Chapitre 77
Chapitre 77 : Expansion (6)
Traducteur : Dreamscribe
Le camion-citerne d’eau qui était présent sur les lieux du « trafiquant de drogue » semblait asperger l’eau sans fin, comme s’il était en panne.
– patpatpat !
Mis à part le bruit de la pluie battante, aucune voix humaine n’était audible sur place. C’était étrange. Les voix n’étaient pas simplement noyées par la forte pluie. Malgré la présence aisée de plus de 60 personnes rassemblées, aucune d’entre elles n’a prononcé un mot.
« …… »
« …… »
L’acteur secondaire, qui avait à peine réussi à poser une question à tout le monde, regarda autour de lui. Bientôt, il comprit.
Ah — aucun d’eux n’est en position de répondre à ma question.
Les acteurs principaux et secondaires, le personnel, les représentants de la société de production et de distribution, etc. Tous gardaient le silence, se contentant de fixer un point. Leur regard était fixé sur l’endroit où le nouvel acteur, qui apparaissait pour un caméo bref, était passé dans la zone de tournage.
Leurs expressions étaient toutes similaires.
Pupilles dilatées, bouches légèrement ouvertes, sourcils froncés, narines légèrement dilatées. C’était le genre d’expression qu’on aurait après avoir été frappé par derrière, et il semblait qu’ils avaient été violemment touchés.
Après ce qui sembla être plusieurs dizaines de secondes.
-Swish.
Les premiers à bouger parmi la foule figée furent les acteurs.
‘…Il est bon. Non, mais comment peut-il être aussi bon ? Il a seulement jeté un coup d’œil au script rapidement, non ? Comment peut-il jouer comme s’il l’avait répété pendant plus d’un mois ?’
Les acteurs commencèrent à traiter ce qu’ils avaient vu, essayant de se rappeler ce qui venait de se passer.
‘C’était sa première scène à son arrivée, et une version révisée en plus. Je comprends qu’il n’y ait pas eu d’erreurs, mais comment peut-il s’y plonger avec autant de profondeur sans aucune montée émotionnelle ? Pourquoi cela paraît-il si sincère ?’
Même s’ils l’avaient vu de leurs propres yeux, ils ne pouvaient pas l’assimiler facilement. Un sentiment d’incrédulité montait en eux.
‘Honnêtement… Je pensais qu’étant un débutant, il aurait une vibe amateur. Mais je ne trouve aucune faille à part la surprise. Peut-il déjà offrir une performance aussi profonde ? Seulement trois semaines après avoir reçu le script ?’
Il y avait beaucoup d’acteurs expérimentés sur le plateau de ‘trafiquant de drogue’. Et donc, ils se sentaient encore plus perplexes. Cela dépassait leur compréhension.
Ni admiration ni étonnement ne se manifesta.
Les acteurs tentaient chacun de comprendre la performance monstrueuse qu’ils venaient de voir. Aucun d’eux ne parlait aux autres.
‘Sa qualité d’acteur est celle d’un acteur chevronné. C’est déroutant de savoir qu’il n’était qu’un doublure. Le problème, c’est qu’il n’y a rien d’amateur dans son jeu, sa technique ou son impact.’
Sachant qu’interroger ne donnerait aucune réponse, les acteurs réfléchissaient en silence.
D’un autre côté,
«…Wow. »
Contrairement aux acteurs silencieux, les dirigeants des sociétés de production et de distribution commençaient lentement à reprendre leurs esprits.
« La scène d’à l’instant était légendaire. »
Ils commencèrent à murmurer entre eux.
« C’était le script révisé sur lequel il a joué, non ? »
« Oui. Il l’a exécuté parfaitement, sans manquer un seul instant du storyboard. »
« Et qu’en est-il de la qualité de son interprétation du personnage ‘Lee Sang-man’ ? Woah – c’est vraiment choquant. »
Étant donné que la production et la distribution avaient été stressées par la problème ‘Lee Sang-man’, le rebondissement était plus intense que jamais.
« Le ton, les expressions faciales, l’ambiance et les habitudes de ‘Lee Sang-man’ semblent avoir été directement extraits du script. Comment… comment cela peut-il être la performance d’un débutant ? »
À ce moment-là, l’un des dirigeants de la société de production dit solennellement, en croisant les bras,
« Dès que ‘Lee Sang-man’ apparaîtra à l’écran, il captivera sûrement tous les spectateurs. S’il en est capable. »
D’un autre côté,
Kang Woojin, qui était encore debout, ayant rencontré la caméra massive.
“……”
Cela faisait plusieurs minutes que Woojin regardait les escaliers traîtres. Lentement, des doutes commencèrent à se former dans son esprit.
‘Ai-je fait une erreur ?’
Le plateau était trop silencieux. Selon la continuité, la scène aurait dû se terminer à présent. Il aurait dû y avoir un OK ou un NG appelé d’ici là. Mais il y avait un silence complet.
‘Non, je n’ai pas fait d’erreur. J’étais nerveux avec toutes ces personnes autour, mais je suis sûr d’être dans la bonne position. Alors mon jeu d’acteur doit avoir été presque parfait. Je ne sais pas, attendons et voyons.’
Woojin choisit d’attendre, gardant un visage impassible. Il faisait légèrement froid à cause de l’humidité accrue, mais cela restait supportable.
‘Plus important encore, je suis un peu inquiet pour cet acteur supplémentaire d’avant. Sa gorge va-t-elle bien ?’
Alors que Woojin pensait à l’acteur supplémentaire qui avait enfoncé la cigarette dans sa gorge, l’homme d’âge moyen qui se tenait à côté de lui regardait Woojin avec un léger étonnement.
‘Ce gars, il est vraiment fou.’
C’était Lim Sang-ho, le chef opérateur. Celui qui avait observé la performance de Woojin du début à la fin à la plus proche distance. Depuis le moment où Woojin était sorti de la voiture en tant que ‘Lee Sang-man’, Lim Sang-ho avait ressenti une sensation étrange.
‘Son jeu d’acteur était génial, mais plus que ça, s’adapter sans aucune préparation et le finir en un seul plan jusqu’à présent ?’
Kang Woojin était incroyablement fluide. Même si c’était sa première fois sur ce vaste plateau avec le personnel et les acteurs, il ne semblait pas du tout hors de place. Son adaptabilité était comme s’il était ici depuis le début.
‘Ne ressent-il aucune pression ? En tant que débutant ? Surtout quand les sociétés de production et de distribution sont toutes venues en courant ?’
Est-ce même possible ? Il n’y avait pas eu d’acteur comme lui dans le passé de Lim Sang-ho.
Lim Sang-ho était un chef opérateur avec 20 ans d’expérience.
Pour Lim Sang-ho, Kang Woojin semblait tout à fait hors du commun. Et sa calme ? Il y avait des centaines d’yeux sur lui, tous regardant de manière critique, et pourtant Woojin était totalement impassible. Il livrait son jeu d’acteur intense sans la moindre nervosité.
‘Non, il a même l’air trop détendu.’
Soudain, le Woojin impassible frissonna légèrement en regardant les escaliers. Il se frotta discrètement le bras. Peu après, Lim Sang-ho plissa les yeux.
‘Serait-ce… Capture-t-il les émotions pour la prochaine scène d’injection de drogue ? Non, il est déjà immergé. Il la visualise.’
Kang Woojin grogna secrètement en jetant un coup d’œil furtif en haut des escaliers.
‘Merde. Ont-ils allumé un ventilateur en haut ? Il fait un froid de canard. Je vais attraper froid. Combien de temps dois-je attendre ?’
Puis, à ce moment-là.
“………Et, Coupez !!”
Enfin, un cri venant de l’extérieur du bâtiment à travers un mégaphone. C’était le signal du réalisateur Kim Do-hee. Grâce à cela, Woojin se retourna calmement, et ses yeux rencontrèrent ceux du chef opérateur. Lim Sang-ho prit la parole en premier.
“Avez-vous bien capturé l’émotion et le ton pour la scène suivante ?”
Un Woojin sévère ricana intérieurement.
‘De quoi parle ce vieux petit aux yeux ronds ?’
Était-ce un signal professionnel ? Woojin décida de ne pas trop y penser.
“Oui, à peu près.”
“Haha. Pas étonnant que le personnel de Hanryang t’ait autant loué. Je suis assez proche du directeur artistique de Hanryang, alors je t’ai demandé. Il a dit qu’en tournant avec toi, tout le monde serait trop occupé à te regarder. Comme si le personnage sautait du script dans la réalité.”
“C’est ça ?”
« Je pensais que c’était une exagération, mais il semble que non. »
Le directeur de la photographie fit une pause, laissant échapper un petit rire.
« Woojin, tu es un acteur qui aurait pu être exagéré dix fois plus, et cela aurait encore été approprié. »
Surpris par cette praise soudaine, Woojin ne savait pas comment réagir. Juste à ce moment-là, la réalisatrice Kim Do-hee, avec des cheveux clairsemés, se précipita dans le bâtiment.
« Woojin ! »
Elle attrapa la main de Woojin, conduisant quelques assistants réalisateurs et membres du personnel. Surpris, Woojin tenta de garder son calme. Après tout, il devait rester dans son rôle.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Shi… Je veux dire, désolée. J’étais tellement excitée que j’ai failli jurer. Mon Dieu, Woojin, tu as réussi ! Je l’ai vu, mais je n’arrive toujours pas à y croire ?! Comment as-tu fait ? Tu n’as presque pas regardé le script. »
Qu’ai-je fait ? Je suis simplement allé avec le flow. Mais il ne pouvait pas le dire à voix haute. Alors, Woojin répondit avec une modestie bravade.
« Je me suis simplement conformé au script. »
« Haha, mais c’est incroyable que tu l’aies suivi à la perfection. »
La réalisatrice Kim Do-hee était déjà aux anges. Elle avait oublié l’acteur Oh Jun-woo, qui avait été remplacé à cause de l’accident.
‘C’est une bénédiction. Pour la première fois dans ma carrière de réalisatrice, j’ai été émue par la performance d’un acteur.’
Elle avait vu ‘Kim Ryu-jin’ et ‘Park Dae-ri’ d’innombrables fois pour ses recherches. Mais le ‘Lee Sang-man’ que Woojin incarnait n’avait aucune trace d’eux.
Le Lee Sang-man que la réalisatrice Kim Do-hee imaginait était juste devant elle.
Ce n’était pas quelque chose de commun ou d’aperçu auparavant. C’était une représentation fraîche mais familière de Lee Sang-man. En regardant Kang Woojin, si posé, la réalisatrice Kim Do-hee fut sincèrement émue, même si cette émotion provenait d’un malentendu.
‘Un génie travailleur ? Malgré son emploi du temps chargé, il a analysé en profondeur mon script et Lee Sang-man. Sinon, ce niveau de détail n’aurait pas été possible.’
Elle sentit que la seule façon de le remercier était de lui donner une autre chance.
« Woojin, faisons la même scène encore une fois. Juste maintenant, c’était selon le storyboard. Cette fois, nous allons tamiser un peu les lumières et nous concentrer davantage sur l’angle de la caméra frontale. »
« Compris. »
Ce monstre calme avait réussi à obtenir la scène ‘idéale’, alors elle était déterminée à capturer encore plus fidèlement le personnage de ‘Lee Sang-man’. La réalisatrice Kim Do-hee courut dehors, criant vers le camion de pluie.
« Faites tomber la pluie beaucoup plus fort ! »
En même temps, le directeur de la photographie tapota aussi l’épaule de Kang Woojin, lui promettant,
« Si la prise n’est pas parfaite, c’est pour moi. Faites-moi confiance. Je vais obtenir la meilleure prise. »
Le moral de l’équipe semblait augmenter de lui-même.
« Faites comme vous voulez. »
Il n’y avait aucune raison de refuser puisqu’ils disaient qu’ils allaient bien filmer. Ah, mais si la passion augmente, finirons-nous par travailler tard ? Kang Woojin, ressentant une étrange émotion, sortit du bâtiment. Les acteurs de soutien et le personnel étaient déjà en pleine préparation pour le reshoot.
Parmi eux, les acteurs de soutien et les figurants murmuraient en voyant Woojin.
« Son jeu d’acteur est phénoménal. »
« Je l’ai vu de près, et son regard était juste… wow – Honnêtement, Oh Jun-woo n’aurait pas pu faire ça. »
« Chut, le personnel peut entendre. Mais Kang Woojin n’est pas populaire sans raison. Son jeu d’acteur est superbe. »
Malgré ces murmures, Kang Woojin s’approcha d’un figurant qui était en train de ‘se faire battre’ dans la scène.
« Excusez-moi— »
Le figurant était trempé, avec du maquillage représentant des blessures visibles sur son visage. Il sursauta en voyant Woojin.
« Oui ?! »
« Ça va ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je me demandais si ta gorge allait bien ou si tu ressentais une gêne. »
« Ah… Non ! Je vais bien ! »
« Je suis désolé, je vais essayer d’aller vite sans faire de NG. »
« Ce n’est pas grave ! Ne t’inquiète pas. »
« Non, je devrais m’en inquiéter. »
Kang Woojin murmura doucement, saluant brièvement les figurants, puis se dirigea vers les voitures garées. Suivant son exemple, les acteurs secondaires, qui regardaient la silhouette de Woojin s’éloigner, dirent :
« Je pensais qu’il serait un peu froid, mais est-ce que c’était juste moi ou était-il juste maintenant gentil et cool ? »
Un par un, ils commencèrent à admirer Kang Woojin.
« Ce n’est pas seulement un excellent acteur, mais aussi une personne formidable. »
Quelques minutes plus tard.
Les préparatifs pour le reshoot de la même scène étaient terminés. La mise en scène de la scène n’était pas différente de la précédente.
« Qu’en pensez-vous ? Est-ce que cette deuxième prise sera différente ? »
« Avec cette qualité, si quelque chose de nouveau est ajouté, ce sera fou. »
« Tu penses qu’on ira sans NG cette fois ? »
« Qui sait. »
Plus de 60 spectateurs étaient toujours là. Personne ne s’était encore éloigné. Les acteurs s’étaient même rapprochés du plateau, le personnel s’était regroupé autour de la réalisatrice Kim Do-hee, et les responsables de la production ainsi que les distributeurs faisaient de même. La cohésion de la frontière circulaire entourant la zone de tournage était solide.
Observant cela de loin, Choe Sung-gun, avec une expression particulière, ricana.
« C’est un zoo ou quoi ? »
Han Ye-jung, avec son carnet de coordinatrice à la main, intervint :
« C’est compréhensible. Woojin n’a même pas bronché face aux changements soudains reçus sur le plateau. Je comprends pourquoi ces acteurs professionnels sont fascinés, sérieusement. »
Cependant, Choe Sung-gun, les bras croisés, était concentré sur autre chose.
« Tout le monde semble hypnotisé par ça, mais ce qui m’étonne, c’est la perfection de ‘Lee Sang-man’. Au milieu d’un emploi du temps aussi chargé, quand a-t-il… réussi à la perfectionner ? »
Un niveau de perfection que personne sur le plateau ne pouvait critiquer.
« De plus, Woojin ne pense pas seulement à ce rôle de ‘Dealer de drogue’ en ce moment. »
« Ah. »
Choe Sung-gun se rappela Kang Woojin après la fin du tournage de ‘Profiler Hanryang’.
« À l’époque, il travaillait déjà sur le personnage de ‘L’île des Disparus’, et en incluant cela, jusqu’au récent projet japonais. Il jongle actuellement avec au moins cinq projets. »
C’était un fait inconnu de tous en dehors de l’équipe de Kang Woojin.
« Si ces gens-là savaient ça, ils seraient sûrement choqués. »
La réalisatrice Kim Do-hee leva alors sa haut-parleur.
« Camion-citerne d’eau !! D’accord, on tourne !! Action ! »
Le reshoot commença. Bientôt, Kang Woojin sortit de la berline. Ou pour être précis, c’était Lee Sang-man qui sortait. Ce Lee Sang-man, en comparaison, n’était en rien inférieur au Lee Sang-man initial.
« Approche-toi. Je me fais mouiller. »
Pourtant, ce n’était pas exactement la même chose. C’était encore plus clair et plus vif. L’atmosphère douce mais ferme, le mouvement détaillé de se gratter l’avant-bras, et le regard doux capturé par la caméra.
Ce n’est qu’en restant fidèle au Lee Sang-man original qu’un Lee Sang-man encore plus profond naît.
« Hyung ! S’il te plaît, épargne-moi ! J’ai dû perdre la tête ! S’il te plaît, Hyung ! »
Les lectures répétées (expériences) et les reprises ne sont que des processus pour donner vie à Lee Sang-man. Bientôt, malgré la pluie battante, la chaleur de la zone de tournage s’intensifia.
« Dis ‘ah’. »
« …Oui ? »
« Dis ‘ah’. Ouvre la bouche. »
Lee Sang-man, accroupi, attrapa les cheveux du subordonné, qui était trempé sous la pluie. À ce moment-là, alors qu’il essayait de mettre une cigarette mouillée dans la bouche de l’homme,
– Swoosh.
En raison des cheveux mouillés du subordonné, la main de Lee Sang-man a glissé. En un instant, Kang Woojin a réalisé son erreur.
« Oh. »
Les cheveux courts du subordonné étaient une des raisons. La pluie battante y contribuait également. Cela fit perdre l’équilibre à Kang Woojin, accroupi.
– Thud.
En raison de la force exercée, Woojin a embrassé le subordonné tout juste trempé. Cela semblait très naturel. Cette scène n’était pas dans le script. Pas plus que l’étreinte réconfortante du subordonné.
« Hein ? »
Kang Woojin, qui tenait le subordonné, pensa,
« Oh merde. »
Il fit une pause d’un instant. À ce moment-là, la réalisatrice Kim Do-hee, qui surveillait la scène, sursauta.
« …Il l’a embrassé ? »
Les expressions des acteurs principaux et secondaires étaient unanimement sérieuses.
« Était-ce une improvisation¹ ? Un débutant dans sa première scène ? »
« C’était une improvisation. »
« Improvisation. Il a inventé ça ? »
Et cette fois.
Dans la grande société cinématographique MV Films, deux figures, déjà profondément imprégnées de malentendus, étaient assises face à face. Personne d’autre en vue.
Le réalisateur Kwon Ki-taek, avec un sourire chaleureux, et
« J’ai hâte de travailler avec vous, j’ai de grandes attentes. »
L’acteur principal, Ryu Jung-min, qui avait une permanente pour bébé.
« Merci, Directeur. »
C’était le moment où Ryu Jung-min, qui paraissait légèrement mignon avec sa permanente pour bébé, était enfin confirmé pour « L’Île des Disparus ». Cependant, la détermination dans ses yeux était réelle. En voyant un tel Ryu Jung-min, le réalisateur Kwon Ki-taek sourit légèrement.
« Au fait, nous n’avons pas fourni à tous les acteurs les informations complètes sur le casting, mais je vous l’avais dit. Woojin était le premier à rejoindre. »
Ryu Jung-min hocha calmement la tête.
« Oui, Directeur. »
« Eh bien, il pourrait y avoir un peu d’embarras, non ? La situation avec Hanryang, par exemple. Travailler sur plusieurs projets consécutifs peut être pesant, même s’ils sont courts. Est-ce que ça vous dérange vraiment ? J’espère que vous ne vous forcez pas. »
Ryu Jung-min exhala doucement et répondit immédiatement.
« Non, pour être honnête, ça ne va pas. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !