Chapitre 79
Chapitre 79 : Expansion (8)
Traducteur : Dreamscribe
La raison pour laquelle Jin Jae-jun se sentait inconsciemment tendu était à cause du regard de Kang Woojin de l’autre côté. Un regard qui semblait vidé d’énergie mais qui semblait encore piquer chaque centimètre de son corps.
Ce n’était qu’une répétition pour l’instant.
Ainsi, le couteau tenu par Kang Woojin était faux, et il n’y avait pas de sang comme prévu. La distance entre la lame du couteau et l’œil était d’environ 3 cm, plus éloignée que prévu. Normalement, elle aurait dû être à presque 1 cm de l’œil. Le costume et le visage de Woojin étaient propres.
Oui, Kang Woojin se retenait sûrement.
Ce n’était qu’une simple répétition de dialogue après tout. Le problème était que, même si c’était une répétition, le Kang Woojin que Jin Jae-jun voyait, ou plutôt Lee Sang-man, que Jin Jae-jun voyait, semblait trop réel.
« …Je comprends pourquoi le réalisateur était si absorbé par la surveillance. »
Bien sûr, Jin Jae-jun avait aussi été surpris par l’interprétation de Lee Sang-man d’hier. Même en tant que spectateur, il avait du mal à détourner le regard. La clarté de l’interprétation, les mouvements distincts, les lignes détaillées. Mais aujourd’hui, cela semblait différent. Assis en face de Lee Sang-man en tant que son partenaire, Jin Jae-jun ressentait une pression étouffante.
« Un regard peut-il suffoquer quelqu’un ? Est-ce simplement naturel chez lui ? »
Il y avait une différence entre les personnes que Lee Sang-man reconnaissait et celles qu’il ne reconnaissait pas. Ses yeux étaient profonds. Bien qu’ils ne l’aient pas été hier, aujourd’hui, ces yeux étaient remplis de Jin Jae-jun, ou plus précisément, de « Jeong Seong-hoon ». Jin Jae-jun sentit qu’il était attiré par eux.
Est-ce que c’était pour ça ?
« … »
La vision de Jin Jae-jun de Lee Sang-man commença à changer. Les images qu’il avait ou aurait vues en tant que « Jeong Seong-hoon » se superposaient comme un panorama. Les émotions projetées par Lee Sang-man devenaient le catalyseur.
La luminosité de l’entrepôt s’assombrit encore plus.
Le personnel affairé disparut, remplacé par des hommes en costumes sombres. Parmi eux se trouvait Lee Sang-man. Avec ses manches de chemise retroussées jusqu’aux coudes, il torturait un subordonné attaché dans un coin de l’entrepôt avec un couteau à sashimi.
Il n’était pas clair où il coupait, mais Lee Sang-man tranchait lentement la chair du subordonné.
Les cris du subordonné, le rire bas de Lee Sang-man, l’odeur du sang.
Jeong Seong-hoon sentit une boule sèche dans la gorge. Il la sentit. Chaque poil de son corps se dressa. Derrière Lee Sang-man, du sang coulait en continu. C’était tout ce que Jeong Seong-hoon pouvait voir.
Et maintenant, Lee Sang-man, le visage couvert de sang, se tenait devant lui.
« Tu as l’œil d’un indic. Tu es un indic, n’est-ce pas ? »
Même maintenant, le couteau à sashimi était proche de l’œil. Lee Sang-man était un homme avec une folie sauvage dans les yeux, mais agile avec une arme.
Cependant, Jeong Seong-hoon était prêt à risquer sa vie.
Après tout, l’ancien entrepôt, la découpe du subordonné, la pluie de sang, et même ce couteau n’étaient que pour faire semblant. Jeong Seong-hoon se retint désespérément d’uriner. Il ajusta alors sa posture, détendant ses épaules voûtées et croisant ses jambes.
Cette posture n’était pas bonne pour marcher sur une corde.
« Alors, enfonce-le. Vois si tu peux me faire saigner. »
Jeong Seong-hoon rapprocha alors son œil encore plus près de la lame à proximité. Ce foutu gangster fou avait un bon sens. Avancer de manière agressive était la seule réponse. D’un autre côté, la lueur d’amusement disparut du visage de Lee Sang-man.
À la place, une lassitude apparut.
« Pourquoi m’insulter avec tes yeux, hein ? Insulte-moi ouvertement, espèce de bâtard. »
« Tu m’as traité de dénonciateur. Ouais, je suis un dénonciateur, enfoiré. »
« … »
« Assez avec ces tests à la con. Passons aux affaires. Tu as probablement tout vérifié sur moi avant qu’on se rencontre. »
Lee Sang-man déplaça le couteau de l’œil de Jeong Seong-hoon vers le pont de son nez.
« Oui, j’ai tout vérifié en détail. Le CV correspond bien à celui d’un trafiquant de drogue. Vendu de la drogue et même allé à l’école, hein ? Et ton soutien, c’est Choi Jun-ho. Mais, M. Jeong. »
Lee Sang-man, tapotant le nez de Jeong Seong-hoon avec le couteau, changea l’expression de ses yeux pour quelque chose de serpentins.
« En te regardant maintenant, tes yeux semblent intelligents. Tu es un voyou, mais un voyou intelligent, c’est ce que tes yeux disent. »
« Arrête avec tes conneries, enfoiré, et dégage. Je vais aller moi-même au Japon et foutre la drogue à ces singes japonais. »
« M. Jeong, vous comptez sortir d’ici vivant ? »
« Qu’est-ce que tu veux, enfoiré ? »
En bâillant, Lee Sang-man gratta légèrement la joue de Jeong Seong-hoon avec le couteau.
« Je ne fais pas confiance aux gens. Je fais confiance aux événements. Pour faire des affaires, il faut qu’il y ait de la confiance, non ? »
« … »
« Relâche cette regard intense. Je pourrais te crever les yeux. Tsk, puisque je ne traite pas avec des seconds choix. Crée un événement intéressant pour moi. Quelque chose qui ferait la une. »
« Quel genre ? »
« Si tu ouvre en deux ton ‘soutien’ et que tu en sort toutes ses organes, je te ferai confiance alors. »
Choi Jun-ho, le roi de la drogue en prison, était le soutien de Jeong Seong-hoon. En d’autres termes, Lee Sang-man suggérait que Jeong Seong-hoon tue Choi Jun-ho, qu’il avait travaillé dur pour gagner la confiance. C’était une proposition délicate pour Jeong Seong-hoon, qui était sous couverture.
Car il était encore officiellement policier.
Même s’il parvenait d’une manière ou d’une autre à tuer Choi Jun-ho, la police le suspecterait probablement. Inversement, Lee Sang-man n’était pas à prendre à la légère non plus.
« Et si le roi de la drogue reste en vie ? Alors tu es fini. Sans que personne ne le sache, pas même une souris ou un oiseau. Pour m’avoir trompé. Prépare-toi, de ta famille au putain de chien que tu élèves, je vais leur faire tous subir. »
C’était Lee Sang-man, le chef de la plus grande organisation de Busan, la « Faction Sang-man ».
Il était évident que d’innombrables membres de gang seraient après Jeong Seong-hoon. Il devait prendre une décision. D’abord, il fallait qu’il s’en sorte vivant. Ce n’est qu’ainsi qu’il pourrait planifier son prochain coup.
« Compris. »
« Tu es vraiment perspicace. »
Lee Sang-man, avec un sourire sournois, jeta le couteau à sashimi qui avait été pointé contre la joue de Jeong Seong-hoon devant lui.
« Prends-le. La prochaine fois, amène ta fabrique avec toi. Tu as un professeur, non ? »
« Oui. »
Soudain, Lee Sang-man, maintenant vêtu d’une veste de costume, lui fit signe en rangeant le diamant (la drogue) que Jeong Seong-hoon avait apporté.
« À la prochaine en tant que baron de la drogue. »
Pendant un instant, Jeong Seong-hoon fixa le regard de Lee Sang-man. Ce dernier souriait légèrement, mais ses yeux reflétaient un avenir violent. Jeong Seong-hoon ne pouvait rien lui dire de plus.
Puis.
« ······Joon. Jae-jun ? »
La voix de la directrice Kim Do-hee atteignit les oreilles du grand acteur Jin Jae-jun, qui fixait Lee Sang-man.
« Jae-jun. »
Ce n’est qu’alors que Jin Jae-jun tourna la tête.
« Ah- Oui, Directrice. »
Le réalisateur Kim Do-hee, tenant un script, lui fit un pouce levé.
« Haha, ce n’est qu’une répétition, mais tu étais trop immergé, non ? Tu semblais plus intense que d’habitude. »
« …C’est à cause du jeu de Woojin. »
« Exact ? Même quand il a modéré, il était aussi bon. »
« Oui, même si ce n’était qu’une répétition, je me suis laissé emporter involontairement… Je veux dire, j’étais vraiment dedans. »
Jin Jae-jun murmura entre ses dents et détourna le regard. De l’autre côté, Kang Woojin vérifiait calmement son costume avec le personnel. Pendant un instant, Jin Jae-jun fronça les sourcils et laissa échapper un rire creux.
« Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
C’était la première fois durant tout le tournage de « Drug Dealer ».
« On aurait dit que j’étais vraiment dans l’histoire. »
Il ne s’était jamais autant immergé dans son jeu auparavant, surtout lors d’une répétition.
Bien sûr, tout avait commencé par,
« Est-ce que je deviens fou ? Peut-on même qualifier ça de jeu d’acteur ? »
Quoi qu’il en soit, cela surpassait même le jeu habituel de Kang Woojin.
Le même jour, vers midi, à l’aéroport d’Incheon.
Au milieu de la foule animée de l’aéroport, plusieurs journalistes avec des appareils photo avaient pris place. Comme s’ils avaient un rendez-vous, ils étaient alignés à la barrière d’entrée. En conséquence, les gens autour étaient curieux.
Quoi qu’il en soit, les journalistes, regardant l’heure, commençaient à perdre patience.
« Pourquoi n’est-elle pas là ? Elle est en retard. »
« Peut-être que nous avons eu de mauvaises informations ? »
« Impossible. »
Puis,
« Elle est là ! »
Un des journalistes pointa vers l’entrée et cria. Une femme d’âge moyen dans la soixantaine apparut. La dame, avec des lunettes perchées sur le nez, était Akari Takikawa, la célèbre romancière japonaise.
Avec son apparition, une douzaine de journalistes cliquèrent avec enthousiasme sur leurs appareils.
– Cliquetis, cliquetis, cliquetis !
Ils criaient tout ce qu’ils connaissaient en japonais.
« Par ici ! Regardez cette direction ! »
« Auteur, quelle est la raison de votre visite en Corée ? »
« Dites bonjour à vos fans ! »
D’un autre côté, l’auteure Akari, au milieu de diverses équipes, fit simplement un signe de la main aux journalistes sans faire de commentaire.
Quoi qu’il en soit, une chose était certaine.
L’auteure mondialement renommée, ultra-populaire, Akari Takikawa, était venue en Corée.
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Sortant rapidement de l’aéroport, Akari monta dans une grande camionnette qui l’attendait dans le parking. Curieusement,
« Auteur »
Un homme déjà familier était assis à l’intérieur. C’était Kyotaro Tanoguchi, le célèbre réalisateur japonais aux cheveux gris.
« Tu es arrivé plus tôt que je ne le pensais. »
De son apparence, le réalisateur Kyotaro était monté dans la camionnette avant Akari. Lorsque la camionnette commença à bouger, Akari répondit avec un sourire,
« Je ne suis pas douée pour les conférences de presse. Je trouve les journalistes inconfortables. »
« Haha, une auteure de renommée mondiale comme toi ne devrait pas dire ça. »
« Toi, réalisateur, tu m’as utilisée comme bouclier et tu es entré dans le pays en secret, n’est-ce pas ? »
« Impossible. Je me suis simplement assuré que ton entrée soit plus visible. »
« Quelle ruse. »
L’écrivaine Akari murmura doucement en recevant son emploi du temps de la part du personnel de l’agence, mais elle demanda à nouveau au réalisateur Kyotaro, qui était assis en face d’elle.
« Mais, réalisateur, pourquoi as-tu dû aligner ton emploi du temps avec le mien dès le départ ? N’était-ce pas un peu trop tôt pour remettre le script à cet acteur coréen il y a quelques jours ? Après tout, je suis là pour un planning de deux semaines, ce qui est amplement suffisant. »
D’un air indifférent, le réalisateur Kyotaro sourit.
« Je ne serai avec toi qu’aujourd’hui, et à partir de demain, je partirai séparément avec mon équipe. Je dois rencontrer le distributeur coréen et repérer quelques lieux. Je dois aussi vérifier la situation concernant l’acteur Kang Woojin en Corée. »
« On dirait que tu es assez impatient. »
Je suis impatient de le rencontrer. Mais nous devons attendre. Ce ne sera pas une rencontre immédiate. Bien sûr, je suis sûr que vous trouverez également l’acteur Kang Woojin à votre goût.
Bien que le directeur Kyotaro soit responsable de la production globale, la romancière Akari avait aussi suffisamment d’influence pour remplacer un ou deux acteurs. En fait, elle avait assez de pouvoir pour renverser toute l’œuvre. Elle haussa les épaules et dit :
« Eh bien, ce serait un problème si je ne l’aimais pas. »
« Vous le voudrez sûrement. »
Le directeur Kyotaro semblait très excité. C’était un nouveau côté de l’un des meilleurs réalisateurs du Japon. Du moins aux yeux d’Akari. Il était si purement ambitieux. Bientôt, Akari, croisant les bras, releva ses lunettes.
« Directeur, puis-je voir la prestation de cet acteur Kang Woojin ? »
« Ah ? Oui, bien sûr, à la télévision de l’hôtel. »
« Non. »
Elle demanda au directeur Kyotaro.
« Pas à la télé, mais de mes propres yeux. »
Dans l’après-midi, de retour à Suncheon.
Près du grand plateau de tournage de « Drug Dealer », il y avait un hôtel de taille moyenne. Cet hôtel était utilisé par les acteurs et le personnel de « Drug Dealer » comme hébergement. En raison de la nature du travail, il y avait de nombreux tournages régionaux, et cet hôtel était principalement utilisé lors des tournages à Suncheon, il était donc presque toujours réservé.
Ainsi, les acteurs étaient fréquemment vus dans le hall de l’hôtel et ses environs. Dans un tel hall,
– Whoosh.
Kang Woojin, au visage impassible, était escorté par le grand Jang Su-hwan. Bientôt, plusieurs personnes qui passaient près de Woojin tournèrent la tête.
« Oh mon Dieu, ce n’est pas l’acteur ? Celui de ‘Profiler Hanryang’, Park Dae-ri ! »
« Hein ? Ah ! Kang Woojin ? »
« Oui ! Je crois que c’était Kang Woojin ! Je n’ai eu qu’un aperçu mais ça ressemblait à lui ! »
« Vraiment ? On devrait aller vérifier ? »
Pas seulement les invités. Le personnel de l’hôtel à la réception et dans divers autres endroits jetait aussi des regards furtifs à Woojin. Parmi eux, le tournage de « Drug Dealer » était déjà un sujet brûlant, et la nouvelle que Kang Woojin avait récemment rejoint était déjà largement répandue.
« Mon Dieu — Kang Woojin, Kang Woojin est là. »
« Whoa, qu’est-ce qu’il a avec son apparence ? Il est super beau en vrai ! »
« On devrait prendre une photo ? C’est bon ? »
« En termes d’apparence, Kang Woojin semble meilleur que Jin Jae-jun, non ? »
« Chut, on va avoir des problèmes avec le chef d’équipe. »
Le hall devint rapidement animé. En remarquant cela, Jang Su-hwan toussa discrètement et murmura à Woojin.
« Hyung, je pense que tu devrais porter un masque. »
« Pourquoi ? »
« Les gens commencent à te reconnaître. »
« Ah — »
Ce n’est qu’alors que Woojin, qui regardait son téléphone, jeta un coup d’œil autour de lui. Bien que peu nombreux, une dizaine d’invités et de membres du personnel le fixaient sûrement. Pour Woojin, qui avait déjà vécu cela, cela restait un peu gênant.
‘C’est agréable, mais aussi un peu embarrassant.’
Quoi qu’il en soit, Woojin, maintenant masqué, arriva à sa chambre, laissant derrière lui Jang Su-hwan qui avait dit qu’il prendrait contact quand ce serait le moment. Une fois dans sa chambre, Woojin se détendit un instant. Sa chambre, avec juste un lit et une table simple, n’était pas particulièrement spacieuse.
« Bon, au moins j’ai une chambre pour moi. »
Woojin murmura doucement et s’affala sur le lit. Après être resté immobile pendant environ 3 minutes, il se retourna et prit son téléphone pour vérifier l’heure.
« 17 heures. »
Il était actuellement 17 heures. Cependant, le tournage d’aujourd’hui de « Drug Dealer » n’était pas encore terminé. Ils avaient tourné quelques scènes depuis le matin jusqu’à présent. Il restait des scènes, mais en raison du planning de Jin Jae-jun, il y avait une pause.
Environ 2 heures ?
D’habitude, les acteurs attendaient dans la voiture ou quelque part sur le plateau pendant les pauses, mais comme « Drug Dealer » disposait de logements séparés, Woojin pouvait se reposer dans sa chambre puis repartir quand c’était nécessaire. Par conséquent, il était toujours habillé en « Lee Sang-man », en chemise et pantalon de costume.
En recherchant son nom sur un moteur de recherche, Woojin songea,
« 2 heures – est-ce que je devrais faire une sieste ? »
Cependant, il secoua la tête, ne se sentant pas particulièrement fatigué.
Pendant les pauses intermittentes du tournage, Woojin entra dans l’espace vide pour soulager sa fatigue, et il avait bien dormi la nuit précédente. Donc, il pensa qu’il devrait peut-être revoir quelques œuvres. Ensuite, Woojin tourna son regard vers les scripts et scénarios posés sur la petite table.
« Comme « Drug Dealer » est déjà en cours de tournage, il vaudrait peut-être mieux regarder « Male Friend ». »
Woojin avait déjà lu intégralement le script du premier épisode de la courte série « Male Friend », et maintenant il prit le script du deuxième épisode qu’il avait récemment reçu.
– Feuilletage.
Après avoir lu le script pendant plus de 30 minutes, Woojin sembla trouver quelque chose et prit la parole.
« Ah, c’est cette scène. La scène de la chanson surprise. »
Rien qu’avec le script, il était évident que le rôle principal serait dépeint de manière plutôt cool. À ce moment-là, il réfléchit.
« Hum- »
Soudain, Woojin leva son index et tapota sur le rectangle noir à côté du script de l’épisode 2 de « Male Friend ». Instantanément, le monde de Woojin se transforma en un espace vide complètement sombre. Familiarisé, Woojin se dirigea vers les sept carrés blancs.
Il fixa son regard sur le carré blanc étiqueté « Male Friend ».
-[6/Scripte (Titre : Male Friend), Grade A]
-(Épisode 2)/(Épisode 3)/(Épisode 4)
-[*Il s’agit d’un script de drama très avancé. Lecture à 100% possible.]
La note avait récemment été élevée à A, et il était déjà listé jusqu’à l’épisode 4. Parmi eux, Woojin choisit l’épisode 2.
-[Vous avez sélectionné le script (Titre : Male Friend Épisode 2).]
-[Liste des personnages disponibles pour la lecture (expérience).]
-[A : Han In-ho, B : An Beom-chul······]
Le rôle principal de « Male Friend » était « Han In-ho ». Pour Woojin, c’était la première fois qu’il choisissait un rôle en tête d’affiche. Néanmoins, avec une expression quelque peu particulière, Woojin sélectionna « Han In-ho ».
Bientôt, une voix féminine robotique résonna dans tout l’espace virtuel.
[« Des capacités dépassant les spécifications de base ont été détectées. Amélioration de la « capacité de chant » en priorité. »]
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !