Chapitre 76
Chapitre 76 : Expansion (5)
Traducteur : Dreamscribe
Suncheon, le plateau de tournage de « Drug Dealer ».
Le vaste décor, reflétant l’ambiance des années 1990 avec des bâtiments et des maisons de cette époque, était déjà en train de filmer « Drug Dealer ».
« Coupez ! Je n’ai pas entendu la réplique tout à l’heure. Concentrons-nous et recommençons ! »
Réalisée par Kim Do-hee, qui conserve encore une aura charismatique, il y avait divers appareils photo, éclairages, équipements audio, et ainsi de suite, entourés de dizaines de membres du personnel qui s’occupaient de ces dispositifs.
Les acteurs étaient répartis entre ceux qui observaient et ceux qui jouaient.
Ce qui était intéressant, c’était,
« Qui sont ces personnes là-bas ? »
« Elles viennent des sociétés de distribution et de production. »
« Oh— »
Il semblait y avoir un nombre de personnes sur le plateau aujourd’hui nettement plus élevé. Leur présence inattendue avait une raison simple.
« Ils doivent être ici pour voir Kang Woojin aujourd’hui, puisque la situation ne s’est pas bien passée. »
« Parce qu’ils s’inquiètent ? »
« Cela pourrait être le cas, mais peut-être veulent-ils aussi voir l’équilibre général ? »
Il était important pour les sociétés de production et de distribution de voir Kang Woojin en personne à cause des récents problèmes le concernant.
Vers cette période,
« Bon ! Coupez ! »
La réalisatrice Kim Do-hee approuva la dernière scène. Puis elle donna l’ordre à l’assistant réalisateur,
« Prenons une pause de 10 minutes. »
« Oui ! Nous reprenons après une pause de 10 minutes ! »
À l’appel de l’assistant réalisateur, l’équipe se déplaça rapidement vers la zone de tournage. Pendant ce temps, des personnes se rassemblèrent autour de la réalisatrice Kim Do-hee, qui était assise devant trois moniteurs.
Il s’agissait de membres des sociétés de production et de distribution.
« Réalisatrice, n’est-il pas temps que Kang Woojin arrive ? »
À cette question, Kim Do-hee hocha la tête.
« On nous a dit qu’il arriverait dans les 10 minutes. »
Bientôt, certains exprimèrent leurs inquiétudes.
« Je pense beaucoup à tout cela maintenant que le jour est arrivé. Est-ce que tout ira vraiment bien ? »
« C’était un peu risqué. Kang Woojin est en tendance, donc il attirera l’attention du public, mais le temps de préparation était court. A-t-il eu assez de temps en seulement 3 semaines pour analyser pleinement le rôle de « Lee Sang-man » ? »
Kim Do-hee, repoussant ses cheveux indisciplinés, poussa un petit soupir.
« Nous devons faire confiance à Woojin. Il était très confiant lors de notre réunion. Même si les résultats sont décevants, ce ne sera pas la faute de Woojin. Si la qualité du jeu baisse par manque de temps, nous devrions en assumer la responsabilité. De plus, nous n’avons pas trouvé d’acteur parlant aussi bien japonais que Woojin. »
« C’est vrai. »
L’obscurité assombrit le visage du personnel de la production et de la distribution. Pour eux, Kang Woojin n’était qu’un débutant en pleine ascension.
« Oh, j’ai entendu dire que vous envisagiez de faire quelques modifications mineures au rôle de « Lee Sang-man » ? Peut-être qu’il serait mieux d’annuler cela ? »
« …Si cela devient trop difficile, j’envisagerai de l’ommettre. »
« Eh bien, je sais que Kang Woo-jin est talentueux après avoir vu « Hanryang », mais quelques semaines, c’est vraiment court pour un rôle aussi exigeant. Même s’il est très compétent, c’est encore un débutant. Le pousser trop fort pourrait le briser. »
Il semblait que tout le monde était d’accord.
« Réalisatrice, concentrez-vous simplement à faire en sorte que le rôle de « Lee Sang-man » soit bien géré. »
Ils semblaient suggérer qu’elle ne prenne pas plus de risques et qu’elle se concentre plutôt à résoudre les problèmes. Cependant, la réalisatrice Kim Do-hee, qui aimait toujours se lancer des défis artistiques, n’était pas satisfaite de cela.
« Pourquoi s’agit-il autant ? Je sais ce que je fais. Pourquoi tout le monde intervient ? »
Tout en grognant intérieurement, un cadre d’une société de distribution changea de sujet.
« Au fait, j’ai entendu dire du côté de Hanryang que Kang Woojin avait une expérience internationale ? »
Le réalisateur Kim Do-hee, qui feuilletait le scénario, répondit rapidement,
« Ah, ça doit venir du Japon. »
« Hein ? Non, j’ai entendu d’un contact dans la production de Hanryang qu’il était dans un pays anglophone ? »
« …Anglophone ? »
« Oui. J’ai entendu dire qu’il parle anglais à un niveau natif. Certains membres du personnel étranger ont même loué son anglais. »
Des murmures se répandirent parmi les membres de l’équipe présents. Le directeur de la lumière intervint.
« Ah, j’ai aussi entendu ça. Je suis proche du directeur de la lumière de Hanryang. Il vient de l’étranger et a dit que Kang Woojin pourrait avoir été à Hollywood ? »
« Tout le monde semble curieux à propos de Kang Woojin, hein ? »
« Exact ? Les gens de la production font-ils pareil ? Tout le monde doit être curieux parce qu’ils s’inquiètent. »
« Mais Hollywood, ça paraît un peu exagéré. »
Les acteurs se joignirent aussi à la conversation.
« J’ai entendu dire qu’il est débutant, mais il ne se comporte pas comme tel. Peut-être que son expérience à l’étranger lui a donné un état d’esprit différent ? »
Les acteurs principaux et secondaires participèrent à la discussion.
« J’ai entendu dire que Kang Woojin a dit qu’il s’était auto-formé en jeu lors de la lecture du scénario de Hanryang. »
« …Ça n’a pas de sens. »
« Quoi ? Son personnage est tellement bizarre. »
« Peut-être que c’est juste l’arrogance d’un débutant ? Ou une bluffe ? Quelque chose comme ça. »
À ce moment-là,
« Réalisateur ! Kang Woojin est arrivé ! »
La walkie-talkie du réalisateur Kim Do-hee retentit bruyamment avec le cri du personnel. C’était un signe que Kang Woojin, la star du moment, était arrivé. Peu après, le réalisateur Kim Do-hee se leva rapidement.
Quelques minutes plus tard,
Kang Woojin arriva sur le lieu de tournage. Woojin se sentit gêné par les regards du personnel qui passait.
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi me regardent-ils comme ça ? »
Plus ils regardaient, plus le visage de Woojin devenait impassible, et le réalisateur Kim Do-hee se précipita vers lui.
« Woojin ! »
Kang Woojin la salua calmement.
« Bonjour, Réalisateur. »
« Oh, tu es arrivé tôt ? Mmm- Ça fait différent de te voir sur le plateau. »
« C’est ça ? »
Woojin jeta discrètement un coup d’œil derrière le réalisateur Kim Do-hee et fut intérieurement surpris.
« Wow, combien de personnes il y a ? Est-ce comme plusieurs troupes rassemblées ? Y a-t-il une guerre en cours ? »
La foule semblait énorme, facilement plus de 60 personnes. Le problème, c’était que cela ne semblait pas être uniquement du personnel. À ce moment-là, Choi Sung-gun, qui se tenait derrière Woojin, reconnut quelqu’un dans la foule.
« Oh mon Dieu – Chef Lee ? Ça fait longtemps ? »
« Hahaha, en effet, PDG Choi. »
Guidé par le réalisateur Kim Do-hee, Kang Woojin se tint devant les acteurs principaux. Une présentation formelle viendrait plus tard, mais d’abord, il devait se familiariser avec leurs visages.
« Comme vous le savez tous, voici l’acteur Kang Woojin. »
« Bonjour. »
Avec une voix calme, les acteurs lui offrirent des sourires et des salutations un peu gênés. Le réalisateur Kim Do-hee remit à Woojin quelques feuilles de papier.
« Woojin, voici le script. Il y a eu quelques modifications dans les coupes de ‘Lee Sang-man’. C’est pour mettre en valeur le personnage de ‘Lee Sang-man’. Cela peut sembler un peu soudain, mais tu peux rester fidèle au script original si tu préfères. »
De tels changements étaient courants sur un plateau de cinéma.
Les scripts pouvaient changer en raison des décisions du réalisateur, modifiant dialogues, situations ou émotions des personnages. Cependant, pour les autres, Woojin était encore nouveau dans ce domaine. Il pensait être plus que préparé, mais trois semaines, ce n’était pas beaucoup pour les autres.
Ainsi, le réalisateur Kim Do-hee était assez hésitante.
« Est-ce trop ? S’il te plaît, réfléchis-y sans pression. »
Ce serait idéal si le personnage de ‘Lee Sang-man’ pouvait être plus clair, mais pousser Kang Woojin, un débutant, trop fort pourrait se retourner contre lui.
Quoi qu’il en soit, Woojin répondit.
« Oui, laissez-moi jeter un œil. »
Il semblait indifférent. Pourquoi ?
« Il y a l’espace vide. Ensuite, il n’y a pas de problème. »
Il repéra un carré noir sur les pages du script. En se rappelant sa première expérience de lecture, Woojin pointa secrètement son index.
Il fit une pause un instant.
Ce fut un instant fugace. Pour les autres, ce n’était que quelques secondes, mais Woojin avait l’impression d’avoir passé plusieurs minutes dans ce moment.
« Montrons un peu ce dont on est capable. Ça pourrait même raccourcir la journée de travail. »
Woojin, concentré sur le script, murmura à l’attention du réalisateur Kim Do-hee.
« Donnez-moi juste 5 minutes. »
« …Quoi ? 5 minutes ? Vraiment ? »
« Oui, 5 minutes. »
« … ? »
Les yeux de la réalisatrice Kim Do-hee étaient remplis de points d’interrogation, et les acteurs autour murmuraient entre eux.
« Qu’est-ce qui lui prend ? Il semble un peu arrogant. »
C’était une réponse absurde.
« 5 minutes ? De quoi parle-t-il ? Il y a une limite à faire le malin. »
« En regardant simplement, on dirait un débutant qui essaie de marquer des points. Comment peut-il maîtriser les dialogues et les expressions en seulement 5 minutes ? La réalisatrice Kim va avoir du mal. »
Le fait était que,
« Oui, je suis prêt. »
Ce n’est pas 5 minutes, mais seulement 3 minutes que Kang Woojin a mis.
« Je suis prêt. »
Peu après, il était passé 19 heures.
Le soleil se couchait, et l’obscurité enveloppait peu à peu les environs. Les lampadaires commençaient à briller intensément. Quatre berlines noires étaient garées devant un bâtiment.
Des caméras et des lumières étaient installées autour de la zone de tournage, avec des dizaines de techniciens entourant le lieu de la prise.
À ce moment-là,
« Camions d’eau ! »
Le réalisateur Kim Do-hee cria dans sa radio. Aussitôt, la pluie commença à tomber sur le plateau. Simultanément, des dizaines de figurants avec des parapluies noirs entrèrent en scène, tous habillés en costume.
« Éteignez les lumières ! »
« D’accord ! »
« Plus, plus, plus, stop ! On y va ! »
Alors que Kim Do-hee criait, un technicien masculin frappait la planche de clap devant la caméra. Ensuite, Kim Do-hee donna le signal avec sa radio.
« Roulez la caméra ! Action ! »
Bientôt, la porte du conducteur de la berline à l’extrémité des quatre voitures garées s’ouvrit brusquement. Comme prévu, un homme en costume tenant un parapluie sortit, puis se dépêcha d’ouvrir la porte arrière de la voiture.
– Swoosh.
Kang Woojin, avec une cigarette à la bouche, sortit de la banquette arrière. Une de ses mains était glissée dans sa poche. Même en portant un costume, il ne portait pas de cravate, et le bouton du haut près de son cou était défait. Un aperçu d’un tatouage sombre pouvait être vu sur sa poitrine exposée.
« Hoo- »
Il expira une longue bouffée de fumée de cigarette. En regardant de plus près, une cicatrice pouvait être vue sur sa joue gauche – une blessure par couteau. Sa peau semblait rugueuse, comme si elle était irritante au toucher. Cependant, ses cheveux plaqués en arrière étaient soignés. Ses yeux paraissaient légèrement tombants, mais ses pupilles étaient féroces.
« …… »
L’atmosphère autour de lui était malléable mais contenait une violence palpable. C’était une aura qui suggérait qu’un mot mal placé pourrait le faire vous trancher la gorge sur place.
Oui, en ce moment, il n’était pas seulement Kang Woojin ; il incarnait ‘Lee Sang-man’.
Peu après, Sang-man se gratta légèrement l’avant-bras droit et tapota l’épaule de son subordonné qui tenait l’ombrelle au-dessus de lui. Son expression resta neutre. Le subordonné, réalisant qu’il s’agissait peut-être d’un geste d’approbation, baissa la tête.
« Merci. »
Peut-être que la fumée lui était entrée dans l’œil, mais Sang-man plissa les yeux et tira par les cheveux son subordonné.
Approche-toi. Je suis en train de me mouiller.
Oh, je suis désolé !
Ou est-ce ce que tu veux ?
Non, non, Hyung !!
La voix de Lee Sang-man était basse et rauque, comme s’il avait beaucoup de mucus. Mais chaque mot portait un avertissement. Lee Sang-man fixait son subordonné, qui se sentait de plus en plus oppressé.
Une peur de l’abîme inconnu.
Même le simple acte de fermer les yeux ne pouvait pas être pris à la légère. Lee Sang-man gardait son regard fixé sur le subordonné, en retirant lentement la cigarette de sa bouche. Une longue colonne de fumée s’échappait, se dispersant entre les lampadaires orange.
Encore une fois, en tirant une profonde bouffée de sa cigarette, Lee Sang-man semblait très mécontent. L’humidité, son humeur, la démangeaison sur son avant-bras, même le son de la pluie frappant le parapluie.
C’était Lee Sang-man.
– Swoosh.
Avec la cigarette toujours dans la bouche, Sang-man détourna son regard vers un point lointain derrière ses subordonnés rassemblés. Il regardait la rangée de lampadaires. Les lumières orange rapprochées. Pourquoi regardait-il les lampadaires ? Était-ce parce qu’ils avaient l’air cool ? Non.
“Ils dansent.”
Aux yeux de Lee Sang-man, les lumières orange oscillaient doucement. Seulement dans ses yeux. Un effet secondaire de l’addiction. Grâce à cela, Lee Sang-man esquissa brièvement un sourire en coin. Putain, qu’est-ce que c’était que ça ? On aurait dit un manège. La petite trace d’amusement sur le visage de Lee Sang-man disparut lentement.
“Hoo-”
Lee Sang-man, avec son expression stoïque, expira la fumée de sa cigarette, obscurcissant la vue des lampadaires. Cependant, la fumée monta rapidement dans le ciel. Ainsi, les maudits lumières orange étaient à nouveau visibles pour Lee Sang-man.
Il devint plus irrité. La démangeaison sur son bras s’intensifia.
À ce moment-là, un cri désespéré d’un homme résonna.
“Hyung ! S’il te plaît, épargne-moi ! J’ai dû perdre la tête ! S’il te plaît, Hyung !”
Près de l’entrée du bâtiment, un homme était à genoux. Son visage était sévèrement battu. Lee Sang-man le regarda lentement en bas. L’homme criait sans cesse, mais Lee Sang-man ne pouvait pas l’entendre clairement.
– patpatpat !
– patpatpat !
Le son de la pluie battante couvrait les cris de l’homme.
“……”
Alors, Lee Sang-man le regarda simplement. L’émotion était complètement absente de son regard. Oui, c’était le genre de regard qu’on donne à une simple insecte. Il n’y avait rien. Il n’y avait pas besoin.
La réponse était claire. Écrase-le.
-Whoosh.
Lee Sang-man, qui regardait l’homme, tendit la main hors du parapluie. La pluie battante frappa impitoyablement sa main. Froide et tranchante, elle ressemblait à l’aura de Lee Sang-man lui-même.
À ce moment-là, Lee Sang-man murmura doucement.
“Ça va brûler.”
Le subordonné avec le parapluie demanda, perplexe.
“Hein ?”
“La mer. Elle va brûler.”
“Ah.”
Puis, Lee Sang-man, un pas plus près de l’homme dont le visage était trempé de sang, s’accroupit pour être à sa hauteur. Encore une fois, il se gratta l’avant-bras et souffla une longue bouffée de fumée de cigarette au visage de l’homme.
“Pourquoi tu es si maigre ?”
“Hyung ! J’ai vraiment tout foutu en l’air ! Juste une fois ! S’il te plaît, pardonne-moi juste une fois !”
“Je t’ai dit que tu es maigre.”
“……”
D’un ton froid, Lee Sang-man prit la cigarette de sa bouche et la rapprocha du nez de l’homme. Ou plus précisément, il plaça la cigarette là où les gouttes de pluie glissaient du nez de l’homme. La cigarette crépita instantanément.
“Ouvre la bouche.”
La cigarette trempée fut tenue devant l’homme par Lee Sang-man, qui parlait d’un ton particulier. Cependant, l’homme avait une expression perplexe.
“……Oui ??”
“Ouvre la bouche. Plus grand.”
“!!”
“Ouvre-le.”
Bientôt, la bouche de l’homme ensanglanté s’ouvrit en grand, et Lee Sang-man enfonça la cigarette qu’il tenait dans la gorge de l’homme. C’était impitoyable, comme si avec assez de force pour atteindre les entrailles de l’homme.
“Tousse ! Tousse !”
“Prends ça et gonfle un peu ton visage.”
“Tousse ! Tousse !”
“Tu as l’air trop maigre en ce moment.”
Avec une voix rauque, Lee Sang-man tourna lentement la tête vers son subordonné. Chaque mouvement qu’il faisait, du début à la fin, était posé.
“Jette-le à l’eau.”
Les subordonnés comprirent immédiatement son ordre. Ils devaient jeter l’homme à la mer, en faisant gonfler son corps d’eau. Bientôt, l’homme fut traîné par quelques-uns des subordonnés. Il criait follement, mais cela n’atteignit pas les oreilles de Lee Sang-man.
Lee Sang-man regarda droit devant lui, là où l’obstacle avait disparu.
Il vit les escaliers menant à un bâtiment. Ils étaient sombres et lugubres, et pour une raison quelconque, ils semblaient à Lee Sang-man comme un chemin vers la libération. Il avança sans hésiter.
Bientôt, un sourire subtil apparut sur son visage.
“……”
Les muscles de son visage se contractèrent légèrement. Son humeur s’intensifia. Son cerveau l’incitait à faire quelque chose d’impulsif. À courir, parce que c’était juste devant lui. Le sourire de Lee Sang-man n’était pas un sourire.
C’était un sourire de mort.
La mort flottait sur ses lèvres.
C’était une mort gracieuse et profonde. C’était l’expression de cette ampleur, de cette profondeur. La mort qui se répandait sur le visage de Lee Sang-man devenait plus profonde. Et avec cette mort sur son visage, Lee Sang-man entra dans le bâtiment. À ce moment-là, il passa devant une caméra placée près des escaliers.
La caméra gardait son focus droit devant. Après avoir passé devant la caméra, Lee Sang-man s’arrêta brusquement.
Un bref instant de silence.
C’était le moment pour une coupure. Mais aucun son ne fut entendu, seulement le bruit de la pluie battante résonnant dans tout le bâtiment.
La raison était simple.
“…… Fou.”
La réalisatrice Kim Do-hee, qui observait intensément le moniteur, était sous le choc.
‘Oh Junwoo ne peut même pas s’approcher… Kim Ryu-jin et Park Dae-ri sont introuvables, seul Lee Sang-man est visible. La méthode pour faire apparaître tous les personnages différemment est déjà-‘
Bien sûr, tous ceux qui l’entouraient : l’équipe, le personnel de production, l’équipe de distribution, les acteurs, et tous – ressentaient la même chose. Ils fixaient tous d’un regard vide l’acteur débutant dans la zone de tournage, face au monstre. Leurs regards étaient similaires.
Qu’est-ce que je viens de voir ?
Comme si le temps s’était arrêté, parmi la foule immobile de dizaines de personnes, un acteur de soutien, toujours concentré sur Kang Woojin, hésita et dit,
“Il a juste brièvement vu le script… Que se passe-t-il ? Comment, et pourquoi peut-il… ?”
Mais aucune réponse ne vint.
“……”
“……”
Les esprits de tous s’étaient figés après avoir vu le monstre pour la première fois.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !