Chapitre 85
Chapitre 85 : Accélération (1)
Traducteur : Dreamscribe
La question de savoir si Kang Woojin avait été chanteur dans le passé avait semé la confusion chez Choi Sung-gun, qui s’était répandue à tous dans le studio, y compris le directeur Kim So-hyang.
« Hein ? PDG Choi, de quoi parlez-vous ? Dites-vous qu’il l’était ou pas ? »
Tout le monde dans la pièce fixait intensément Choi Sung-gun. Pendant ce temps, Choi Sung-gun semblait captivé par Kang Woojin, qui chantait passionnément dans la cabine.
‘Je ne suis pas sûr moi-même. Que ce soit vrai ou non.’
Il était difficile de donner une réponse claire. Il n’y avait aucune indication que Kang Woojin ait déjà été chanteur, mais il n’y avait aucune garantie qu’il ne l’ait pas été non plus.
Surtout, cette capacité de chant folle.
‘… S’il est aussi bon, il ne serait pas surprenant qu’il ait une histoire dans le chant—’
Finalement, Choi Sung-gun, retrouvant son calme, se tourna vers les personnes qui le fixaient intensément.
« Non. Bon… écoutons un peu plus pour l’instant. »
Pour l’instant, il voulait entendre davantage le chant de Kang Woojin. Malgré l’expression frustrée, le directeur Kim So-hyang et les autres reportèrent leur regard sur Woojin dans la cabine.
-♬♪
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, Woojin avait déjà terminé le premier couplet et passait au deuxième. C’était une chanson mélodieuse mais d’une mélancolie étrange, parfaite pour l’hiver. En regardant Woojin, Choi Sung-gun croisa lentement les bras.
‘A-t-il travaillé comme chanteur de fond ? Ou peut-être a-t-il fait du busking à l’étranger ?’
L’esprit de Choi Sung-gun était rempli d’hypothèses tirées par les cheveux. Il se remémora des vidéos de étrangers faisant du busking librement dans la rue à l’étranger. Que ce soit en chantant des chansons coréennes ou étrangères, étant donné la performance actuelle de Kang Woojin, cela semblait tout à fait plausible.
‘Rien n’est inutile dans l’art dramatique. Toute expérience peut être utile.’
La musique exige de l’émotion. Si la conception aidait à favoriser la créativité et la pensée inversée pour le jeu d’acteur, peut-être s’était-il engagé dans la musique pour exprimer fluidement diverses émotions ?
‘…S’il a poursuivi le design pour le jeu d’acteur, alors peut-être que le chant avait une raison similaire.’
Choi Sung-gun se laissa de plus en plus emporter par son imagination.
‘Mais avec ce niveau de compétence, il aurait vraiment pu être un chanteur professionnel, non ?’
Il jeta un coup d’œil furtif à Hwalin devant lui. Elle, une chanteuse ultra-populaire en huitième année, était complètement captivée par la chanson de Woojin.
‘Si même Hwalin, qui ne semblait pas proche de Woojin, réagit comme ça, ça en dit long.’
Choi Sung-gun éclata presque de rire. Il trouvait toute la situation absurde et incroyable—tout comme Kang Woojin lui-même.
‘Quelle vie as-tu menée ? Dieu t’a-t-il créé avec une attention particulière ?’
Il était autodidacte au point de surpasser les meilleurs acteurs et maîtrisait couramment des langues étrangères. Cela seul aurait nécessité une quantité inimaginable de temps et d’efforts. Mais posséder aussi une voix de niveau chanteur professionnel ?
C’était au-delà de l’imagination. Par conséquent, Choi Sung-gun abandonna toute tentative de compréhension.
Pendant ce temps, Kang Woojin dans la cabine…
-♬♪
Il approchait du refrain du deuxième couplet. Sa voix était légèrement plus grave, mais l’intensité augmentait. C’était comme… gratter la gorge ? Les notes aiguës étaient claires, mais la légère râpeux captait l’attention de tous.
Bientôt, Woojin fut complètement immergé dans la chanson.
Progressivement, il commença à canaliser des émotions plus profondes issues de la chanson elle-même. En conséquence, sa voix devint plus riche, plus profonde. Ces émotions renforçaient la livraison et l’expression dans la voix de Woojin.
Peut-être était-ce la capacité de son espace vide.
Après avoir amélioré ses compétences en chant, cela l’a aidé à projeter sa voix dans le jeu d’acteur. Inversement, lorsqu’il chantait, ses émotions s’intensifiaient. Woojin, interprétant la chanson comme une pièce de théâtre, semblait comme un poisson dans l’eau. Il interprétait les paroles, canalysait ses émotions, et laissait sa performance exploser de passion. Il contrôlait sa voix comme il le souhaitait. Kang Woojin était de plus en plus absorbé par la chanson.
-♬♪
Alors qu’il continuait, les membres de l’équipe ‘Ami Masculin’ étaient perdus dans l’admiration. Bientôt, la voix de Woojin commença à s’éteindre, atteignant la fin de la chanson, sonnant à la fois poignante et tragique.
“…”
Après avoir terminé, Kang Woojin posa son téléphone et se complimenta.
‘Je l’ai réussi. Je n’ai jamais pu chanter cette chanson au karaoké avant. Heh, avec ça, je peux probablement chanter n’importe quelle chanson.’
Il faillit laisser échapper un sourire en coin, mais se retint, se rappelant de son concept et adoptant une expression impassible. En enlevant ses écouteurs, il leva les yeux. Hein ? Pour une raison quelconque, les gens dehors dans la cabine étaient rassemblés juste devant la fenêtre. Que faisaient-ils ?
On aurait dit une scène de zoo.
Pourquoi faisaient-ils ces grimaces ? Il n’y avait qu’une seule réponse : sa voix était phénoménale. Kang Woojin ressentit une satisfaction étrange en se penchant et en parlant dans le microphone.
“J’ai fini.”
Cependant, personne dehors dans la cabine ne répondit pendant un moment.
“…”
“…”
Le premier à réagir fut Hwalin, dont les joues avaient étrangement rougi pour une raison inconnue.
-Clap clap clap.
Elle se mit à applaudir lentement. Et cela déclencha un effet de vague.
-Clap clap clap clap !
-Clap clap clap clap clap !
Tout le monde se joignit aux applaudissements. Grâce à cela, une scène se déroula où tout le monde loua Kang Woojin, qui semblait piégé comme un animal en cage. Pourquoi tout ce tapage ? Bien que Woojin ait essayé de garder son attitude indifférente, il ne pouvait nier que cela faisait du bien.
‘Aïe, attends, épaules ! Ne monte pas.’
Kang Woojin sortit calmement de la cabine. En même temps, la foule environnante le bombardait de questions.
La première venait du Directeur Shin Dong-chun.
“Woojin ! Wow – je suis choqué. Tu chantes si bien, hein ?”
Puis arriva une rafale de questions simultanées de toutes parts, trop nombreuses pour être nommées individuellement.
“Exactement ! Wow, qui aurait cru ? Tu devrais être vraiment fier !”
“C’était incroyable, vraiment. Je ne dis pas ça à la légère, mais je ne m’attendais pas à ce que tu sois aussi bon.”
“Où as-tu appris à chanter comme ça ?”
“Woojin, as-tu déjà travaillé secrètement comme chanteur ?”
De quoi parlent-ils ? Woojin secoua fermement la tête.
“Non, pas du tout.”
“Alors… ?”
“Ce n’était qu’un hobby.”
À cela, les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent de choc.
‘Tu plaisantes ? Un hobby ? Si c’est un hobby, qu’en est-il des chanteurs en herbe là-bas ??’
Kim So-hyang, qui avait posé la question, laissa échapper un rire ironique.
“Un hobby… ? C’est au-delà du niveau hobby.”
“C’est ça ?”
“Honnêtement, as-tu déjà essayé de passer une audition pour un concours de chant ou quelque chose comme ça ?”
“Pas vraiment.”
Tout au long de cet échange bruyant, Hwalin, qui était restée silencieuse depuis le début, était submergée par des émotions indescriptibles. Son cœur battait à tout rompre. Elle voyait une lueur radieuse qui émanait de Kang Woojin.
‘Donc c’est ça… ce que ressent un fan.’
À cet instant, elle comprenait vraiment les sentiments de ses fans. Ce désir ardent de faire n’importe quoi pour lui, ce cœur qui bat sans cesse. En ce moment, Hwalin ne se souciait pas vraiment des compétences de chant de Woojin.
‘Que dois-je faire ? J’ai l’impression que je serai sa fan à vie.’
C’est à ce moment que la directrice Kim So-hyang tapota l’épaule de Hwalin.
« Hwalin, qu’en as-tu pensé, d’un point de vue professionnel ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Hwalin parvint à se ressaisir. Elle croisa le regard de Kang Woojin. Au fond d’elle, elle voulait sauter de joie, lui faire un grand pouce levé. Cependant, elle ne pouvait pas laisser Woojin la voir comme une fan déchaînée.
« Hmm, il est bon. »
« C’est tout ? »
« Il est talentueux. Ses émotions sont suffisantes quand il chante. »
Bien que cela ressemblât à un compliment tiède, pour une raison quelconque, Kang Woojin lui fit tout de même un léger signe de tête en signe de gratitude.
« Merci. »
Quelle que soit la réaction, la directrice Kim So-hyang poursuivit la séance.
« Pour l’instant, Woojin peut faire une pause et c’est au tour de Hwalin. Chante ce que tu veux, même une de tes propres chansons, ça va. »
Elle devait adapter le ton et la chanson de Woojin de tout à l’heure. Bientôt, Hwalin prit une profonde inspiration et se dirigea vers la cabine, tandis que Kim So-hyang chuchotait à l’écrivain Choi Na-na et au directeur Shim Dong-chun.
« Cette scène dans l’épisode 2 de ‘Male Friend’, où ‘Han In-ho’ fait une surprise… ça va cartonner, non ? »
Puis.
-♬♪
La chanson de Hwalin commença. C’était son morceau solo. Tout le monde se concentra rapidement sur son chant, y compris Kang Woojin.
« Wow, je vais voir ça en direct. »
À ce moment-là, Kim Sohyang se pencha et chuchota à Kang Woojin.
« Woojin, si ça marche bien, on pourrait rafler les charts en Corée et au Japon. »
Son sourire était radieux.
« L’harmonie de vos voix, la tienne et celle de Hwalin, est tout simplement spectaculaire. »
Environ une heure plus tard.
Après avoir réglé son emploi du temps en studio, Kang Woojin monta dans la camionnette dans le parking.
-Thunk !
Le véhicule démarra immédiatement. Il n’y avait pas de temps à perdre. Ils devaient se rendre à Incheon pour le tournage de ‘Drug Dealer’. Woojin, ayant enlevé la casquette qu’il portait, fit tourner sa tête de côté.
« Est-ce que je suis un peu fatigué ? »
Même si c’était amusant, être en studio d’enregistrement restait encore inconnu pour lui, ce qui devait probablement ajouter un peu de stress. Bon, ce n’est pas grave. Dans la camionnette, Woojin tendit la main vers la pochette du siège. Des scripts et des scénarios y étaient empilés.
– Swish.
Il prit ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ du réalisateur Kyotaro, qu’il lisait fréquemment ces derniers temps. À ce moment-là, Choi Sung-gun, qui jetait des regards furtifs à Woojin depuis le siège du copilote, demanda,
« Woojin, as-tu fini de lire ça ? »
Woojin, qui pointait du doigt avec son index, leva les yeux.
« J’en ai lu environ la moitié. »
« Qu’en penses-tu ? »
Indépendamment de tout le reste, la note de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ était déjà de grade A. C’était palpitant, un mélange de mystère et de suspense, et c’était divertissant.
« Je le vois positivement. »
« Vraiment ? »
« Oui. Ah — savais-tu que l’histoire originale est de l’auteure Akari Takikawa ? »
« Akari Takikawa ? Ah — celle qui est super célèbre. »
« Oui. C’est l’un de ses best-sellers. »
Choi Sung-gun fut légèrement surpris. Il trouvait impressionnant que le célèbre réalisateur Kyotaro l’adaptait, mais il ne réalisait pas que l’original venait de la célèbre Akari. Surtout que lire le scénario japonais original avait été difficile pour lui.
Soudain.
« Ah. »
Un article de presse que Choi Sung-gun avait récemment feuilleté lui traversa l’esprit. Akari, qui était actuellement en Corée. Et le réalisateur Kyotaro, qui était entré dans le pays en secret. L’original du scénario était d’Akari. En reliant les points, Choi Sung-gun arriva rapidement à une conclusion.
Ils ont dû entrer en Corée ensemble. La directrice invitée Kyotaro a mentionné qui visiterait le plateau aujourd’hui, c’était probablement Akari.
En d’autres termes, aujourd’hui, deux figures majeures sont venues voir Kang Woojin. Cependant, Choi Sung-gun n’a pas dit cela à Woojin. C’était confidentiel après tout.
« Aujourd’hui va être monumental. »
Pendant ce temps, Han Ye-jung, avec sa coupe au carré jaune, posait une question à Kang Woojin.
« Oppa, où as-tu appris à chanter ? »
« Nulle part. »
« Alors pourquoi es-tu si bon ? »
Ensuite, Choi Sung-gun se tourna depuis le siège du copilote.
« Woojin, as-tu déjà performé à l’étranger ou fait des performances de rue, comme du busking ? Je ne parle pas de ton passé, je suis juste curieux. »
Busking ? Quoi, du busking ? J’ai pris le bus tous les jours auparavant. Kang Woojin répondit honnêtement.
« Non, je n’ai pas fait ça. »
« C’est vraiment juste un hobby ? »
« Oui. »
« Comme avec le design, as-tu commencé à chanter comme un hobby parce que ça aide pour le jeu d’acteur ? »
Même si cela ressemblait à une incompréhension qui s’approfondissait, dans tous les cas, cela aidait son jeu d’acteur, alors Woojin hocha simplement la tête.
« Oui, c’est similaire. »
En entendant la réponse, Choi Sung-gun sembla devenir plus sérieux. Des pensées lui traversaient l’esprit.
« Pour l’instant, je pose la question par curiosité – as-tu déjà pensé à devenir chanteur ? »
Non ? Pas du tout. Kang Woojin était déjà submergé en tant qu’acteur.
‘Je connais à peine l’industrie du cinéma, et maintenant le chant aussi ? C’est trop.’
S’il suivait cette voie, il avait l’impression que sa tête pourrait exploser. Avec tous ces malentendus et idées reçues, les chances que cela arrive étaient élevées. Alors, Woojin répondit brièvement et calmement.
« Non, je n’y ai pas pensé. »
« Vraiment ? Il y a des talents polyvalents sur le marché qui jouent à la fois la comédie et chantent. Ils changent d’activité chaque année. Une année comme acteur, l’année suivante comme chanteur. »
« Ça a l’air intense. »
« Mais comment te sentirais-tu si ton influence en tant qu’acteur augmentait ? Peut-être en utilisant une carrière secondaire à ton avantage. Ton talent de chanteur est trop bon pour être gaspillé. »
Ça ne paraît pas si mal ? Acquérir une telle compétence et ne pas l’utiliser semblait un peu dommage.
« Ça ne paraît pas si mal. Tu as quelque chose en tête ? »
« Oui, j’en ai une. Tes compétences en langues étrangères, ton chant et ton jeu d’acteur. En combinant bien tout ça, je peux penser à deux choses en ce moment. »
Choi Sung-gun, avec un sourire significatif, dit,
« Lancer ta propre chaîne YouTube et faire des comédies musicales. »
Vers la fin de midi, près du port d’Incheon.
Des rangées de grands entrepôts avaient été construits autour de la zone avec une vue vaste sur la mer à Incheon Port. Devant un entrepôt peint en gris, l’équipe de tournage de ‘Drug Dealer’ avait installé son matériel.
« Lancez le drone ! »
« Juste un instant ! »
« Nous filmerons d’abord les inserts de la mer dans 10 minutes ! »
« Ces spectateurs peuvent-ils reculer ? Nous ne voulons pas qu’un accident se produise. »
L’équipement de tournage était déjà en place. Des dizaines de spectateurs entouraient l’équipe de tournage. Peu d’acteurs étaient visibles. Le principal, Jin Jae-jun, n’était pas là non plus. Parmi eux, un acteur d’âge moyen était assis à une table en plastique improvisée devant l’entrepôt.
Il semblait avoir la fin de la cinquantaine.
Bien que son visage porte de profondes rides, il dégageait une aura plutôt sobre. En un coup d’œil, il avait une énergie rappelant un tigre. C’était l’acteur Park Pan-seo, connu dans l’industrie comme le « cheval de bataille » pour ses rôles prolifiques dans la communauté du cinéma.
Dans ‘Drug Dealer’, il jouait le rôle de Kim Hyun-soo, et était principalement appelé ‘Professeur Kim’.
Il est apparu dans la première partie et a quitté la seconde moitié du film. Selon le scénario, c’est un personnage qui fabrique de la drogue. Bien sûr, c’était un rôle clé. Néanmoins, son expression semblait quelque peu sombre.
Peut-être à cause de cela ?
« Monsieur. »
La réalisatrice Kim Do-hee, dont les cheveux étaient devenus plus en désordre, s’approcha de Park Pan-seo, qui était assis seul.
« Ça va ? »
Bientôt, Park Pan-seo, qui feuilletait le script, hocha lentement la tête.
« Ça va. Juste un peu de troubles d’estomac. »
« Alors, tu devrais te reposer. Aujourd’hui, nous pouvons simplement tourner les scènes en solo de Woojin. Nous filmerons tes scènes avec lui demain. »
« Ce n’est pas grave. Continuez le tournage. »
« … D’accord. Si tu ne te sens pas bien, fais-le moi savoir. »
« D’accord. »
La réalisatrice Kim Do-hee, qui avait observé Park Pan-seo pendant un moment, se mit à marcher parmi l’équipe. Pendant ce temps, Park Pan-seo reprenait la lecture de son script. Soudain, il serra et desserra le poing.
Sa paume était moite de transpiration.
L’anxiété d’un vétéran. L’esprit de Park Pan-seo était rempli de pensées sur le jeu d’acteur. C’était à cause du jeune acteur qu’il avait vu quelques jours plus tôt, qui avait livré une performance captivante aux côtés de Jin Jae-jun.
« Hé, penser que je serais aussi nerveux à cause d’un rookie à cet âge. »
C’est alors.
« Kang Woojin est arrivé !! »
Parmi une dizaine de membres de l’équipe, l’acteur rookie auquel le vétéran pensait était arrivé. C’était Kang Woojin. Dès son arrivée, il fut félicité par la réalisatrice Kim Do-hee et les membres de l’équipe.
« Regardez qui voilà, notre star Kang ! »
« Haha, j’ai vu la nouvelle ! Félicitations ! Wow – un rôle principal dans le film du réalisateur Kwon Ki-taek ! »
« L’industrie du cinéma est en chaos ! C’est un exploit sans précédent. »
« C’est incroyable, vraiment incroyable ! Débuter avec un rôle principal, et dans un film du réalisateur Kwon Ki-taek ! »
Après environ 10 minutes de félicitations de la part de tous, Kang Woojin s’approcha calmement de Park Pan-seo, qui était à la table improvisée.
« Bonjour, monsieur. »
Park Pan-seo, se levant de sa chaise, sourit légèrement.
« Oui, c’est un plaisir de vous voir. J’ai entendu la bonne nouvelle. Félicitations. »
Park Pan-seo tendit la main. En interne, Kang Woojin s’exclama,
‘Quelle aura impressionnante ! Je dois lui montrer le plus grand respect.’
Grâce à cela, l’expression de Kang Woojin devint encore plus froide. Dans cet état, Kang Woojin prit la main de Park Pan-seo.
« Merci. »
La tension du vétéran monta d’un cran.
‘En effet, son regard est différent de celui des autres rookies.’
Aujourd’hui, Park Pan-seo, ou plutôt,
« J’ai hâte de travailler avec vous, monsieur. »
‘Le professeur Kim’ devait mourir aux mains de Lee Sang-man.
« Moi aussi. »
Et ce devait être une mort particulièrement atroce.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !