Parfait – C’était parfait ! »
Satisfaite, Kim Do-hee se précipita dans la zone de tournage.
« Woojin ! La tension était incroyable à ce moment-là. Faisons-en une autre, comme celle-ci, cette fois en se concentrant sur l’avant. »
« Oui, compris, réalisatrice. »
L’équipe de maquillage s’approcha rapidement de Woojin, qui s’était instantanément débarrassé de l’aura de Lee Sang-man. Ils devaient ajuster son maquillage pour le nouveau tournage.
Prenant une respiration soulagée intérieurement, il pensa,
« Ouf, c’était juste. Cette brique était beaucoup plus légère que je ne le pensais ; j’ai failli la lancer trop fort. »
La brique qui avait tué le professeur Kim était en réalité en polystyrène fabriquée par l’équipe des accessoires.
« Je dois appliquer plus de force en la tenant. Si elle vole quand je la lance, ce sera forcément un NG. »
À ce moment-là, Park Pan-seo, qui avait nettoyé son maquillage de sang, s’approcha de Woojin.
« Woojin. »
« Oui, professeur. »
« Quand tu tapes ma tête par terre, après le troisième coup, que dirais-tu de saisir mes cheveux et de relever mon visage pour vérifier ? »
Soudain, Woojin, regardant Park Pan-seo, demanda en retour.
« Tu veux dire vérifier si tu es mort ou vivant ? »
« Ouais, quelque chose comme ça. »
Park Pan-seo hocha la tête et se tourna vers Kim Do-hee.
« Je pensais qu’il serait plus percutant que Lee Sang-man jette un coup d’œil rapide à mon visage juste avant que je ne meure. Est-ce que ça irait ? »
« Bien sûr. Ça me paraît une bonne idée. On fait comme ça pour la prochaine prise. »
« D’accord. Et Woojin, quand tu arriveras par derrière… »
Park Pan-seo a discuté de plusieurs aspects de la scène précédente avec Kang Woojin. Ce n’était pas tellement une ambiance d’enseignement, mais plutôt un ajustement mutuel des opinions pour obtenir une meilleure prise.
En regardant cela, la réalisatrice Kim Do-hee sourit subtilement.
« Il a toujours été ambitieux concernant ses scènes… Mais il semble que Monsieur soit plutôt excité. De plus, il ne voit pas Woojin comme un débutant, mais comme un collègue acteur. »
En effet, Park Pan-seo avait déjà mentionné qu’il apprenait de Kang Woojin.
« Quand Lee Sang-man fluctue émotionnellement, comment faites-vous pour passer rapidement d’un état à l’autre ? Avez-vous un point de départ fixé à l’avance ? »
« …Non, pas vraiment. »
« Alors, comment ? »
Ajoutant une touche de vantardise ici.
« Je le visualise simplement et je laisse couler cela à travers mon corps. »
« …C’est aussi simple que ça ? »
« Oui. »
« Hmm. J’apprends beaucoup de vous. Continuez comme ça cette fois-ci. »
C’était formidable. Woojin était profondément immergé dans la douceur d’être reconnu. Bien qu’il ait reçu beaucoup de reconnaissance par le passé, l’affirmation liée à son jeu d’acteur était la plus précieuse.
« Wow, le sentiment d’accomplissement est écrasant. »
C’était une sorte de dépendance, complètement différente de celle de Lee Sang-man. Avec cela, Kang Woojin et Park Pan-seo reprirent le tournage. Les scènes devinrent plus brutes et réalistes, mais la qualité était impeccable. L’évolution de Park Pan-seo, combinée à la représentation de plus en plus vivante de Lee Sang-man par Woojin à travers des prises répétées.
« Vous risquez de vous faire bouillir vif. Vous êtes destinés à être tués de toute façon. »
Le coup et l’action se poursuivirent plusieurs fois. Au fur et à mesure, la folie du personnage de Lee Sang-man s’intensifia, et le jeu immersif de Woojin laissa le personnel en admiration.
Et puis,
« C’est ça, c’est ce que je voulais. »
Le réalisateur Kyotaro, qui observait la performance de Kang Woojin depuis le début, se leva.
« J’ai fait le bon choix en venant voir ça en personne. Il y a une énorme différence entre voir ça à l’écran et le voir en direct. »
Non, dès que Woojin commença à jouer, il ressentit cela. Bien qu’il porte un masque couvrant son visage, l’étincelle dans ses yeux était claire.
« C’est un acteur débutant, avec un rôle de caméo, et pourtant son jeu ferme la bouche à tous les grands acteurs de Corée et à toute l’équipe. Sa performance est si puissante qu’elle est captivante. »
Le réalisateur Kyotaro, avec un œil avisé, jeta un coup d’œil à l’ensemble du plateau puis fixa son regard sur la réalisatrice Kim Do-hee. Il était impatient.
« Je veux enregistrer cette performance dès maintenant. »
Le débutant, qui avait joué jusqu’à présent de petits rôles, portait dans les yeux de Kyotaro une promesse : bouleverser le monde du théâtre japonais aux côtés des nombreux acteurs japonais.
Le réalisateur Kyotaro abaissa alors son regard pour regarder l’auteure Akari à sa gauche.
Avec ses lunettes perchées sur le nez,
« … »
Contrairement à Kyotaro, Akari resta assise, mais était tout sauf calme. Pourquoi ? Parce que ses pupilles étaient considérablement dilatées.
« Mon Dieu… »
Akari murmura en japonais. Le jeu de Kang Woojin était quelque chose qu’elle n’avait jamais vu auparavant.
« Expérience ? Intensité ? Manque ? Non, aucune de ces choses. Rien ne manque. C’est débordant. Comment possède-t-il une telle profondeur ? »
Akari, qui avait créé de nombreux personnages, vit en Woojin l’incarnation du personnage idéal qu’elle avait toujours espéré faire vivre.
À ce moment-là,
« Auteur. »
Le réalisateur Kyotaro murmura à Akari,
« Maintenant que tu l’as vu de tes propres yeux, qu’en penses-tu ? »
Incapable de détourner les yeux de Kang Woojin, Akari répondit comme en transe,
« … Parlons-en plus tard. »
Elle ne voulait pas être dérangée.
Quelques heures plus tard,
Le soleil qui était haut pendant les prises répétées commença à se coucher. Mais l’ardeur du tournage du « Dealer de drogue » ne faisait que croître.
« Camion-citerne ! Faites pleuvoir ! »
« D’accord ! »
Le lieu était le même que celui où le professeur Kim avait été brutalement tué. Cependant, les accessoires et l’ambiance étaient différents. À mesure que le soleil se couchait, il devenait légèrement plus sombre, et un camion-citerne était prêt, rappelant la première apparition de Lee Sang-man.
Et puis,
« Figurant, préparez-vous ! »
« Oui ! Par ici ! Rassemblez-vous par là ! »
Les figurants, jouant les subordonnés de Lee Sang-man en costumes noirs, furent ajoutés. Environ dix au total. Parmi eux se trouvait un acteur jouant le bras droit de Lee Sang-man. Ils étaient tous armés de couteaux à sashimi acérés.
Cette scène marquerait la fin du parcours de Lee Sang-man.
Une fin sanglante était prévue. Selon le scénario, après que Lee Sang-man ait tué le professeur Kim, Jeong Seong-hoon ne peut supporter de voir la folie croissante de Lee Sang-man. Lee Sang-man, qui était au bord de la rupture mais encore sous contrôle, devient complètement incontrôlable après avoir tué le professeur Kim ; il devient une bête sauvage, hors de tout contrôle.
De plus, il passait la moitié de ses journées en état d’ébriété dû à la drogue.
Lee Sang-man était déjà allé au-delà du point de non-retour. D’un autre côté, la puissance de la bande de Lee Sang-man avait au moins doublé par rapport au passé. Jeong Seong-hoon décida que cela ne pouvait plus continuer, surtout en considérant que sa propre vie était en danger. Il décida donc d’éliminer Lee Sang-man.
Bien sûr, il n’avait pas l’intention de le faire lui-même.
La cible était le bras droit de Lee Sang-man. En l’appelant, Jeong Seong-hoon lui fit subtilement remarquer les problèmes récents de Lee Sang-man tout en le tentant avec la perspective de régner ensemble une fois que Lee Sang-man serait hors d’état de nuire. Le bras droit accepta rapidement, surtout que Lee Sang-man n’était pas en très bon état ces derniers temps, agissant plus comme un fou sous drogue que comme la bête féroce qu’il avait été.
C’était le moment idéal pour frapper.
Bientôt, le bras droit conspirait avec Jeong Seong-hoon et tendait un piège à Lee Sang-man. Jeong Seong-hoon organisa une rencontre avec Lee Sang-man, évoquant des discussions sur le marché intérieur en Corée plutôt qu’au Japon.
Le lieu était le même entrepôt près du port où le professeur Kim avait trouvé la mort.
Ce jour fatidique, une pluie torrentielle tombait sans relâche. L’humidité collante et la dampness emplissaient la voiture.
« … »
Kang Woojin, plus amaigri qu’auparavant, était assis à l’arrière. Ses yeux fixaient le vide, inertes, comme une poupée sans vie. Son regard était ailleurs, ayant déjà pleinement adopté la persona de Lee Sang-man.
Puis,
« Action ! »
Kim Do-hee, la réalisatrice, fit signe. Immédiatement, Lee Sang-man baissa ses yeux vagues et, avec des mains légèrement tremblantes, sortit un paquet de cigarettes de sa poche. Il aimait le goût de la cigarette.
« Hoo- »
Peut-être à cause des drogues qu’il avait prises plus tôt ou peut-être à cause du bruit de la pluie frappant la voiture, Lee Sang-man prit une profonde inhalation de sa cigarette, sentant la fumée circuler dans tout son corps.
À ce moment-là,
-Thunk.
La porte arrière de la voiture s’ouvrit. Avec le bruit de la pluie battante, le bras droit, tenant un grand parapluie, dit,
« Patron, Jeong Seong-hoon est arrivé. »
Lee Sang-man, qui s’était appuyé contre son siège, peina à tourner la tête.
« … »
Il ne dit rien. Ou plutôt, il ne pouvait pas. Il se sentait faible. Son corps n’était plus le même. L’élasticité de sa chair avait disparu, et ses muscles s’étaient énormément détériorés. Peut-être que se tenir debout était tout ce qu’il pouvait faire. La douleur se lisait sur son visage, capturée par la caméra de face.
-Swoosh.
D’une manière ou d’une autre, Lee Sang-man bougeait encore. La seule chose qui le poussait était son sens de la mission à peine encore présent et la position qu’il occupait en tant que chef. Pourtant, cette petite once de rationalité était sur le point d’être consumée par son envie de drogue.
Puis, lentement, Lee Sang-man sortit de sous le parapluie.
La pluie battante martelait sa main fragile. Cette scène contrastait fortement avec son apparence initiale.
Les dizaines de membres du personnel qui regardaient Lee Sang-man ressentaient un frisson leur parcourir l’échine.
« Son aura maintenant est à 180 degrés différente de celle qu’il avait à son apparition. C’est une transformation déchirante, mais son jeu est incroyable. »
« Vraiment… Chaque mouvement attire l’attention. L’un des meilleurs personnages jamais créés. »
Certains étaient perdus d’admiration,
« Cette scène… c’est à couper le souffle. »
tandis que d’autres se couvraient la bouche, stupéfaits. À ce moment-là, Lee Sang-man, la main tendue hors du parapluie, murmura,
« Il va faire froid. »
L’expression du visage du bras droit tenant le parapluie se durcit.
« Tu parles de la mer ? »
Avec un sourire vidé de toute émotion et le regard mort, Lee Sang-man répondit,
« Ouais. La mer. »
« Tu as beaucoup maigri. »
« Vraiment ? »
« Oui. »
Lee Sang-man, abaissant la main, regarda sa main mouillée. Quelqu’un ricana. Cela leur rappela une scène similaire qu’ils avaient déjà vue.
« Finissons cette foutue affaire et allons boire. »
Lee Sang-man et ses hommes se dirigèrent vers l’entrepôt. La pluie s’intensifia, rendant la visibilité difficile. Lee Sang-man sortit son paquet de cigarettes et balaya lentement la zone autour de l’entrepôt. La caméra, derrière lui, se concentra également sur l’entrepôt.
Rien. Jeong Seong-hoon, qui aurait dû être là, n’était nulle part en vue.
La caméra fit un zoom à nouveau, cette fois sur le profil de Lee Sang-man. En expirant une longue bouffée de fumée, il parla d’une voix faible, s’adressant à son bras droit.
« A-t-il disparu, ou n’a-t-il jamais été là au départ ? »
« … »
Lee Sang-man resta calme. Il n’était ni la bête féroce d’avant, ni un fou furieux. Il était simplement un junkie qui avait tout abandonné, sentant sa fin tragique approcher.
« Il n’a jamais été là. »
« Merci pour tout, chef. »
« Arrête avec la formalité. C’est agaçant. »
Le bras droit abaissa le parapluie qu’il tenait, et presque simultanément, une dizaine d’autres hommes firent de même. En quelques instants, ils furent tous trempés sous la pluie battante. Peu après, Lee Sang-man leva les yeux vers la pluie torrentielle et plaça lentement la cigarette mouillée dans sa bouche.
À ce moment-là.
– Thud !!
Un des subordonnés corpulents enfonça quelque chose dans l’abdomen de Lee Sang-man. Cependant, celui-ci ne broncha même pas. Il fixa simplement l’homme d’un regard détendu. Malgré l’état affaibli de Lee Sang-man, l’homme musclé sentit la terreur, fit un pas en arrière en tremblant, ses mains tremblantes.
Lee Sang-man jeta un coup d’œil à la sashimi knife qui lui avait été plantée dans le ventre.
C’était un couteau familier.
« Petit bâtard. Pourquoi l’as-tu laissé à moitié ? »
C’était le couteau à sashimi qu’il avait autrefois offert en cadeau, celui qu’il avait brandi devant l’œil de Jeong Seong-hoon. En le retirant d’un mouvement rapide, Lee Sang-man le lança vers l’homme musclé.
« Remets-le dedans, proprement cette fois. »
Peut-être réalisant la gravité de la situation, le bras droit cria aux subordonnés.
« Finissez-en avec lui ! »
Hésitant seulement un instant, ils se précipitèrent tous sur Lee Sang-man. La caméra s’éloigna rapidement, capturant la scène dans un tourbillon. Les sons distincts de coups de couteau et de coups de slash n’étaient pas audibles sous le chaos ; seul le bruit de la pluie battante sur le sol pouvait être entendu. Cependant, là où se tenait Lee Sang-man, l’eau de pluie devenait rouge.
Et puis.
-Thunk !
Lee Sang-man, ayant été poignardé plusieurs fois, tomba à genoux. Son abdomen était un désastre sanglant, laissant échapper du rouge. Le sang jaillissait des blessures. Le bras droit donna un coup de pied à Lee Sang-man affaibli pour le faire tomber.
“…Aïe…”
Alors que Lee Sang-man touchait le sol, du sang coulait de sa bouche. À cet instant, le bras droit dispersa quelque chose autour de Lee Sang-man. C’était un équipement utilisé par Lee Sang-man, un junkie, comprenant des cristaux transparents, ou plutôt, des paquets de diamants (TL : type de drogue).
“Ugh… tousse.”
La vision de Lee Sang-man se brouilla alors qu’il était étendu de tout son long. Malgré son état, il commença à ramper. Pouce par pouce, il mobilisa chaque once de sa vie restante. Il n’avait qu’une chose en vue : une seringue. Même avec la mort imminente, il se traîna, tel un zombie, et ramassa la seringue. Ses mains tremblaient de façon incontrôlable, mais il parvint à la soulever.
Puis.
-Stab.
Il l’injecta. En le regardant, son bras droit murmura entre ses dents,
“Idiot.”
Lee Sang-man se mit à rire.
“Heh, hehehe.”
Il était confus, brouillant la frontière entre la réalité et la mort imminente. La sensation de la mort envahissant son corps et la sensation du médicament parcourant ses veines n’étaient pas si différentes.
Pour lui, les effets du médicament et la mort étaient indiscernables.
Le problème était.
“Hehehe- uhehe.”
La seringue qu’il avait injectée était vide. Il avait simplement ajouté un trou supplémentaire à son corps meurtri. Avec cela, Lee Sang-man frissonna brièvement à la porte de la mort et murmura ses derniers mots.
“Ce goût de mûre… c’est bon, enfoiré.” (TL : Probablement le goût de la drogue)
Sur ce, le cœur de Lee Sang-man s’arrêta.
Plus tard,
Le directeur Kyotaro et l’auteur Akari quittèrent le plateau du ‘Dealers de drogue’ et se dirigeaient vers Séoul dans une minifourgonnette. Comme prévu, ils ne rencontrèrent pas Kang Woojin. Ils en avaient envie, mais ne purent pas.
Ils ne voulaient pas perturber sa performance remarquable.
“…”
“…”
L’atmosphère à l’intérieur de la minifourgonnette était lourde. Le directeur Kyotaro et l’auteur Akari restèrent silencieux, regardant soit par la fenêtre, soit perdus dans leurs pensées. Une chose était commune entre eux : ils ressentaient tous deux une sensation de froid constant.
Environ 30 minutes après le début du voyage silencieux,
“Auteur…”
Pour la première fois, le japonais fut parlé. C’était le directeur Kyotaro qui brisa le silence.
“Ayant vu l’acteur Kang Woojin… quel rôle te vient à l’esprit ?”
Akari, qui regardait par la fenêtre, enleva lentement ses lunettes. Puis elle se rappela Kang Woojin. Après avoir vu la performance de Woojin en tant que ‘Lee Sang-man,’ un rôle particulier s’était profondément gravé dans son esprit.
“…Kiyoshi.”
En entendant sa réponse, le directeur Kyotaro sourit légèrement.
“C’est le même rôle que j’avais en tête.”
C’était l’un des rôles principaux dans ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu.’
Un autre chapitre sera publié dans quelques heures ou, si je ne peux pas le terminer, il sera publié avec le chapitre de demain.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !