Chapitre 86
Chapitre 86 : Accélération (2)
Traducteur : Dreamscribe
Park Pan-seo, qui avait regardé Kang Woojin, lâcha sa main et répondit,
« J’ai regardé ta performance précédente. Tu as bien fait. »
À ce moment-là, le directeur Kim Do-hee et l’assistant réalisateur s’approchèrent. C’était le directeur Kim Do-hee qui prit la parole en premier.
« Si vous avez fini les salutations, Woojin, tu peux aller te préparer pour le maquillage et le costume. »
« Oui, Directeur. »
« Monsieur, ça va vraiment ? »
« Je vous ai dit que ça allait. »
À ce moment-là, Kang Woojin regarda Park Pan-seo, dont la présence lui rappelait un tigre féroce.
‘Est-il malade ?’
Remarquant le regard inquiet de Woojin, Park Pan-seo agita le script comme pour dire de ne pas s’inquiéter.
« Ne t’inquiète pas, Woojin. Concentre-toi sur ton jeu. Le réalisateur exagère juste. »
« Ah, compris. »
Sur ce, le directeur Kim Do-hee poussa un léger soupir et donna des instructions à l’assistant réalisateur.
« D’accord, dépêchons-nous alors. Woojin, fais ton maquillage et ton costume. Woojin ! Tu sais, d’après le script, le maquillage d’aujourd’hui est un peu lourd, non ? »
« Je suis au courant. »
Peu après, Kang Woojin se mit en mouvement avec l’assistant réalisateur vers l’endroit où l’équipe de maquillage était rassemblée. En regardant la silhouette de Woojin s’éloigner, Park Pan-seo murmura au directeur Kim Do-hee,
« Ne pas interrompre sa performance en plein milieu de la scène parce que tu t’inquiètes pour moi. »
« ······Oui, monsieur. »
Bien qu’elle ait répondu de manière appropriée, le directeur Kim Do-hee regarda Park Pan-seo, légèrement surprise.
‘C’est étrange. Il est habituellement si calme, mais il s’est emporté aujourd’hui ?’
Comme Park Pan-seo, elle fixa son regard sur Kang Woojin devant eux.
‘Est-ce à cause de Woojin ? Étrange. Jae-jun aussi. Bien qu’il ait certainement l’ardeur d’un débutant, Woojin a cette capacité d’éveiller les autres acteurs. Ce n’est pas mauvais pour moi, mais quand même…’
Le directeur Kim Do-hee se sentit un peu désolée pour les acteurs qui travaillaient avec Kang Woojin et se rappela ce que l’acteur principal Jin Jae-jun avait dit la veille.
‘Jouer devant lui, c’est comme être dénudé, pas en tant qu’acteur mais en tant que personnage.‘
C’était quelque chose que le directeur Kim Do-hee, en tant que réalisatrice, ne pouvait jamais vraiment ressentir ni comprendre. Quoi qu’il en soit, elle se dirigea vers l’endroit où étaient installés trois moniteurs.
« Hmm ? »
Parmi les spectateurs retenus par l’équipe, elle remarqua Choi Sung-gun. Et puis,
‘Ce sont les invités dont il a parlé pour aujourd’hui ?’
Les deux personnes qui l’accompagnaient avaient leur visage couvert, attirant l’attention de la réalisatrice. Choi Sung-gun et le directeur Kim Do-hee échangèrent un regard lointain. Mais la réalisatrice pencha la tête.
‘Qui sont-ils ? Ils sont deux. Ils ont tous deux couvert leur visage, donc ils doivent être célèbres.’
Les deux invités accompagnant Choi Sung-gun portaient des masques. Bien qu’elle ait su qu’ils viendraient, la curiosité de la directrice Kim Do-hee grandit. Il était évident qu’ils étaient dans la même industrie puisqu’ils étaient venus voir Woojin. Mais demander directement serait gênant.
Se grattant le menton, la réalisatrice Kim Do-hee appela l’assistant réalisateur.
« Tu vois là-bas ? Le PDG Choi avec les deux personnes masquées. »
« Oh, oui, qui sont-ils ? »
« Je ne sais pas. Dis simplement à l’équipe de ne pas déranger ces deux-là puisqu’ils sont les invités du PDG Choi. »
« Compris. »
« Avons-nous des chaises de rechange ? »
« Oui, quelques-unes. »
« Donne-leur en quelques-unes. Qu’ils s’asseyent et regardent. »
Après avoir reçu l’ordre de la réalisatrice, l’assistant réalisateur apporta immédiatement quelques chaises en plastique empilées. Choi Sung-gun, recevant les chaises, hocha la tête en signe de gratitude envers la réalisatrice Kim Do-hee. En déployant les chaises en plastique, il fit un geste vers les deux invités.
« S’il vous plaît, asseyez-vous. »
Il a parlé brièvement en japonais. Naturellement. Les invités étaient le directeur Kyotaro et l’auteur Akari. Après une légère salutation avec Choi Sung-gun, le directeur Kyotaro et Akari ont pris place, exprimant leur gratitude.
« Merci. »
« Merci beaucoup. »
Bien que certains membres du personnel proches jetaient des regards curieux aux deux, le directeur Kyotaro et l’auteur Akari prêtaient peu attention. Surtout l’auteure Akari, qui, poussant ses lunettes perchées sur le bout de son nez, était occupée à observer Kang Woojin, qui était en train de se faire maquiller.
‘Son physique a l’air bien.’
Sa première impression n’était pas mauvaise. Pendant ce temps, elle jetait un œil au directeur Kyotaro assis à côté d’elle, qui échangeait quelques mots en japonais avec Choi Sung-gun.
‘Le directeur l’a beaucoup loué, mais dans quelle mesure cela est-il vrai ?’
Reprenant son regard sur Woojin, Akari pensa,
‘Il va sûrement bien jouer. Mais j’ai entendu dire qu’il est débutant. Pour un acteur, l’expérience ne peut pas être négligée.’
Bien qu’elle ne soit pas experte en acting, l’auteure Akari avait écrit de nombreux romans jusqu’à présent. Cela signifie qu’elle avait créé une quantité immense de personnages. L’essence d’un personnage doit finalement être basée sur l’expérience. Du moins, c’était sa conviction.
‘Il faut observer, ressentir, et avoir des réalisations pour intensifier le jeu. À cet égard, ce gamin pourrait manquer de cela.’
Avec ces pensées, Akari continua à observer Kang Woojin attentivement.
‘Cependant, il doit avoir quelque chose pour compenser ses lacunes.’
Environ 40 minutes plus tard.
Le maquillage et la préparation des costumes de Kang Woojin étaient terminés. Bien sûr, les préparatifs pour le tournage aussi. Divers caméras étaient installées devant la table de fortune outside le warehouse. L’éclairage et le matériel audio étaient également en place. Les membres de l’équipe resserraient leur cercle autour de la zone de tournage, repoussant les spectateurs plus loin. Park Pan-seo, ou le professeur Kim, était assis à la table improvisée, tandis que Kang Woojin se tenait à l’extérieur du cadre de la caméra.
Ils avaient déjà effectué une répétition rapide.
Ainsi, chaque membre de l’équipe restait immobile, regardant vers la zone de tournage. La réalisatrice Kim Do-hee discutait brièvement du trajet avec le directeur de la photographie.
« Quand Lee Sang-man entre pour la première fois, il faut que ça donne l’impression qu’il entre de l’extérieur du cadre. Tu vois ce que je veux dire, hein ? »
« Ouais, d’accord, d’accord. »
Selon le scénario, cette scène se situait un certain temps après que le roi de la drogue, Choi Jun-ho, ait été tué par Jeong Seong-hoon. Après avoir éliminé Lee Sang-man, Jeong Seong-hoon gagne en puissance en vendant de la drogue au Japon. Il fait beaucoup d’argent et étend son influence au Japon.
Cependant, la véritable identité de Jeong Seong-hoon était un policier.
Son opération sous couverture était en danger. Il y avait des disputes entre les policiers supérieurs qui avaient lancé le projet et Jeong Seong-hoon, mais ce dernier, ayant déjà goûté à la richesse, les ignorait. Ainsi, ses opérations au Japon furent temporairement suspendues.
Parce que les officiers supérieurs intervenaient.
Jeong Seong-hoon a temporairement arrêté ses activités au Japon et s’est concentré sur le marché intérieur en Corée. C’est alors que Lee Sang-man réapparaît. Que ce soit au Japon ou en Corée, les opérations de Jeong Seong-hoon étaient trop lentes, en grande partie à cause des conflits avec les officiers supérieurs. Mais Lee Sang-man ne le savait pas.
Cependant, Lee Sang-man ne pouvait pas simplement éliminer Jeong Seong-hoon de manière imprudente.
Puisque Jeong Seong-hoon avait considérablement grandi, ses opérations s’étaient étendues plusieurs fois. De plus, s’ils se débarrassaient de lui, cela perturberait la fabrication et la vente de drogue. Il ne bénéficierait pas des avantages qu’il obtenait gratuitement. Par conséquent, derrière le dos de Jeong Seong-hoon, Lee Sang-man fit appel en secret au fabricant connu sous le nom de ‘Professeur Kim’ ou Kim Hyun-soo.
C’était pour piéger le professeur Kim.
Ensuite,
« D’accord, on y va ! »
Après que la directrice Kim Do-hee eut fini de parler avec le directeur de la photographie, elle cria et s’assit. Immédiatement après, un membre de l’équipe devant la caméra clappa le clap.
« Prêt- »
Le signal résonna à travers un mégaphone.
« Action ! »
L’angle de la caméra montrait la table de fortune à l’extérieur de l’entrepôt. Sur la table, il y avait divers plats et du soju. Assis là, se trouvait Park Pan-seo, ou plutôt, le professeur Kim. Le professeur Kim, portant une chemise en lin marron bien ventilée, leva la main.
Swish.
Il versa du soju dans un verre. Son expression était sévère. Il y avait de la tension, mais ce n’était pas écrasant. Gulp. Après avoir avalé le soju d’un seul coup, le professeur Kim prit des baguettes en bois.
« Ah- Tu aimes le sashimi ? »
On entendit quelque part une voix masculine rauque, fatiguée. C’était Kang Woojin, habillé en costume. Non, c’était Lee Sang-man. Quoi qu’il en soit, peu importe ; ils sont la même personne. Il avait des dizaines de sbires qui le suivaient.
« Ugh, il fait chaud. »
S’arrêtant devant la table, Lee Sang-man enleva sa veste de costume. Puis il remonta les manches de sa chemise. Des tatouages étaient clairement visibles sur ses deux bras. Bientôt, Lee Sang-man s’assit en face du professeur Kim.
« Pourquoi est-ce si difficile de te rencontrer, professeur Kim ? »
Lee Sang-man, versant du soju dans le verre du professeur Kim, avait une aura différente maintenant. Il y avait encore une lueur féroce dans ses yeux, mais elle n’était pas aussi acérée. Elle était plus faible. Ce n’était pas une démonstration délibérée de vulnérabilité.
La violence passée de Lee Sang-man avait diminué.
Cependant, une aura étrange l’entourait. Alors que ses actions étaient serpentines, elles rappelaient la frappe rapide d’une mantis. Glissant, fragile, mais horriblement mortel.
-Sizzle.
Tenant une cigarette dans la bouche, il sortit une cigarette et offrit le paquet au professeur Kim.
« Prends-en une. »
« J’ai arrêté de fumer. »
« Pourquoi arrêter quelque chose d’aussi bon ? »
« Je vieillis. »
« N’importe quoi. Arrête d’essayer de gâcher l’ambiance. Ce n’est pas parce qu’on t’appelle ‘professeur’ que tu es devenu un vrai. »
Soudain, en grinçant des dents, Lee Sang-man esquissa un sourire sournois. Un changement soudain dans son expression. La caméra le captura de près.
« Ah ah- Désolé, professeur Kim. »
Le professeur Kim regarda Lee Sang-man avec pensivité et demanda,
« Ça va ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« En regardant ton visage, c’est évident. Tu es en train de mourir. »
« Vieux. Fais attention à ce que tu dis avant que je te fasse avaler une bouteille de soju. »
Faible mais tranchant. Il y a un charme particulier dans la façon unique dont Lee Sang-man se gratte le bras. Un avertissement qui peut être ressenti comme une tentative de réprimer une vague d’émotion. Cependant, le professeur Kim regarda simplement Lee Sang-man avec pitié.
C’était attendu.
Des yeux enfoncés, des cernes de plus en plus visibles, de profondes rides sur son visage, des cheveux en désordre, et une barbe peu fournie.
L’homme assis en face de lui n’était plus le Lee Sang-man, juste un junkie intoxiqué par la drogue.
« Alors, pourquoi voulais-tu me voir ? »
« Direct au but ? Bien. Tu vois, je préférerais que tu lèches mon cul plutôt que de te faire flatter par le directeur Jeong. »
« Tu me demandes d’abandonner Jeong Seong-hoon ? »
« Non ? Ce serait une perte de simplement l’abandonner. »
-Swish.
Riant comme un fou, Lee Sang-man se pencha vers le professeur Kim.
« Pourquoi ne pas vendre les organes de ce gars ? »
« Malheureusement, je ne fais pas de commerce avec des junkies. »
« …Quoi ? »
« Tu devrais vendre de la drogue, pas en consommer. Faisons comme si je n’avais rien entendu aujourd’hui. »
« Tu as couché avec Jeong Seong-hoon ou quelque chose comme ça ? »
« … … »
« Je t’avais dit de lécher mon cul, pas de lui fourrer ta langue. Tu as une si longue langue pour un bâtard. »
La différence flagrante entre le Lee Sang-man initial et maintenant. Ou, il vaudrait peut-être mieux la décrire comme une dégénérescence. La sophistication et la gravité qu’il avait autrefois avaient disparu. Il apparaissait simplement comme un fou perdu dans l’addiction.
En vérité, il était en train de s’effondrer.
Cette transformation était évidente dans le ton, le regard et le comportement de Lee Sang-man.
Quoi qu’il en soit, le professeur Kim, ayant rapidement avalé un shot de soju, se leva de sa chaise. En faisant un pas, Lee Sang-man, qui allumait une nouvelle cigarette, rit avec étonnement. Pourtant, la nature de son rire avait changé ; toute apparence de contrôle qu’il avait encore avait disparu.
« Ces petits bâtards insignifiants : à cause de moi, ils portent des bagues en or. Mais maintenant, ils me traitent comme un simple junkie. »
Cependant, le professeur Kim ignora Lee Sang-man. Pourtant, une dizaine de sbires de Lee Sang-man bloquèrent son chemin. Les suivant, Lee Sang-man se leva lentement derrière lui.
« Professeur Kim, pas besoin de se presser ; va simplement faire de la drogue pour cet accro. »
« Parle à Jeong Seong-hoon. »
Lee Sang-man, lentement et tranquillement, s’approcha du professeur Kim arrêté. Mais il n’y avait aucune retenue dans ses yeux. Se penchant en avant, Lee Sang-man posa son visage sur l’épaule droite du professeur Kim par derrière. La caméra captura deux personnes côte à côte en plan rapproché.
Puis, Lee Sang-man murmura d’une voix sinistre à l’oreille du professeur Kim.
« Tu ne cesses de parler de Jeong Seong-hoon. Est-ce qu’il connaît aussi la recette ? »
« … Peut-être. »
« Il semble que oui, non ? »
« Faites place. »
C’est alors que le professeur Kim, ou plutôt Park Pan-seo, essuya la sueur de sa main sur son pantalon. C’était une mise en scène, mais pas vraiment. Il comprit, grâce à la voix de Lee Sang-man dans son oreille.
Qu’il allait bientôt mourir.
Mais les paroles de Lee Sang-man ne s’arrêtèrent pas.
« Tu es muet comme une tombe. »
Il retira son visage de l’épaule, mais le professeur Kim entendit toujours la voix sinistre derrière lui.
« Tout le monde parle de Jeong Seong-hoon. Il n’est plus impliqué avec les Japonais, et il ne fait pas non plus de mouvements sur le marché intérieur. Que vas-tu faire ? »
« Jeong Seong-hoon, ce bâtard de rat, a arrêté ses affaires avec ces Japonais. Il parle du marché intérieur, mais il ne passe à l’action. Les choses stagnent. Que pouvons-nous faire ? »
« Lee Sang-man. »
« Je veux dire, nous devons réduire le nombre de bouches à nourrir, même si ce n’est qu’un seul. »
Le professeur Kim poussa un petit soupir et força le passage à travers les sbires qui bloquaient son chemin. Mais ce n’était pas facile. Peu après, toute apparence de raison disparut des yeux de Lee Sang-man, remplacée uniquement par un instinct primal.
« Voyons voir— »
Lee Sang-man jeta un coup d’œil autour de lui et repéra des briques empilées devant l’entrepôt.
« Ah, parfait. »
Prenant une brique, ses mouvements semblaient fatigués, sa respiration lente, comme quelqu’un souhaitant la fin d’une longue journée. Tenant la brique, Lee Sang-man appela le professeur Kim, qui luttait avec les sbires.
« Professeur Kim. »
Lorsque le professeur Kim se retourna, Lee Sang-man lui asséna rapidement la brique au visage.
– Clac !
Il n’y avait aucune émotion sur son visage, juste de l’indifférence.
« Tu penses que les organes de cette vieille chose se vendront ? Hé, tu crois ? »
Un sbire trembla en réponse.
« C’est, c’est difficile, monsieur. »
« N’est-ce pas ? Et pour les yeux ? »
« … … »
« Peu importe. »
Lee Sang-man monta le professeur Kim, qui gémissait et gisait sur le sol.
« Étouffe… Tousse… »
Il s’agrippa à lui et poursuivit son attaque, frappant la tête du professeur Kim avec la brique à deux reprises.
-Whack !! Whack !!!
Il n’y eut aucune hésitation. Bientôt, du sang éclaboussa, tachant la brique.
– Swoosh.
Lee Sang-man renifla la brique imbibée de sang et ricana malicieusement.
« Ça doit être parce qu’il est vieux, parce qu’il y a une odeur nauséabonde. »
« … Ugh- »
« Je vais vivre. Hé, reste juste là ! Attends. »
-Whack, whack, whack, whack !
Les sons sourds répétés du coup de brique sur la tête de Kim continuèrent. Mais cela aussi devint bientôt un bruit plus doux, pâteux. À chaque coup de Lee Sang-man, les os s’effondraient, et bientôt, tout ce qui restait du professeur Kim n’était qu’un amas de chair ensanglanté.
Mais Lee Sang-man ne s’arrêta pas.
-Whack, whack, whack !
C’était comme s’il essayait d’enfouir le morceau de chair dans le sol. Chaque coup éclaboussait plus de sang, couvrant désormais non seulement la brique mais aussi le visage de Lee Sang-man.
Le sang se mêlait harmonieusement aux taches sombres sur son visage.
Après son attaque frénétique, Lee Sang-man, haletant, lança la brique ensanglantée à l’un des sbires et, sans essuyer son visage, s’assit à une table de fortune à proximité. Il se versa un shot de soju et prit une tranche de poisson cru.
En mâchant le poisson, Lee Sang-man pointa avec des baguettes la pulpe sanglante sur le sol.
« Appelle Jeong Seong-hoon. Et débarrasse-toi de ça. »
Il alluma une cigarette. La caméra se rapprocha fortement de Lee Sang-man, couvert de sang et de taches sombres. Il se grattait le bras et regarda la caméra, levant légèrement le coin de sa bouche qui tremblait.
« Ou alors vous pouvez le cuisiner et le manger. Faites-le tendre. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !