Chapitre 78
Chapitre 78 : Expansion (7)
Traducteur : Dreamscribe
« ····Ce n’est pas acceptable ? »
À la réponse ferme de Ryu Jung-min, le directeur Kwon Ki-taek se gratta le menton et croisa ses bras sérieusement.
« Tu veux dire que tu es forcé de le faire. »
« Tu peux le voir comme ça. Honnêtement, j’ai eu beaucoup de préoccupations. »
« Mais tu le fais parce que c’est mon travail ? Tu es ambitieux quant à son impact et à ses origines ? »
À cette question, Ryu Jung-min redressa sa posture et se remémora ses précédentes séances de tournage avec Woojin.
« ···· »
Ce n’est que quelques secondes plus tard qu’il reprit la parole.
« Directeur, lorsqu’un acteur ressent une limite à ses capacités au début de sa carrière, il choisit de la dépasser. Il est plein d’énergie. Moi aussi, j’étais comme ça. Cependant, une fois sur la bonne voie, au lieu de faire une percée, il ressent souvent de la frustration en atteignant ses limites. La sensation de perte est profonde, n’est-ce pas ? »
« ···Hmm. »
« Mais les gens me voient comme l’acteur numéro un. La peur de l’échec et le sentiment de perte sont amplifiés. Le problème, c’est qu récemment, je suis entré dans cet état, et celui qui l’a déclenché, c’est ce monstre qui fait semblant d’être un débutant. »
Ryu Jung-min esquissa un sourire ironique.
« En laissant de côté le passé de ce monstre. Même si sa carrière dans le divertissement en Corée est bien inférieure à la mienne, en seulement quelques jours, c’est un monstre capable d’écraser toute ma carrière. »
« Tu parles de Woojin. »
« Tu demandais si j’allais vraiment bien, n’est-ce pas ? Kang Woojin, il est écrasant. Je ne peux pas voir ses limites. Chaque fois que je le vois, il grandit. Quand je regarde dans ses yeux en jouant, il me paraît si distant. J’ai du mal, j’essaie de combler le fossé, et juste au moment où je pense l’avoir rattrapé, il est déjà bien devant moi. »
« Hmm. »
En hochant lentement la tête, le directeur Kwon Ki-taek comprenait précisément les sentiments intérieurs du meilleur acteur Ryu Jung-min. Il avait personnellement été témoin de la dynamique sur le plateau entre Ryu Jung-min et Kang Woojin. Leur jeu pourrait sembler similaire à première vue. Mais il y a une différence de profondeur, une disparité claire dans l’intensité.
Puis le sourire amer de Ryu Jung-min s’approfondit.
« Mais c’est ironique. Au moment où j’ai ressenti la plus grande crise de ma carrière d’acteur, qui dure depuis une décennie, le travail s’avère être un succès historique. Les évaluations de mon jeu et de mes aspects techniques sont plus élevées que jamais. »
« Tu as évolué, on appelle ça généralement sortir de sa coquille. »
« Oui. Sans m’en rendre compte, j’ai lâché le poids d’être le lead, l’acteur numéro un, et j’ai simplement rivalisé dans le jeu d’acteur. Même si Woojin n’a peut-être pas ressenti la même chose. »
Le directeur Kwon Ki-taek répondit intérieurement.
« Cela a été possible parce que Kang Woojin a joué le rôle de soutien sur le plateau. »
Grâce à lui, le lead, Ryu Jung-min, pouvait se concentrer uniquement sur son jeu.
« Quand Woojin a terminé sa scène et est parti, je me suis senti vide. Au contraire, je me suis aussi senti mal à l’aise. Quand je suis avec lui, tout ce que j’ai construit semble insignifiant. Chaque fois que nous nous rencontrons, l’idée de fuir vient naturellement à l’esprit. »
« ···· »
« Divers choses se brisent. Que ce soit la motivation ou la passion. »
Puis, l’expression de Ryu Jung-min devint sérieuse.
« Mais cela rend pur. Désir, avidité, jalousie, zèle – chaque mot porte le préfixe ‘pur’. Il expose mes vulnérabilités, et bien que je puisse ressentir du désespoir, je vois aussi le potentiel pour une croissance supplémentaire. »
« C’est une relation inhabituelle. »
« Un monstre ? C’est effrayant, mais j’ai changé ma façon de penser. Je vais utiliser cette peur à mon avantage, pour mon bénéfice. »
Bientôt, Ryu Jung-min se pencha légèrement en avant, croisa le regard du directeur Kwon Ki-taek, et sourit faiblement.
De plus, cette fois, il n’y a pas de vide dans nos rôles. Ce sera beaucoup plus intense. Maintenant, je l’attends même avec impatience. À quel point Woojin sera-t-il plus monstrueux, et à quel point vais-je grandir ?
Le célèbre réalisateur, Kwon Ki-taek, ricana intérieurement.
‘Il est aussi un sacré monstre, c’est juste qu’il évolue dans une autre ligue que Kang Woojin.’
De retour sur le plateau de « Drug Dealer ».
La réalisatrice Kim Do-hee était absorbée par le moniteur, goûtant la scène, tandis que l’acteur principal et les acteurs secondaires attendaient la prochaine étape de Kang Woojin.
‘Je ne m’attendais pas à une improvisation ici, ses changements d’interprétation sont si variés, c’est captivant.’
‘Pensait-il que son jeu initial manquait ? Cela me semblait plus que suffisant.’
Étant donné l’impact fort de la performance initiale de Woojin, personne, sauf Woojin, ne pensait que l’étreinte actuelle était une erreur.
Quoi qu’il en soit.
‘Hmm ? J’ai déjà vécu cette atmosphère, n’est-ce pas ?’
Dans un moment étrangement silencieux, Kang Woojin pensa au passé. Il se souvint du moment où il était vraiment tombé lors du tournage de « Exorcism ». Pour une raison quelconque, les gens percevaient l’erreur de Woojin comme un acte.
Il ressentit à nouveau cette même vibe.
‘D’accord, restons calmes.’
L’incarnation de l’audace.
Ayant déjà une expérience, Woojin parvint à garder son calme et se concentra à nouveau sur son rôle de Lee Sang-man. Ainsi, le tournage se poursuivit sans interruption.
Bien sûr, personne ne remarqua l’erreur de Woojin. Tout en restant extérieurement calme, il serra les poings intérieurement.
« Bien, ça semble s’être déroulé sans problème, n’est-ce pas ? »
Ils finirent par répéter la scène environ quatre fois avant de passer à autre chose. La scène suivante montrait Lee Sang-man seul, succombant à la drogue. C’était une scène cruciale pour établir fermement le personnage de Lee Sang-man après sa première apparition en tant que dealer. Par conséquent, aucun autre acteur n’approcha Woojin.
Tout le monde semblait curieux, mais ils se retinrent.
« Woojin, es-tu prêt à continuer ? Si tu as besoin d’une pause, tu peux en prendre une. »
La réalisatrice Kim Do-hee, qui parlait à Woojin lors de la répétition, était légèrement préoccupée. Cependant, pour Woojin, qui tenait le script, le temps n’avait pas beaucoup d’importance. Cela ne ferait que retarder son départ.
« Non, ça va. On peut continuer. »
Avec une réponse cynique, Woojin jeta un bref coup d’œil autour du plateau de Lee Sang-man pendant que la scène se préparait. Après avoir observé la réalité, il leva discrètement son index, entrant dans l’espace vide avant le tournage pour revoir.
– Thud !
Plus précisément, il se préparait à la désensibilisation. C’était une scène nauséabonde, mais avec la répétition, elle était devenue plus claire et moins intimidante.
Bientôt, Kang Woojin revint de l’expérience du monde de Lee Sang-man.
Pour « Lee Sang-man », deux mondes coexistaient : la réalité et la mort. Portant cette émotion collante, Woojin s’assit sur le canapé, essayant d’intensifier la présence de Lee Sang-man avant de faire jaillir les émotions. Il était déjà totalement dans le rôle, mais il en voulait plus.
‘Un peu plus, rends-le un peu plus réaliste.’
Il était déjà Lee Sang-man, mais il essayait d’oublier cela et de se recentrer. Il devait être complètement perdu dans le rôle. À cet instant, le contexte n’avait pas beaucoup d’importance. La scène concernait uniquement l’existence de Lee Sang-man.
Puis.
« Prêt- »
La réalisatrice Kim Do-hee, ayant terminé les préparatifs, cria dans le mégaphone.
« Action ! »
Immédiatement, Kang Woojin représenta le chemin de la mort que Lee Sang-man parcourait. L’odeur rance était vivement exprimée sur son visage.
« Kh- Hu- »
Ses yeux, son nez et sa bouche bougeaient de manière disjointée. Quelque chose tirait sur Lee Sang-man. Ou peut-être le repoussait-il. L’espace physique semblait s’effacer sans fin.
Le monde de Lee Sang-man était rempli de choses indescriptibles.
C’était si intense et pourtant si vague. La caméra capturait le visage plein du monde de la mort de face. Si près. Par conséquent, la joie et la tristesse forcées de Lee Sang-man affichées sur le moniteur étaient incroyablement vives.
Plus de 60 membres de l’équipe regardaient cela juste devant eux.
Personne ne commenta. Personne n’osa faire de remarques en regardant cette performance. Ce jeu d’acteur n’était pas quelque chose dont on pouvait parler à la légère.
La scène ne dura pas longtemps.
« …Coupez ! O, d’accord !! »
Dès que le signal fut donné, le visage de Woojin, qui était en transe, redevint instantanément inexpressif. L’addiction qui émanait de lui il y a quelques instants semblait s’être évaporée. Kang Woojin rangea les accessoires, en pensant qu’un retake pourrait être nécessaire, et les remit à l’équipe des accessoires.
Ce n’est qu’alors que quelques acteurs murmurèrent entre eux.
« C’était fou, pour de vrai. »
« Ça m’a donné la chair de poule. Il a incarné quelque chose entre une crise et une convulsion, c’est indescriptible. »
Tenant un mégaphone, la réalisatrice Kim Do-hee semblait un peu sonnée. Bien sûr, son regard était fixé sur Woojin sur le moniteur.
‘Ce n’est pas un débutant ; c’est juste un acteur. Un vrai acteur.’
Il était exceptionnel. C’était le seul mot pour le décrire. La scène qu’ils venaient de tourner avait été méticuleusement conçue par la réalisatrice Kim Do-hee. Elle avait personnellement interviewé de vrais toxicomanes et rassemblé toutes les images liées à la drogue disponibles pour cette scène.
La barre du jeu d’acteur était très haute, mais Kang Woojin l’avait maîtrisée sans effort.
Bien sûr, elle n’était pas la seule à penser cela. À ce moment-là, l’un des cadres de la société de production, debout près de la réalisatrice Kim Do-hee, ouvrit hésitamment la bouche.
« …Euh — Je suis vraiment inquiet en posant cette question. Euh, Kang Woojin a-t-il déjà essayé la drogue ou quelque chose comme ça ? Je sais que ça peut paraître fou, mais wow — ce jeu d’acteur était trop réaliste. »
« Allons, c’est impossible. »
Certains membres du personnel de la société de distribution interviennent prudemment.
« Mais il l’a représenté en détail… »
« …Il y a eu un incident comme ça dans le passé. »
« Oh, tu veux dire Jo Ho-jae ? »
C’était une scène étrange. La performance de l’acteur était si exceptionnelle que l’équipe de production commença à confondre la réalité avec le jeu. La réalisatrice Kim Do-hee intervint.
« Est-ce que quelqu’un ici a déjà essayé la drogue ? »
« Non, pas du tout. »
« Alors, comment pouvez-vous juger que le jeu de Woojin juste maintenant était réaliste ? »
« … »
« Si vous allez remettre en question cela, c’est moi qui ai écrit le scénario, alors peut-être devriez-vous m’enquêter en premier. »
« Non, désolé, réalisatrice. »
« N’osez pas poser cette question à Woojin. Si vous manquez de respect à un acteur talentueux comme lui, je vous jure que tout le plateau sera chamboulé. »
Rapidement, le personnel de la production et de la distribution recula. Après tout, si la réalisatrice Kim Do-hee disait qu’elle ferait quelque chose, elle le ferait. Cependant, elle comprenait aussi quelque peu leurs sentiments.
‘D’un autre côté, cela signifie que le jeu d’acteur de Kang Woojin était si incroyable que ces gars disaient des choses aussi idiotes.’
Un débutant, seulement quelques mois après le début de sa carrière, avait confondu des professionnels majeurs de l’industrie avec son jeu d’acteur. C’était ridiculement impressionnant. Peu après, la réalisatrice Kim Do-hee se leva et dit froidement au personnel de la production et de la distribution.
« D’accord, tout le monde doit partir maintenant. Nous avons vu le jeu de Woojin, et la vérification est terminée. Vous interférez avec le tournage. »
La réalisatrice Kim Do-hee s’approcha de Woojin sur le plateau de tournage. Woojin discutait de quelque chose avec le directeur de la photographie.
« Woojin, ça va ? »
Woojin, qui était juste un peu fatigué, répondit à voix basse.
« Oui, je vais bien. »
« Allez, faisons une pause. La scène intense d’à l’instant aurait épuisé n’importe qui. Les images que nous avons sont bonnes, donc nous n’aurons pas besoin de la tourner à nouveau. Détends-toi et rassemble tes émotions. »
La réalisatrice Kim Do-hee tapota l’épaule de Woojin et, après avoir échangé un regard avec le directeur de la photographie.
« Allons fumer une cigarette, Woojin. »
La réalisatrice Kim Do-hee sortit un paquet de cigarettes de sa poche. Woojin secoua nonchalamment la tête.
« Non, je ne fume pas. »
« …Oh ? Tu ne fumes pas ? »
« Oui, je ne fume pas. »
Pendant un instant, la réalisatrice Kim Do-hee et le directeur de la photographie parurent surpris. La réalisatrice Kim Do-hee demanda,
« Mais tu as fumé naturellement pendant le tournage de ‘Lee Sang-man’ ? Je pensais que tu étais un fumeur régulier. »
Woojin répondit nonchalamment.
« C’était juste pour faire semblant. »
À cela, la réalisatrice Kim Do-hee ne put s’empêcher de rire.
« …Haha, je suis complètement tombée dans le panneau. »
Elle se rendit compte qu’elle n’était pas si différente du personnel de production et de distribution.
Le lendemain, tôt le matin.
Autour d’un entrepôt miteux dans le vaste décor de ‘Drug Dealer’, il y avait une agitation. Évidemment, ils se préparaient pour le tournage.
« Équipe artistique ! Le réalisateur a dit qu’il faut plus de taches de sang sur cette chaise ! »
« Combien ?! »
« Beaucoup ! Beaucoup ! »
« Couvrez la fenêtre là-haut ! Où est le rideau occultant ?! »
« On l’aura tout de suite ! »
L’atmosphère était exactement celle d’un entrepôt abandonné. C’était assez spacieux, avec des piliers en pierre montrant des signes de vieillissement, et des déchets étaient éparpillés ici et là sur le sol. Dans les coins, il y avait de nombreuses feuilles de vinyle tachées de sang. Au milieu de ce décor, une dizaine de membres du personnel couraient dans tous les sens.
-Click.
Un homme assis sur une chaise en bois, qui avait été installée à l’avance, au centre de l’entrepôt, lisait un script, attirant l’attention. Portant un t-shirt simple à manches courtes, c’était Jin Jae-jun, le héros masculin de ‘Drug Dealer’. Il avait généralement un regard perçant. Il était aussi l’un des meilleurs acteurs du pays et jouissait d’une forte réputation en tant qu’acteur à méthode.
Dans ‘Drug Dealer’, il incarnait le rôle de ‘Jeong Seong-hoon’, un détective infiltré.
Ce qui était intéressant, c’était :
« Huu- »
La tension visible sur le visage du meilleur acteur, Jin Jae-jun. Ils étaient déjà à mi-chemin du tournage de ‘Drug Dealer’, et il s’était longtemps adapté à son rôle. Pourtant, quelque chose semblait peser sur Jin Jae-jun.
‘C’est à cause de Kang Woojin-‘
C’était sans aucun doute à cause du monstre de nouveau venu, Kang Woojin, qui était apparu la veille. En une seule scène, ce nouveau venu avait bouleversé le plateau. Après avoir terminé le tournage d’hier, tous les acteurs dans le logement ne parlaient que de Kang Woojin.
Et Jin Jae-jun pensa,
‘Exactement ce que Jung-min hyung m’a dit.’
Il avait déjà demandé à Ryu Jung-min des nouvelles de Kang Woojin, voulant savoir quel genre d’acteur il était. La réponse de Ryu Jung-min fut brève et directe.
‘Joue à fond, sinon tu te feras eclipsé sans même t’en rendre compte.’
Honnêtement, Jin Jae-jun trouvait cela difficile à croire. Même si c’était un conseil d’un acteur de premier plan comme Ryu Jung-min, être éclipsé par un nouveau venu ? Cependant, après hier, Jin Jae-jun croyait profondément aux paroles de Ryu Jung-min.
‘Ils ont fait venir un remplaçant, mais quel monstre il s’est avéré être.’
Même en regardant simplement à travers le moniteur du réalisateur, il en avait eu la chair de poule. Surtout, la scène en solo de Kang Woojin avec la drogue était captivante au point de remuer l’âme. Aujourd’hui, Jin Jae-jun était prévu pour tourner sa première scène en face-à-face avec Kang Woojin. Dans le scénario, « Jeong Seong-hoon », ambitieux d’entrer au Japon, organise une rencontre avec « Lee Sang-man » par l’intermédiaire de ses connexions dans la pègre.
Lee Sang-man était déjà le chef de la plus grande organisation de Busan.
Une seule erreur, et peu importe ses plans pour le Japon, Jeong Seong-hoon pourrait finir mort sans que personne ne le sache, aux mains de Lee Sang-man. Mais pour l’instant, la seule personne ayant de bonnes connexions au Japon était Lee Sang-man. Par conséquent, Jeong Seong-hoon devait se mettre dans ses bonnes grâces.
Le problème était le lieu de leur rencontre.
Ce n’était pas un bureau, mais un entrepôt abandonné. Dans le scénario réel, il y a de nombreuses scènes intenses entre Jeong Seong-hoon et Lee Sang-man dans cet entrepôt.
Bien sûr, le point culminant se produit aux mains de Lee Sang-man.
Puis,
-Swoosh
« Bonjour. »
Kang Woojin, qui avait terminé son maquillage et son costume, entra dans l’entrepôt. Il était également resté dans le logement près du plateau hier, et aujourd’hui, il semblait un peu plus énergique qu’avant, bien que sa voix reste profonde.
Après avoir salué la réalisatrice Kim Do-hee et l’équipe, Woojin dit,
« Bonjour, senior. »
Il s’inclina ensuite devant Jin Jae-jun qui attendait. Jin Jae-jun, qui avait attendu, répondit avec un léger sourire et tendit la main.
« Nous n’avons pas pu nous saluer correctement hier. J’ai hâte de travailler avec toi. On va sûrement se croiser souvent, non ? »
« Oui. Je ferai de mon mieux. »
En voyant Kang Woojin de près, Jin Jae-jun trouva l’aura de Kang Woojin unique.
« Est-il calme ou froid ? C’est déroutant. Quoi qu’il en soit, sa vraie personnalité n’a pas d’importance dans le jeu d’acteur. »
Pendant ce temps, Woojin, ayant lâché la main de Jin Jae-jun, pensait,
« Wow, Jin Jae-jun. Il a l’air si jeune. Beau, petit, les meilleurs acteurs sont vraiment d’un autre niveau. »
Quelques dizaines de minutes plus tard, les préparatifs du tournage étaient terminés, et les acteurs qui n’étaient pas programmés pour le tournage du jour se rassemblèrent dans l’entrepôt.
« Oh ? Professeur, vous êtes aussi là ? »
« J’ai quelques scènes avec Lee Sang-man, et je suis curieux de voir son jeu quand il ne fait pas de plans en solo. »
« Ah, c’est vrai. C’est Lee Sang-man qui tue le professeur Kim, n’est-ce pas ? »
Il était plus approprié de les voir comme des spectateurs plutôt que comme des acteurs. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin et Jin Jae-jun étaient assis face à face au centre de l’entrepôt, avec la réalisatrice Kim Do-hee tenant un script entre eux.
« Pour l’instant, supposons que nous avons tourné la scène où Lee Sang-man torture son subordonné. Nous allons répéter la scène suivante. Woojin, voici le couteau. »
Bientôt, un couteau à sashimi fut remis à Kang Woojin, qui ne portait qu’une chemise. Le couteau était actuellement propre, mais lors du tournage réel, il serait couvert de sang. Kang Woojin leva le couteau et l’essuya sur la manche de sa chemise.
Il jeta ensuite le couteau sur le bureau au centre.
Le couteau roula et s’arrêta devant Jin Jae-jun. Ou plutôt, devant « Jeong Seong-hoon ». Ensuite, Lee Sang-man se pencha et dit
« Que veux-tu ? »
Essayant de rester calme, Jeong Seong-hoon répondit,
« Je suis venu vendre de la drogue. Ouvre-moi la voie au Japon. »
« Ces bâtards japonais peuvent être rusés, tu sais ? »
« Je sais. Mais si tu me paries, ça ira. C’est pour ça que je suis là. »
« Montre-moi ce que tu as alors. »
Jeong Seong-hoon sortit quelque chose de sa poche et le posa sur la table. En regardant les petites particules, Lee Sang-man commenta,
« Des diamants. »
Soudain,
-Glissement !
Lee Sang-man attrapa rapidement le couteau à sashimi qui était devant Jeong Seong-hoon et le tint près de son œil droit. La lame tranchante tremblait légèrement devant l’œil de Jeong Seong-hoon. Ce dernier sursauta.
D’un autre côté, Lee Sang-man inclina légèrement la tête et dit,
« Tes yeux ne ressemblent pas à ceux d’un trafiquant de drogue. »
Il scruta profondément les pupilles de Jeong Seong-hoon avec un regard violent.
« Tu as les yeux d’un indic. Tu es un indic, n’est-ce pas ? »
Sans s’en rendre compte, Jin Jae-jun déglutit difficilement.
Notes de traduction :
1) Ad-lib : performance improvisée, c’est-à-dire improviser et livrer sans préparation