Chapitre 75
Chapitre 75 : Expansion (4)
Traducteur : Dreamscribe
C’était comme il l’avait pensé. Le paquet de papiers était le script complété du réalisateur Kyotaro Tanoguchi. Avec cela, Woojin possédait maintenant deux chefs-d’œuvre de scénarios, l’un du réalisateur Kwon Ki-taek et l’autre du réalisateur Kyotaro. Un national et un étranger.
« Oh, est-ce que ce réalisateur japonais a vraiment envoyé son script ? »
La dernière rencontre de Woojin avec le réalisateur Kyotaro s’était déroulée à l’entreprise. Là, le réalisateur Kyotaro avait parlé de manière un peu ambiguë, mais en fin de compte, il voulait que Woojin le rejoigne pour une aventure au Japon.
« Qu’est-ce qu’il a dit ? Hmm, quelque chose à propos du script étant adapté et basé sur l’œuvre d’un célèbre romancier japonais ? »
C’était il y a quelques semaines. Franchement, Woojin avait supposé que tout cela s’était évanoui faute de communication. En tenant compte de la nature de l’industrie du divertissement, avec tous ses intérêts complexes, Woojin avait pensé que le réalisateur aurait pu changer d’avis après son retour au Japon.
Mais il n’était pas resté silencieux.
Le script réel du maître japonais était bel et bien arrivé. Si cette nouvelle parvenait aux médias coréens, ils feraient un tabac. Mais pour l’instant, c’était confidentiel. Un Woojin excité détourna alors son regard du PDG Choi Sung-gun vers le script.
Le titre et le nom du réalisateur étaient inscrits sur la couverture du script, bien sûr, en japonais.
– « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu »
– Réalisateur / Kyotaro Tanoguchi
Après avoir confirmé le titre, Woojin murmura pour lui-même,
« Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ? Ça sonne profond. Mais j’ai l’impression de l’avoir déjà entendu quelque part. »
Le titre n’était pas totalement inconnu. Peut-être parce qu’il était basé sur un roman célèbre ? Woojin avait l’impression de l’avoir déjà entendu quelque part, mais il n’était pas particulièrement familier avec les livres.
« Est-ce juste mon imagination ? »
À ce moment-là, Choi Sung-gun tapota l’épaule de Woojin.
« L’e-mail disait d’avoir une réunion après que tu aies lu le script. Donc, cela signifie que le réalisateur Kyotaro reviendra en Corée. Rien qu’en regardant cela, je peux dire que ce projet est important. »
« Le réalisateur revient en Corée ? »
« Oui. Je ne suis pas sûr s’il changera d’avis plus tard, mais pour l’instant, c’est ce que tu dois savoir. Je ne sais pas quand il arrivera. »
Vraiment ? À cause de moi ? Sérieusement ? Sur le léger étonnement de Woojin, Choi Sung-gun sourit et dit.
« Je l’ai senti lors de la dernière visite du réalisateur Kyotaro à l’entreprise. Il s’intéresse sincèrement à toi. Il est connu pour favoriser ceux qu’il aime, mais d’après ses actions, il semble y avoir une autre raison au-delà du casting. »
Choi Sung-gun fit signe à Woojin de monter dans la voiture, contenant à peine son excitation. Woojin, essayant de garder une expression neutre, monta dans la camionnette. Jang Su-hwan et Han Ye-jung n’étaient pas là. Choi Sung-gun, qui était au volant, expliqua pourquoi.
« Ils nous rejoindront vers l’heure du déjeuner aujourd’hui. Ils ont eu des journées intenses, alors je leur ai dit de se reposer un peu puis de venir. »
« Ah, d’accord. »
Woojin hocha la tête, et Choi Sung-gun démarra lentement la voiture. En tournant le volant, il jeta de temps en temps un coup d’œil à Woojin dans le miroir rétroviseur.
« J’espère qu’il décidera de faire cela après avoir lu le script. J’espère que cette intuition en lui se réveillera à nouveau. »
Il ricana doucement.
« Si Woojin décide de rejoindre le projet du réalisateur Kyotaro, cela va vraiment secouer la Corée. »
En seulement quelques mois, Woojin avait rejoint l’équipe du réalisateur Kwon Ki-taek. S’il rejoignait aussi un chef-d’œuvre du Japon, les médias seraient partout.
Ce serait vraiment une première.
Aucun débutant n’avait jamais rejoint de tels chefs-d’œuvre. En d’autres termes, Woojin était en train d’écrire une histoire sans précédent.
« Rien que d’y penser, ça me donne des frissons. »
Woojin, qui regardait le script avec une expression indifférente, avait déjà feuilleté quelques pages. Naturellement, tout le script était en japonais. L’avaient-ils envoyé dans sa langue originale parce que je connais le japonais ?
Mais cela avait du sens.
Traduire le script pourrait entraîner des écarts par rapport à l’intention du réalisateur. Bien qu’une traduction soit proche, il était préférable pour Woojin, qui avait appris le japonais, de le lire dans sa version originale.
Bientôt…
– Swish.
De manière imperceptible, Woojin leva son index. Pourquoi ? Pour entrer dans l’espace vide. Woojin appuya sur un rectangle noir attaché à côté du script.
En un instant, il arriva dans l’espace vide d’une obscurité infinie.
Un endroit maintenant aussi familier que chez lui. Woojin s’étira brièvement et se déplaça. Le nombre de carrés blancs avait augmenté à sept.
Parmi eux,
« Hmm- »
Le dernier élément vérifié par Kang Woojin était le script du réalisateur Kyotaro intitulé « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Ce qui était amusant, c’était que dès que Woojin vit le carré blanc de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », il fut ouvertement surpris.
« Whoa- putain. »
La raison était simple.
-[7/Script (Titre : Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu), Grade A]
-[*C’est un script de film très abouti. Lecture à 100% possible.]
Dès le départ, « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était de grade A. Il était rare de commencer avec un tel grade. Woojin sourit, à moitié surpris, à moitié plein d’anticipation.
« Je dois faire ça. »
Il cria soudainement : « Sortie ! » Avant même qu’il ne s’en rende compte, Woojin retourna dans la camionnette et prit immédiatement son téléphone. C’était pour rechercher « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Certaines œuvres adaptées partagent souvent les mêmes titres.
Le résultat fut rapide.
« Il y a un livre portant le même titre. »
En effet, il existait un roman japonais intitulé « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». C’était même un best-seller. Il y avait aussi de nombreuses critiques en Corée, ce qui suggère sa popularité. Woojin toucha l’écran pour vérifier les détails du livre. Bientôt, le nom de l’auteur apparut.
« Takikawa Akari ? Oh ! Je la connais ! Je pense l’avoir déjà entendue parler d’elle. Elle est célèbre au Japon comme en Corée, non ? »
Un chef-d’œuvre d’un maître réalisateur japonais, basé sur l’œuvre originale d’un écrivain célèbre, et de grade A. Il était vraiment impressionnant de voir les éléments clés. À ce moment-là, alors que Choi Sung-gun freinait à un feu rouge, il tourna la tête.
« Qu’en penses-tu ? Après un rapide coup d’œil, tu crois que ça vaut la peine d’essayer le marché japonais ? »
Avec un visage impassible, Woojin ajouta un peu de bravade.
« Ça ne semble pas mal. »
Pendant ce temps,
Alors que Kang Woojin était en déplacement, pour une raison inconnue, le nombre de personnes infectées par des malentendus augmentait progressivement dans divers endroits. Cela se répandait encore plus à partir d’un état déjà étendu.
La source était l’équipe du « Profiler Hanryan ».
Des dizaines de membres du personnel ou d’acteurs. Bien sûr, ce n’était pas l’équipe du « Profiler Hanryang » qui le diffusait directement. D’autres prenaient des mesures. Parce qu’ils recevaient des appels de divers endroits.
« Hé, tu connais ce gars, Kang Woojin, non ? Comment était-il pendant le tournage de Hanryang ? Son caractère ? »
« Hein ? Oh, c’est ça ? Woojin n’a-t-il pas rejoint ton équipe de « Dealer de Drogues » en tant que remplaçant ? »
« Oui. Il rejoindra le tournage dans quelques jours. Je me demandais ce qu’il était. »
« Haha, je n’ai eu que quelques mots avec lui en installant les lumières, mais il semblait sympa. Oh, et il parlait incroyablement bien anglais. J’ai entendu dire qu’il vivait dans un pays anglophone. »
« Hein ? »
Ceux qui s’informaient sur Kang Woojin venaient des productions auxquelles il était censé participer. Parmi eux, beaucoup venaient de la production de « Drug Dealer », qui allait bientôt être tourné.
« En parlant de Kang Woojin, son ton d’acteur semblait unique. Comment a-t-il transmis l’émotion sur le plateau ? »
« Eh bien, le regarder, c’est tout simplement déroutant. Pour n’importe qui, il ressemble à un débutant qui n’a débuté que depuis quelques mois, mais pour moi, il semblait quelqu’un qui est dans le milieu depuis au moins une décennie. Non, il avait sûrement de l’expérience quelque part. »
« Est-il si mystérieux ? Au point qu’on ne peut pas le juger ? »
« C’est étrange. Il est comme un fantôme. Ses transitions émotionnelles sont incroyablement rapides. Mais quand on le regarde, on ne sait pas si c’est l’acteur ou le personnage. »
« Wow. »
« Mais il a dit qu’il avait appris son métier tout seul. Il l’a dit lui-même lors de la lecture du script. »
« Quoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Les acteurs plus âgés, amis proches, rassemblements, acteurs de la même agence, et membres de la production ayant des relations établies ne se déplaçaient pas tous ensemble. Chacun avait sa propre façon de communiquer.
Il y avait à la fois de la préoccupation et de la curiosité.
La situation avec « Drug Dealer » était très inhabituelle, et les informations sur Kang Woojin, qui venait pour couvrir cela, étaient extrêmement rares. S’il avait été choisi dès le début, ils en auraient appris davantage sur lui, mais comme il a été ajouté soudainement, ils avaient besoin de n’importe quelle information qu’ils pouvaient obtenir.
« Kang Woojin ? Je ne sais pas pour les autres choses, mais son endurance est incroyable. Tout le monde était épuisé vers la moitié et la fin du tournage, mais lui, il allait parfaitement. Du matin au soir, c’était un emploi du temps serré, mais son jeu d’acteur ne faiblissait pas. C’est un monstre, sérieusement, un monstre. »
« Il est encore rookie, non ? Il aurait été inconnu à l’époque. »
« Regarde par toi-même. Je pensais la même chose, mais plus je le vois, plus il ressemble à un vétéran, voire plus. »
Grâce à cela, le nombre de personnes victimes de malentendus liés à « Drug Dealer » augmentait.
« Il peut sembler un peu froid, mais il est vif. Qui est-ce ? Ah ! C’est le caméraman ? Il est un peu bizarre, mais il est gentil. Exactement ça. Il ne parle pas beaucoup, mais même si on dirait qu’il ne regarde pas, il voit tout. »
« Il était inconnu lors du tournage de Hanryang, mais il était aussi posé que ça ? »
« Non — C’est au-delà d’être détendu. Il ne se comporte pas du tout comme un rookie. Il était le plus à l’aise sur le plateau. Comme s’il était chez lui. Peut-être parce qu’il a été influencé par des cultures étrangères, il a une mentalité différente. »
« Cultures étrangères ? »
Une supposition sans fondement faisait le tour.
Deux jours plus tard, dans l’après-midi du 8, à l’intérieur de la camionnette de Kang Woojin.
Vers 18 heures. Une camionnette noire roulait à toute vitesse sur l’autoroute. À l’intérieur, Kang Woojin et toute son équipe. Jang Su-hwan était concentré sur la conduite, tandis que Choi Sung-gun était constamment au téléphone, et Han Ye-jung regardait attentivement le carnet de coordinateur de Woojin.
Et Kang Woojin, avec ses manches de chemise à carreaux retroussées, était…
« …… »
– Flip.
Il lisait le script. Son visage était très sérieux. Cela pouvait être en partie dû à sa personnalité, mais c’était aussi une expression de concentration pure.
Ce qu’il regardait, c’était le script du film « Drug Dealer ».
La raison était simple. Actuellement, Kang Woojin était en route vers le lieu de tournage de « Drug Dealer » à Suncheon. À partir d’aujourd’hui, Kang Woojin commençait officiellement le tournage de « Drug Dealer ». Le planning était prévu pour environ deux semaines, mais cela pouvait être plus court ou plus long.
Quoi qu’il en soit…
– Flip.
Kang Woojin continua de lire le scénario. Cela ressemblait davantage à une revue. Il l’avait déjà lu plusieurs fois, et il avait terminé la lecture des rôles qui interagissaient avec le personnage de Woojin, « Lee Sang-man ». Dans l’esprit de Kang Woojin, le monde de « Drug Dealer » était solidement établi. Il pouvait probablement le dépeindre avec plus de vitalité que le scénariste, le réalisateur Kim Do-hee.
C’était comme s’il possédait l’essence non seulement de « Lee Sang-man », mais de tout le « Drug Dealer ».
Le contexte du film « Drug Dealer » était Busan en 1999. Après l’éclatement de la crise financière, la Corée du Sud a fait face à une crise, mais ironiquement, le nombre de criminels liés à la drogue a augmenté. Le nombre de personnes recherchant de la drogue a également explosé.
En d’autres termes, le marché de la drogue était en plein essor.
C’était une opportunité en pleine crise. De plus, des pays étrangers sont également entrés sur ce marché. Russie, Chine, Japon, et d’autres. Là où il y a une demande, l’offre augmente. Des drogues fabriquées dans divers endroits ont inondé le pays.
Le département de police de Busan était à bout de nerfs.
Les drogues se multipliaient sans fin, et les criminels de la drogue augmentaient comme des parasites. De plus, ils s’enfonçaient davantage dans l’ombre. Si le moment était manqué, le problème deviendrait trop gros à gérer. En plus, la corruption était rampante au sein de la police.
Certains avaient même fait alliance avec les cartels de la drogue.
Finalement, plusieurs hauts responsables de la police se sont réunis et ont pris une décision. Ils ont décidé de se faire infiltrer. Ils ont décidé d’infiltrer le marché de la drogue avec des policiers sous couverture. Cependant, seuls quelques-uns étaient au courant de ce projet, car il y avait de la corruption au sein de la police.
À partir de là, la décision a été prise concernant « Jeong Seong-hoon », un personnage à la fois trafiquant de drogue et détective.
Il était déjà détective avec des liens profonds avec des voyous. Grâce à cela, Jeong Seong-hoon haussa la tête de confusion. Pourquoi moi ? Pourquoi m’impliquer dans une tâche aussi ennuyeuse ? Cependant, en raison de menaces concernant son comportement passé et de promesses de récompense en cas de succès, Jeong Seong-hoon accepte de mener à bien le projet. Cela commence par son incarcération sous couverture en prison.
Son objectif est de gagner la faveur du chef de la drogue « Choi Jun-ho » qui se trouve dans cette prison.
Devenir membre du gang du roi de la drogue Choi Jun-ho était le point crucial. Bien sûr, en exploitant ses tendances de voyou uniques et la coopération de la police, Jeong Seong-hoon parvient à rejoindre à peine le gang de Choi Jun-ho. Plus tard, avec le soutien du chef de la drogue, Jeong Seong-hoon est libéré et lance une opération de drogue à Busan. En même temps, il fournit secrètement des informations sur les criminels de la drogue cachés à la police.
À ce stade, il rencontre « Kim Hyun-soo », connu sous le nom d’alias « Professeur Kim ».
Le professeur Kim était un fabricant de drogue, et avec lui, Jeong Seong-hoon devient le plus grand distributeur de drogue à Busan. À partir de là, le conflit avec la police éclate, car ils gagnent d’énormes sommes d’argent. Finalement, le ambitieux Jeong Seong-hoon commence à lorgner le marché japonais.
Mais comment ? Comment va-t-il s’étendre au Japon ?
C’est là que « Lee Sang-man », joué par Kang Woojin, entre en scène. Il était le chef de la plus grande organisation de voyous de Busan, la « Sang-man Clan ». Ayant des liens étroits avec la Yakuza japonaise, Jeong Seong-hoon conclut un accord avec Lee Sang-man et parvient à s’étendre au Japon.
Ainsi, « Drug Merchant » est un thriller criminel rempli de nombreux mots-clés.
Rythme effréné, trahison, action, brutalité et plus encore. Quoi qu’il en soit, le rôle de « Lee Sang-man », que Woojin incarnera, sert de tremplin vers le contexte du Japon et est un rôle crucial qui augmente la tension et l’anticipation dans les premières et moyennes étapes de l’intrigue.
Cependant, il n’y eut aucun problème. Kang Woojin était déjà à moitié prêt.
« Ouf — Tourner un film, c’est stressant, surtout que la dernière fois, c’était dans « Exorcisme ». Avec des acteurs inconnus, ça va être assez intimidant, non ? En regardant la liste qu’ils ont envoyée, il y a beaucoup d’acteurs de premier plan impliqués. »
Pourtant, il ne pouvait s’empêcher de se sentir excité. Peut-être ressentirait-il cela pour toujours ? L’industrie du divertissement semblait encore incroyablement vaste et inconnue.
« Ouf — »
Kang Woojin prit une profonde respiration silencieuse et prit une résolution. Il décida de rester fidèle à son concept, mais d’être plus profond sur le plateau.
« Parlons le moins possible. Ce serait gênant de faire une erreur devant des acteurs inconnus. Quelqu’un qui me connaît pourrait apparaître, comme lors de la réunion. »
Déterminé à accentuer autant que possible son personnage cynique, c’est alors que Choi Sung-gun s’adressa à Woojin.
Il souriait légèrement.
« Woojin, nous arriverons dans 10 minutes. Prépare-toi. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !