Chapitre 82
Chapitre 82 : Amélioration (3)
Traducteur : Dreamscribe
Ai-je juste entendu correctement ? Ai-je mal entendu ? Kang Woojin resta figé, essayant de se rappeler le moment. Mais tout était trop clair.
« Je suis sûr à 100 % qu’elle a dit qu’elle était une superfan de moi, non ? »
En effet, il y a seulement un instant, Hwalin avait dit qu’elle était fan de Kang Woojin. Ce n’était pas comme si Woojin avait délibérément écouté en cachette. C’était purement fortuit. Il avait simplement voulu rendre le bracelet que Hwalin avait laissé tomber.
Au moment où il s’apprêtait à lui crier dessus, il entendit la voix de Hwalin.
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin cligna plusieurs fois des yeux, essayant de digérer ce qui venait de se passer. Mais peu importe combien il y pensait, il n’arrivait pas à y croire.
« Est-ce que ça a même un sens ? »
Hwalin était la leader du célèbre groupe de filles « Elani ». Leur fanbase ? Elle était énorme. Même parmi les membres d’« Elani », Hwalin était la plus populaire. Même quelqu’un comme Kang Woojin, qui n’était pas familier avec les groupes de filles, savait cela.
Aux yeux de tous, Hwalin était clairement une star de premier plan.
Elle était d’un calibre différent de celui de Hong Hye-yeon. Pourquoi une telle star serait-elle fan de Kang Woojin ?
« Je veux dire, je suis acteur… mais je suis encore un débutant complet. Si c’était quelqu’un comme le beau Ryu Jung-min ou l’acteur de premier plan Jin Jae-jun, je comprendrais. »
Cependant, le fait restait : Hwalin avait déclaré être fan, même en dépassant les stars de premier plan, des acteurs comme Ryu Jung-min et Jin Jae-jun. Woojin ne pouvait s’empêcher de se sentir un peu exalté.
Bien sûr, il l’était. Hwalin venait de se révéler comme fan devant lui.
Inconsciemment, les coins de ses lèvres se relevèrent légèrement.
« Ah, arrête ça. Ne souris pas, espèce de lèvres idiotes. »
Son concept maintenu fut momentanément brisé alors que Woojin tenta rapidement de retrouver une expression neutre, mais submergé par ses émotions exaltées, ses lèvres continuaient de se courber en un sourire. Perdait-il la tête ? Kang Woojin se donna une légère gifle aux joues.
« Reprends-toi. »
Pour l’instant, il mit le bracelet de Hwalin dans sa poche. Le laisser par terre semblait wrong, et le lui remettre directement dans les circonstances actuelles semblait inapproprié.
Le rendre plus tard, en disant qu’il l’avait trouvé, semblait plus naturel.
– Whoosh.
Forçant une attitude d’indifférence, Woojin fit volte-face pour partir. Il décida d’aller d’abord dans la salle de réunion. En le faisant, il se remémora ses rencontres précédentes avec Hwalin.
« Elle m’a vu pour la première fois sur Netflix, non ? Elle avait l’air mal à l’aise dès le début autour de moi et évitait même le contact visuel. »
Elle semblait toujours froide et indifférente envers lui. Mais si ce n’était pas par dédain, mais par surprise ? Soudain, Kang Woojin se rappela tous les malentendus qui s’étaient produits à cause de son acte de « concept ».
« C’est tout à fait possible. »
Pourquoi elle était fan de lui, il ne le savait pas, et il n’était pas pressé de le découvrir.
C’était l’une des deux choses : soit elle voulait cacher son admiration pour Kang Woojin, soit elle avait commencé du mauvais pied sans le vouloir, ce qui avait conduit à cela.
Kang Woojin se regarda lui-même, du passé jusqu’à maintenant.
« Les malentendus peuvent être compliqués – j’en suis la preuve vivante. »
Bien sûr, pour l’instant, Kang Woojin devait garder son calme. Hwalin ressentait probablement simplement de la timidité et de l’embarras autour de lui. Pourtant, il ressentait une sorte d’âme sœur en elle.
« Je devrais protéger son secret, non ? »
Quelle que soit la situation, Woojin a décidé de respecter les sentiments de Hwalin et de garder son secret pour lui. Raconter des choses à ce sujet n’était pas cool. Eh bien, elle en parlera peut-être quand le moment sera venu. Ou elle pourrait continuer à le cacher, ce qui était aussi acceptable.
« Heh, ça fait quand même du bien. Hwalin est fan de moi ? Ah- je ne peux même pas en parler fièrement n’importe où. »
Une fois de plus, les coins de sa bouche se tordirent en un sourire. En approchant de l’entrée de Netflix Corée, un membre du personnel l’accueillit.
« Ah ! M. Woojin, par ici ! »
Suppressant son humeur exaltée, Kang Woojin répondit d’une voix calme.
« Bonjour. »
Suivant le guide du membre du personnel, Woojin entra dans la salle de réunion. À l’intérieur, il reconnut immédiatement un visage familier.
« Oh ! Woojin ! Ça fait longtemps, hein ? »
« …Directeur Shin Dong-chun ? »
C’était le directeur Shin Dong-chun, à la mâchoire carrée. Pourquoi était-il là ? Juste au moment où Woojin se demandait cela, Hwalin entra dans la pièce derrière lui. Alors qu’elle essayait d’éviter Woojin, elle salua les autres membres du personnel.
Woojin lui adressa la parole.
« Mlle Hwalin. »
Elle sursauta légèrement, un peu surprise. Quoi qu’il en soit, Woojin lui tendit calmement quelque chose avec une expression neutre. C’était le bracelet qu’elle avait laissé tomber.
« Tu as laissé ça tomber. »
« Ah. »
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle réalisa qu’elle l’avait perdu, Hwalin prit le bracelet et exprima sa gratitude de la manière la plus impassible possible.
« Oh, merci. »
« Oui. »
« Alors. »
Hwalin se retourna rapidement pour partir. À ce moment-là, quelques responsables de l’équipe de Netflix, assis dans la pièce, chuchotaient entre eux.
« J’ai remarqué depuis la dernière fois que Hwalin et Woojin ne semblent pas être en bons termes, non ? »
« Ils ne sont probablement pas encore familiers. »
« Eh bien, j’espère que c’est le cas- »
Kang Woojin, sans expression, fit de son mieux pour contrôler les coins de ses lèvres.
« Tiens bon, lèvres. Sérieusement. »
Parce que Hwalin semblait subtilement mignonne.
Pendant ce temps,
L’épisode de « Journée Sportive » qui explosait en vues produisait des résultats significatifs.
–ÉP.1 ! L’équipe Hanryang est en feu ! Confus… Je suis vraiment confus… L’équipe « Hanryang » est pleine d’enthousiasme mais le résultat… ? Journée Sportive X Profiler Hanryang
-VO sous-titré en anglais
-Vues : 10 465 008
Une semaine seulement après sa sortie, il avait déjà dépassé 10 millions de vues. Et bien sûr, le nombre continuait d’augmenter. La chaîne « Journée Sportive » comptait déjà plus de 3 millions d’abonnés et avait de nombreux spectateurs fidèles. La combinaison de « Profiler Hanryang », des diverses controverses entourant Kang Woojin, et d’autres sujets fit exploser le nombre de vues.
Le mème sur Woojin qui se répandit comme une traînée de poudre sur YouTube joua également un rôle.
Non seulement ceux qui regardaient « Journée Sportive » mais aussi ceux qui cherchaient Hanryang, Kang Woojin, et d’autres acteurs principaux de l’équipe de Hanryang voyaient « Journée Sportive » dans leurs résultats de recherche.
Grâce à cela.
-ÉP.2 ! Hong Hye-yeon furieuse… Kang Woojin a-t-il survécu ??｜Journée Sportive X Profiler Hanryang
-VO sous-titré en anglais
-Vues : 1 155 146
Le deuxième épisode de « Journée Sportive », publié ce matin, dépassa sans effort 1 million de vues en seulement quelques heures. Les réactions du public ? Il y avait déjà des dizaines de milliers de commentaires.
« Woojin, pourquoi as-tu tellement changé ? MDR. Tu as l’air bizarre maintenant. »
« La chimie entre tout le monde est juste merveilleuse. (TL : En anglais dans le chapitre brut) »
« MDR !! Dépêche-toi de sortir l’épisode 3~ J’ai hâte de le voir~ MDR ! »
-Mais vraiment, Hong Hye-yeon est TELLEMENT belle…
-La chimie entre Ryu Jung-min et Kang Woojin est étonnamment bonne LOL
-Regarde les yeux en colère de Jang Tae-san, LOL… Regarde l’attitude tsundere de Woojin à 11h05…
-Certains acteurs sont vraiment timides mais j’adore la façon dont ils ont fait de leur mieux pour cette émission !! (TL : En anglais dans le chapitre brut)
-La forme de Park Dae-ri est géniale.
-Leur travail d’équipe est vraiment impressionnant ! (TL : En anglais dans le chapitre brut)
-Ah… le charme arrogant mais mignon de Kang Woojin, que faire… Il est tellement adorable.
-Je sais que Ryu Jung-min est beau LOL mais je ne sais pas pourquoi je ne vois que Kang Woojin ? LOL
-Kang Woojin était même populaire pendant ses années universitaires LOL. Mais d’une manière ou d’une autre, il semble être devenu un peu plus sombre LOL.
Face à la pléthore de grands acteurs, il y avait aussi pas mal de commentaires en anglais. Naturellement, la popularité de Kang Woojin continuait de grimper. En conséquence, les médias locaux ont inévitablement tourné leur attention vers Woojin.
Après tout, de nouvelles saveurs se vendent mieux que celles qui sont familières.
« Wow, qu’est-ce qui a pris à Kang Woojin en seulement quelques mois ? Il obtient des contrats de sponsoring et tout. Hé, y a-t-il des rumeurs sur Woojin ? »
« Je creuse déjà, mais il n’y a rien pour l’instant. »
« Son passé est-il clean ? Creusez plus profondément. Quelque chose pourrait ressortir. »
Actuellement, la carrière de Kang Woojin était en plein essor. Et il y avait des indicateurs clairs de cela.
@wooji_n
Publications : 29
Abonnés : 403K
Abonnements : 4
Les abonnés à la SNS de Woojin avaient dépassé 400 000.
-[Officiel/Bienvenue au fan café officiel de Kang Woojin ‘Kang’s Heart’ !]
-Membres : 8 008
-Le chef de la fan club : BloodSister
Les membres de son fan club avaient dépassé 8 000. Bien sûr, il y aurait quelques membres inactifs, mais pour un acteur débutant, cette croissance était sans précédent.
Cependant, avec une telle montée en popularité, l’attention négative était inévitable.
Alors que le public était actuellement enthousiaste à propos de Woojin, les médias, comme des hyènes, pouvaient changer d’attitude à tout moment. Ces médias ont commencé à sortir des gros titres provocateurs pour augmenter leur taux de clics.
『Le ‘Kang Woojin’ montante gagne du terrain, mais y a-t-il du vrai contenu derrière ?』
『[Focus sur le sujet] ‘Petits rôles, apparitions brèves, caméos’, pourquoi le jeune acteur Kang Woojin n’obtient que des petits rôles ?』
Bien sûr, il y avait beaucoup plus d’articles positifs sur Woojin. Dans un paysage où les scandales sont fabriqués de toutes pièces, ces ragots semblaient plutôt bénins.
『Park Dae-ri ‘Kang Woojin’ a eu des problèmes sur le plateau de Hanryang… Performance exceptionnelle mais ses futurs projets sont médiocres.』
Puisque les nouvelles concernant Kang Woojin se vendaient bien, quelques médias ne faisaient que débiter des absurdités. Et si cela attirait l’attention du public, les choses pouvaient rapidement devenir hors de contrôle.
Pour l’instant, il n’y avait pas de problème majeur.
Il était tout à fait normal qu’une étoile montante attire à la fois louanges et critiques, surtout lorsque ces critiques n’étaient que des rumeurs infondées et des spéculations.
『[Star Talk] La valeur sûre de Chungmuro ‘Kang Woojin’ : aucune nouvelle importante pour un rôle principal après sa participation à ‘Sports Day’ ?』
De nos jours, le public n’est pas facilement dupé. Ils sont bien conscients des motivations cachées des journalistes.
-Ces foutus journalistes encore, LOL. Ils inventent des articles comme bon leur semble LOL ils devraient être poursuivis pour qu’ils reprennent leurs esprits.
Si l’on regarde en proportion, c’était 80 % positif et 20 % négatif. Par conséquent, l’appât à controverse ne se démarquait pas, et il n’était pas nécessaire de répondre à chacun.
« Le rookie montante Kang Woojin a établi son personnage dans les émissions de variétés grâce à « Journée Sportive »… mais sa carrière principale d’acteur est-elle en train de vaciller ? »
Pour l’instant, ce n’était qu’un moyen de renforcer la reconnaissance de Kang Woojin.
Quelques minutes plus tard, chez GGO Entertainment à Nonhyeon-dong.
On peut voir environ trois personnes sur le grand canapé dans le bureau du PDG. Le PDG, Seo Gu-seob, au visage de bulldog, assis sur le siège principal, semblait assez furieux, son visage alternant entre rouge et pâle. Seo Gu-seob jeta violemment la tablette qu’il regardait sur la table devant lui.
– Bang !
Les employés sursautèrent, et Seo Gu-seob serra les dents en s’écriant,
« Aïe – Merde. Ce rookie Kang Woojin ou peu importe son nom commence à m’énerver. »
« …… »
« Est-ce que ça a du sens ? Partant de « Exorcisme », jusqu’à « Profiler Hanryang », et maintenant « Journée Sportive » est aussi un succès ? Est-ce que c’est le genre de dynamique qu’un rookie devrait avoir en seulement quelques mois ? »
« C’est… une ascension inhabituelle en effet. »
« Ce n’est pas tout, n’est-ce pas ? Il a aussi décroché des endorsements et a même déjà un fan club maintenant ? »
« Sa montée sur les réseaux sociaux est également sans précédent. »
« Tu ne penses pas que je ne le sais pas ? »
« Je suis, je suis désolé. »
Seo Gu-seob murmura froidement d’une voix basse et alluma une cigarette.
« Est-ce qu’il est judicieux de laisser ça comme ça ? Ce bâtard de Choi Sung-gun, qui a attaqué GGO et moi aussi. Combien se moqueraient-ils de moi si on laisse faire ? »
« …… »
« Poo – »
Après avoir expiré une longue bouffée de fumée, il se tourna vers un cadre assis à côté de lui.
« Comment se passe l’enquête sur le passé de Kang Woojin au Japon ? C’est un Coréen d’origine japonaise, n’est-ce pas ? Quelque chose du passé qu’on pourrait utiliser contre lui ? »
« Eh bien, nous avons examiné ses activités théâtrales au Japon et tout le reste. Mais jusqu’à présent, rien n’est ressorti. Nous avons même engagé un détective là-bas, mais toujours rien du tout… »
« Tu n’as même pas pu découvrir son nom japonais ? »
« Oui, monsieur. »
« Et il n’y a aucun lien avec le Directeur Kyotaro ? »
« Le Directeur Kyotaro prépare un nouveau film, mais il ne semble pas y avoir de lien avec Kang Woojin. »
– Bang !!
Frustré par les investigations infructueuses, Seo Gu-seob donna un coup de pied à la table.
« Et au niveau national ? »
« Nous avons vérifié dans les théâtres et écoles de théâtre domestiques, juste au cas où… mais étrangement, nous n’avons rien trouvé. »
« Et alors ? Ce Kang Woojin est-il simplement tombé du ciel ? »
« Je suis, je suis désolé. »
Seo Gu-seob se massa les tempes. Son irritation atteignait son apogée.
« Merde. « Exorcisme » a clairement été volé chez nous. Ça aurait dû être tout à moi. Dois-je simplement laisser tomber ? Ils m’ont ridiculisé, et grâce à ce Kang Woojin ou peu importe son nom, Jung-hyuk est tombé au plus bas. Tsk, pour l’instant, gardons un œil sur ce Kang Woojin. »
« Oui. »
« Il vaudrait peut-être mieux cibler Choi Sung-gun et Hong Hye-yeon. Je m’en occuperai. Vous vous concentrez davantage à répandre des rumeurs sur Kang Woojin. J’ai déjà vu quelques articles le critiquant, disant qu’il ne joue que des petits rôles et tout ça. Faites plus de bruit à ce sujet. »
« Compris, monsieur. »
Seo Gu-seob, qui alluma une autre cigarette, se leva du canapé.
« Il doit y avoir une raison pour laquelle Kang Woojin ne choisit que des petits rôles ou de petits projets. »
Peu après, grâce à l’influence de Seo Gu-seob, il y eut une augmentation notable des articles de tabloïd liés à Kang Woojin.
Pendant ce temps, à la Harmony Film Company près de la station Sinsa :
Dans une grande salle de conférence, plus de 20 personnes étaient rassemblées. C’était l’équipe de production du film « L’île des disparus ». Naturellement, à la tête du bureau en forme de ㄷ se trouvait…
« Euh- »
Le réalisateur Kwon Ki-taek était assis. La table était remplie de tablettes, de divers dossiers transparents, de nombreux papiers et de photos de localisation, laissant penser qu’ils étaient en pleine réunion de production.
Cependant, l’article affiché sur la tablette que regardait le réalisateur Kwon Ki-taek indiquait :
『[Star Talk] La star de Chungmuro, ‘Kang Woojin’ : aucune nouvelle importante concernant le casting d’un film après sa participation à ‘Journée Sportive’ ?』
Récemment, le réalisateur Kwon Ki-taek surveillait de près Kang Woojin. Naturellement, puisque Kang Woojin avait maintenant rejoint l’équipe du réalisateur Kwon Ki-taek.
Chaque problème lié à Kang Woojin affecte directement « L’île des disparus ».
Bientôt, le réalisateur Kwon Ki-taek, qui avait posé la tablette, dit :
« Pourquoi y a-t-il de plus en plus d’articles de gossip ces derniers temps ? »
« Quoi ? »
« Je parle de Kang Woojin. »
Il dirigea son regard vers toute l’équipe de production.
« Ce n’est pas grave qu’il ait joué dans plusieurs œuvres depuis ‘Le Marchand de Drogue’ et que sa reconnaissance ait explosé avec ‘Journée Sportive’. Mais ces articles de gossip et de diffamation sont un peu agaçants. Même si on peut les ignorer, je n’aime pas vraiment ça. »
« Il semble que, parce que Woojin est si populaire en ce moment, les journalistes racontent n’importe quoi. »
« Je n’aime tout simplement pas ça. »
« …Ce genre de petits ragots accompagne toujours la célébrité d’un acteur. Il n’y a pas besoin d’y prêter attention. »
« Je sais. Je ne suis simplement pas de bonne humeur. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, qui parlait d’un ton doux, croisa lentement les jambes.
« Hmm, pour être honnête, je pensais l’annoncer après la fin du tournage de ‘Le Marchand de Drogue’, mais comme le casting principal est presque finalisé, que diriez-vous de commencer notre propre promotion officielle pour ‘L’île des disparus’ ? »
Le premier à répondre fut un employé de la société de distribution.
« Devons-nous immédiatement publier les matériaux promotionnels préparés ? Les médias commencent déjà à s’intéresser. Ils prétendent savoir que vous êtes impliqué dans le projet. Le moment semble idéal, car l’industrie cinématographique manque actuellement de nouvelles. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, hochant lentement la tête, donna ses instructions en croisant les bras.
« Pour l’instant, annoncez officiellement le casting confirmé de Kang Woojin. Nous révélerons le reste progressivement avec le temps. »
« Compris, réalisateur. Nous préparerons une annonce teaser. Étant donné les rumeurs actuelles sur Woojin et sa popularité du moment, nous obtiendrons une réaction immédiate. Naturellement, la promotion de notre film suivra. »
L’employé de la société de distribution passa un coup de fil, et un article portant le nom du réalisateur Kwon Ki-taek apparut sur Internet précisément 10 minutes plus tard.
『[Exclusif] Le célèbre ‘Réalisateur Kwon Ki-taek’ confirme le jeune talent ‘Kang Woojin’ pour son prochain film… La société de production déclare “Kang Woojin a été casté en tant que rôle principal.”』
C’était comme si une bombe nucléaire avait explosé dans l’industrie cinématographique.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !