Chapitre 80
Chapitre 80 : Amélioration (1)
Traducteur : Dreamscribe
« Améliorer la capacité de chanter ? »
En entendant la voix féminine robotique, Kang Woojin esquissa un sourire en coin.
« On peut l’améliorer ? »
Les résultats dépassèrent ses attentes. Honnêtement, Woojin s’était quelque peu anticipé cette situation, même s’il ne pensait pas que ce serait aussi prononcé.
L’indice était les cigarettes.
Woojin n’avait jamais essayé une cigarette de sa vie. Mais après avoir acquis l’espace du vide, il avait expérimenté la cigarette pour la première fois lors des premiers jours avec « Exorcisme » en jouant le rôle de « Kim Ryu-jin ». Ce qui était intéressant, c’était l’absence totale d’inconfort. Habituellement, une personne essayant une cigarette pour la première fois aurait une réaction adverse à 100 %.
Mais Kang Woojin n’a même pas toussé.
En d’autres termes, c’était clairement le pouvoir de l’espace du vide.
Les traits du personnage avaient été transférés dans le corps de Woojin. C’est pourquoi, même en jouant le rôle de « Lee Sang-man », Woojin ne ressentait aucune étrangeté face aux cigarettes. Addictions ? Il n’était pas du tout inquiet. Il désirait des cigarettes en jouant « Lee Sang-man », mais dès qu’il avait terminé le rôle et rangé « Lee Sang-man », il ne pensait plus à fumer.
C’est alors que Kang Woojin eut une idée. Ne serait-il pas possible d’apprendre à chanter de la même manière que de fumer ?
Il ne s’attendait pas à devenir professionnel ou quoi que ce soit. Il voulait simplement acquérir des compétences de chant adaptées à la scène. Peut-être un couplet ou une chanson complète. Ce n’était pas comme apprendre une langue. Alors que n’importe qui peut apprendre une langue, chanter nécessitait un talent inné et des attributs physiques.
Cependant.
[« Préparation à l’amélioration de la ‘capacité de chanter’… »]
L’espace du vide améliorait même sa « capacité de chanter ». Lui fournissait-il vraiment des compétences en chant comme il le faisait avec la langue ?
« Cet espace du vide est génial ! Wow, c’est fou. »
Quelle était la limite de cette capacité étrange de l’espace du vide ? Cependant, ce n’était pas vraiment important pour le moment. Woojin devait simplement en profiter.
Soudain, il se demanda,
« Oh, est-ce que j’avais vraiment besoin d’améliorer mes compétences en chant ? »
Kang Woojin rit maladroitement. Il était quelque peu confiant dans son chant, mais apparemment, selon l’espace du vide, ce n’était pas significatif. S’il avait des compétences en chant équivalentes à celles de « Han In-ho » dans « Ami Masculin », alors probablement il n’y aurait pas eu d’amélioration.
« Si j’avais commencé le tournage sans ça, j’aurais été la risée. Ugh, rien que d’y penser, c’est embarrassant. »
À ce moment-là,
[« Préparation terminée. Début de l’amélioration de la ‘capacité de chanter’. »]
Après avoir entendu la voix féminine robotique, un gris vaste et familier enveloppa Kang Woojin. Après un bref vide, lorsque Woojin rouvrit les yeux, il se trouvait dans un espace différent.
‘Hein ? Cet endroit semble différent ?’
Ce n’était pas comme l’endroit où il avait appris des langues. Premièrement, il ne flottait pas. Et ce n’était pas tout gris. Il se tenait fermement dans un espace sombre qui s’étendait à l’infini.
Soudain,
« Whoa. »
Une ligne de lumière blanche apparut dans l’espace sombre. Elle courait de juste devant Woojin jusqu’à l’horizon. Quelque chose approchait le long de cette ligne. Des notes de musique. Des notes argentées brillantes. Elles se déplaçaient en douceur le long de la ligne blanche, puis accélérèrent soudainement.
Puis elles montèrent le long du corps de Woojin.
La note s’arrêta près de la gorge de Woojin, se fondant en lui. En même temps, il sentit une sensation de picotement qui se répandit dans tout son corps.
« Uh. »
Le picotement devint plus intense. Cependant, d’autres notes approchaient.
« En voilà une autre. »
Deuxième, troisième. D’innombrables notes arrivèrent successivement le long de la ligne blanche.
Combien de temps s’était-il écoulé ?
Soudain, Woojin se retrouva de nouveau dans la chambre d’hôtel. Il se souvenait vaguement avoir entendu à nouveau la voix féminine robotique à la fin, mais ce n’était pas clair en raison des expériences accablantes.
« … »
Debout près de la petite table, Woojin s’est laissé aller à la rêverie pendant un instant. Puis il a touché sa gorge, ressentant la sensation de picotement persistante. Peu après, il a vocalisé.
« Ah-ah-ah- »
Hein ? Quelque chose avait changé. Était-ce la résonance ?
« La voix est la même, mais… »
C’est difficile à décrire. Woojin s’est immédiatement dirigé vers la salle de bain et a allumé la douche.
-Whoosh.
La salle de bain s’est rapidement remplie du bruit de l’eau courante. Après s’être raclé la gorge, Woojin a commencé à chanter, testant n’importe quelle chanson dont il se souvenait.
-♬♪
Juste un couplet. Dès qu’il a chanté une ligne de la ballade qu’il chantait toujours au karaoké, Woojin a exclamé,
« C’est fou. »
Il pouvait sentir avec acuité l’« aptitude au chant » renforcée.
Ensuite.
Vers 19 heures, Kang Woojin s’est replongé dans le tournage de « Drug Dealer » une fois de plus. Alors qu’un incident bouleversant avait eu lieu dans sa chambre d’hôtel, personne n’en était au courant, et Kang Woojin ne l’a pas montré extérieurement.
Il a simplement souri pour lui-même,
« Heh, ma voix ne semble-t-elle pas avoir une portée plus grande maintenant ? »
En réalité, la prestation vocale de Kang Woojin, dans le rôle de « Lee Sang-man », s’était améliorée. Sa diction déjà réaliste était maintenant plus forte, ce qui a attiré l’attention du réalisateur Kim Do-hee et des autres membres du personnel.
« Le ton et la diction de Woojin semblent plus frais, non ? Ou est-ce juste moi ? »
« C’était déjà bon… mais maintenant, ça paraît plus captivant. »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin a livré une performance exceptionnelle. Il était de bonne humeur, donc il ne se sentait pas du tout fatigué. La scène qu’ils tournaient était une rencontre entre « Lee Sang-man » et la Yakuza japonaise. Elle se situait après que « Jeong Seong-hoon » ait tué le chef de la drogue, Choi Jun-ho.
« Matières premières en provenance de Chine, fabrication en Corée, et marché au Japon. »
Le japonais de Lee Sang-man était fluide. Les acteurs jouant les rôles de Yakuza étaient en réalité japonais. Cependant, le japonais de Lee Sang-man ne semblait pas du tout déplacé. Il ressemblait simplement à une conversation entre Japonais.
« Haha, ne t’inquiète pas pour les ventes. Mais la fabrication, ça va ? »
« Frère, tu ne me fais pas confiance ? Je vais toujours livrer le meilleur, il suffit de bien gérer le marché. »
Bien sûr, la performance de Kang Woojin ne se limitait pas au japonais fluide de Lee Sang-man. Il représentait aussi de manière vivante la dépendance progressive du personnage. Avec le temps, son état se dégradait, ses cernes s’approfondissaient, sa peau devenait pâle, et sa voix s’affaiblissait.
La représentation vivante de la mort due à la dépendance à la drogue par Woojin était incroyablement réaliste.
Bien que le maquillage ait joué un rôle, l’expression de plus en plus vacante de Kang Woojin était vraiment exceptionnelle. Les compliments de ses collègues acteurs en témoignaient.
« Son ton s’affaiblit de plus en plus, non ? Son regard semble aussi fragile. C’est vraiment différent du tournage du matin. C’est une progression naturelle, mais les détails sont extraordinaires. »
« As-tu vu comment il vérifie sans cesse son avant-bras en disant ses lignes ? Il incarne vraiment un toxicomane. Honnêtement, je n’ai jamais vu un débutant prêter autant d’attention aux détails. »
« Il ne ressemble vraiment pas à un débutant. Woojin est difficile à approcher. Il est un peu froid, donc c’est dur de lui parler. »
« Ouais… J’ai entendu dire qu’il a appris le métier par autodidacte. »
« Quoi ? Comment est-ce possible ? »
« Je ne suis pas tout à fait sûr. Je l’ai entendu de la part de M. Park, du côté du Profiler Hanryang. Comme il s’est auto-formé, il manque peut-être d’expérience en travail avec d’autres acteurs. »
Alors que les acteurs poursuivaient leur discussion perplexe, Choi Sung-gun, qui attendait un peu à l’écart de la zone de tournage, sentit une longue vibration provenant de son téléphone.
-Brrrr, Brrrrrr.
Il fit quelques pas en arrière et répondit à l’appel.
« Oui, ici Choi Sung-gun. »
De l’autre côté, une voix masculine.
« Bonjour, M. Choi. Je suis un employé de l’agence du directeur Kyotaro Tanoguchi. »
« …Ah ! Oui, oui ! »
Choi Sung-gun s’éloigna encore davantage.
« Nous avons reçu le script que vous avez envoyé. »
« Content de l’entendre. La raison pour laquelle je vous appelle, c’est que le directeur Kyotaro est actuellement en Corée. »
Les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent de surprise.
« Quoi ? En ce moment ? En Corée ? »
« Oui. Cependant, il n’est pas ici spécifiquement pour rencontrer Kang Woojin en personne. Le directeur a d’autres engagements. »
« Ah, je vois. »
« Cependant, lui et l’invité qui l’accompagne souhaitent voir l’interprétation de Kang Woojin en personne. Est-ce que Kang Woojin est actuellement sur un plateau de tournage ? »
En posant cette question, Choi Sung-gun regarda vers la zone de tournage. Kang Woojin était en plein dans sa performance passionnée. Choi Sung-gun comprit rapidement l’importance de la situation.
« Je savais que le directeur Kyotaro reviendrait en Corée. Mais ce n’est pas un peu trop tôt ? »
Il y avait forcément quelque chose de suspect. Ce qui attira particulièrement l’attention de Choi Sung-gun, c’était le mot « invité ». Étant donné que le directeur était bien reconnu même au Japon, l’invité qu’il avait amené devait être assez important. Il serait plus avantageux de le montrer plutôt que de le cacher.
Après avoir pris une décision rapide, Choi Sung-gun organisa mentalement le planning à venir avant de répondre :
« En fait, Woojin tourne actuellement un film. »
« Ah, c’est ça ? »
« Oui. C’est un rôle cameo mais assez important. Il ne devrait pas y avoir de problème si vous souhaitez voir sa performance. Cependant, il faudra que vous vous adaptiez à son emploi du temps. »
« Pouvez-vous nous communiquer le planning ? »
« Après le tournage d’aujourd’hui, nous ferons une pause et reprendrons le tournage dans environ deux jours. »
Vers cette période, les scènes de Kang Woojin devraient être terminées. La dernière scène, impitoyable, de « Lee Sang-man » et sa mort pitoyable. Deux scènes contrastées étaient programmées consécutivement. Ce sont des coupes cruciales.
« Donc, nous devrions venir dans deux jours ? »
« Oui. »
Après un bruit de pages tournées au téléphone, l’homme reprit la parole.
« Très bien, nous coordonnerons en conséquence dans deux jours. Le directeur et notre invité souhaitent simplement regarder la performance de Kang Woojin en silence et partir. »
« Oui. Je garderai cela secret pour Woojin. Cela pourrait interférer avec son jeu. Mais je devrai obtenir le consentement du réalisateur sur place. »
« Bien sûr. Si le réalisateur sur place n’est pas d’accord, il n’y a rien à faire. »
La conversation touchait à sa fin.
« Alors, je vais consulter notre directeur et vous recontacter. »
« Merci. Au fait, Kang Woojin a-t-il lu le script du directeur Kyotaro ? »
« Je ne m’y mêle généralement pas, mais je crois qu’il le parcourt assidûment. »
Souvenu de la nature directe de Kang Woojin, Choi Sung-gun sourit légèrement.
« Il a peut-être déjà pris sa décision. »
Le matin du 10, le lendemain, à la station de broadcasting HTBS.
Il venait juste de passer 9 heures. À cette heure, Kang Woojin et Choi Sung-gun marchaient dans le couloir du département divertissement de HTBS. Leur tenue était décontractée — chemises blanches à manches courtes avec jeans, adaptées au temps de juin de plus en plus chaud.
Quoi qu’il en soit.
« D’accord, à plus tard. »
Devant une salle de réunion, Choi Sung-gun tapota l’épaule de Kang Woojin. Il semblait que seul Woojin entrerait dans cette salle de réunion. Grâce à cela, l’expression de Woojin était assez sérieuse.
« Oui, monsieur. »
À l’intérieur, il se sentit un peu nerveux.
« Putain, j’ai déjà été à la station de broadcasting, mais c’est la première fois dans le département divertissement. Pourquoi diable suis-je même là ? »
Alors que Kang Woojin avait beaucoup grandi, de nombreuses choses lui étaient encore étrangères. Cependant, son visage était devenu plus convaincant. Woojin frappa à la porte puis l’ouvrit dans la salle de réunion. En entrant dans la salle, la première personne qu’il vit était le PD Yoon Byung-seon, avec des lunettes, le magnat de l’industrie du divertissement.
“Oh ! Woojin, tu es là ?”
Il se leva rapidement pour saluer Kang Woojin. Il y avait aussi quelques scénaristes féminines dans la pièce. Gardant son calme, Woojin serra la main tendue par le PD Yoon Byung-seon.
“Bonjour, PD.”
Il salua également brièvement les scénaristes présents. Puis il prit la mesure de la salle de réunion. Un bureau assez grand avec plusieurs petites caméras sur le dessus. Des caméras étaient installées dans différentes parties de la pièce. En regardant attentivement le PD Yoon Byung-seon, il rit d’un air rassurant.
“Hahaha, ne sois pas nerveux. Si tu es retenu, nous utiliserons les images, mais sinon, nous ne le ferons pas. Il y a beaucoup de spectateurs qui aiment voir les étapes de préparation.”
Retenu ? Pour quoi ? Kang Woojin, légèrement confus, prit place. En face de lui, le PD Yoon poursuivit avec un sourire.
“Tu as été occupé ces derniers temps, non ? J’ai vu les nouvelles. Félicitations pour le . Ton élan semble inarrêtable.”
“Merci.”
“Ta valeur semble augmenter chaque jour. Maintenant, j’ai quelque chose à te montrer.”
Le PD Yoon tendit un petit paquet de papiers qu’il avait reçu d’un scénariste.
“Voici le plan pour une nouvelle émission de variétés que nous préparons. Elle en est encore à ses débuts, mais la production est confirmée.”
“……”
“Il est prévu de la diffuser dans la seconde moitié de cette année, et ce sera probablement l’un des plus grands shows de variétés que j’ai réalisés. Veux-tu en jeter un coup d’œil rapidement à la proposition ?”
“Ah- Oui.”
Répondant à Woojin, il regarda en bas, puis s’exclama intérieurement,
‘Une émission de variétés ? Qu’est-ce que c’est que ça ? Le PD Yoon essaie de me faire jouer dedans ??’
Le PD Yoon Byung-seon, ignorant cela, continua d’expliquer.
“Comme tu peux le voir, la scène principale sera à l’étranger. Un pays anglophone en Europe, puis le Japon, et le dernier pourrait être la Corée ou un autre pays – nous y réfléchissons encore.”
En effet, c’était une grande émission de variétés.
“Nous prévoyons une série en trois parties. Naturellement, nous ne les tournerons pas toutes en même temps ; nous les diviserons par trimestres. Après avoir tourné la première partie en hiver, nous ferons une pause, puis tournerons la deuxième, et ainsi de suite.”
Le cœur de Woojin battait de plus en plus vite, mais il essaya de rester calme.
“Je vois.”
“Nous allons ouvrir un restaurant. Nous vendrons de la nourriture coréenne aux étrangers. L’objectif est de mêler rire et sens. Cela inclura des échanges culturels, les réactions des étrangers, et la promotion de la Corée. Donc, ce serait génial si les acteurs participants pouvaient parler une ou deux langues étrangères.”
Le PD Yoon, qui avait pris son temps pour expliquer, enleva ses lunettes et se pencha vers Woojin.
“Et j’aimerais que l’un de ces personnes, ce soit toi, Woojin.”
“…”
“Qu’en penses-tu ? Je t’offre officiellement le rôle.”
C’est insensé. Absolument insensé. Woojin fit de son mieux pour garder un visage neutre, mais intérieurement, il était aux anges.
‘Moi ? Le PD Yoon veut vraiment me faire jouer dedans ?’
Woojin était fan du PD Yoon. Plus précisément, il adorait ses émissions de variétés. Mais être choisi pour une émission de variétés qu’il aimait regarder à la télé ou sur YouTube ? C’était totalement différent de ‘Sports Day’. Il s’agissait d’être choisi pour une émission principale par le PD Yoon.
Cela mettait le chaos dans les pensées de Woojin.
Cependant, il ne pouvait pas le montrer. Pour l’instant, il a décidé de gagner du temps en agissant avec nonchalance.
« Euh— »
Kang Woojin hésita légèrement. Pour le PD Yoon, cela semblait être de la contemplation.
« Eh bien, je suppose qu’il n’y a rien à regretter à ce stade. »
Le PD Yoon parla rapidement,
« Ce sera amusant. Tu pourras aussi respirer l’air étranger après longtemps. »
Longtemps ? Ce serait la première fois. Que veut-il dire par « après longtemps » ? Cela sent l’incompréhension. Quoi qu’il en soit.
« Mais je ne t’ai pas offert ce rôle uniquement à cause de tes compétences linguistiques. Ton personnage est intrigant. Tu as vu la réaction du ‘Jour de Sports’, n’est-ce pas ? Le public adore ton personnage. »
« Oui, j’ai remarqué cela. »
« Les gens t’aiment. Ah— honnêtement, j’ai considéré d’autres pour ta place. J’ai même eu des réunions avec eux. Mais tu restes le plus adapté. Je suis avide de toi. Je veux vraiment travailler avec toi. »
Les scénaristes et le PD Yoon observaient intensément Woojin, qui gardait une expression impénétrable. Cependant, Woojin ne répondit pas immédiatement. Ce n’est qu’après quelques moments de tension qu’il prit enfin la parole.
« Si j’ai une condition, la considéreriez-vous ? »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !