Chapitre 73
Chapitre 73 : Expansion (2)
Traducteur : Dreamscribe
Même maintenant, les commentaires affluaient en masse. Le nom « Kang Woojin » était fréquemment mentionné parmi eux. Il y avait aussi des références à Park Dae-ri et des mèmes comme « Ce serait moins ennuyeux ».
Cette tendance allait-elle continuer à monter ?
Bien sûr, les noms des acteurs principaux comme Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon étaient aussi souvent mentionnés. Mais après chaque autre commentaire, le nom de Kang Woojin apparaissait. À cela, Woojin pensa :
« Wow, c’est fou. »
Il tenta de garder une façade détendue, mais intérieurement, il était surpris. Voir des centaines de personnes parler de lui faisait battre son cœur. Une réaction si forte, mais pourquoi ? se demanda Woojin.
« Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’important le jour du tournage de la ‘journée sportive’ ? »
Il y eut des moments pendant le tournage où le PD Yoon Byung-seon ou le personnel éclataient de rire, mais en général, Kang Woojin faisait de son mieux dans chaque scène, que ce soit en parlant ou en jouant à un jeu.
« Je ne pensais pas avoir autant de temps à l’écran ? »
Il ne s’attendait à rien de particulier. Même si c’était à des fins promotionnelles, c’était sa première émission de variétés et, tout au long du tournage, il avait gardé une expression indifférente. La comédie est censée faire rire, non ? Woojin ne comprenait pas, mais Choi Sung-gun semblait savoir exactement pourquoi.
« Woojin, ton attitude stoïque est devenue un point fort comique. C’est comme si, tu es sérieux mais les gens trouvent ça drôle. Ton arrogance initiale a aussi ajouté une touche. »
C’était ça. Pour le public, la représentation de Kang Woojin semblait un peu excentrique. Il paraissait froid et tranchant, mais aussi étrangement négligé par moments.
« Si tu lis les commentaires, tu comprendras. Les gens adorent ta folie pure, ton charme sans émotion, le Park Dae-ri socialement maladroit, ton awkwardness dans les relations humaines. Les gens apprécient ton indifférence. »
C’était étrange. Il n’avait rien prévu de tout cela. Et pur ? Woojin ricana intérieurement. Pur ? Moi ? Le même Woojin qui était fasciné par une scène de baiser. Un homme avec un côté sombre. Au milieu de tout cela, Woojin remarqua un autre commentaire :
-LOL Kang Woojin ressemble un peu à un Golden Retriever arrogant LOL.
Un Golden Retriever ? Woojin ne comprenait pas la perception des gens. Quoi qu’il en soit, s’ils aiment ça, c’est bien, non ? Même s’il était légèrement surpris, Woojin laissa passer.
Il vérifia ensuite la miniature de la vidéo de la ‘Journée sportive’.
C’était une photo avec les visages d’acteurs comme Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon. Le problème était que le visage de Kang Woojin était le plus grand. Naturellement, il était impassible. En dessous du visage de Woojin, il y avait une légende.
-??? Qui diable est-il ???
Les autres acteurs avaient leur nom sous leur visage. Pourquoi moi seulement ?
« Pourquoi ont-ils zoomé autant sur mon visage ? »
Grommelant intérieurement, Woojin demanda calmement à Choi Sung-gun.
« Pourquoi mon visage est-il le plus grand ? »
« C’est probablement parce que tu es la vedette, non ? »
« Tu veux dire que ma tête est grosse ? »
« Un peu ? »
Le visage de Kang Woojin devint encore plus impassible. En remarquant cela, Choi Sung-gun, avec son sourire rusé, rit.
« Je plaisante. Si ta tête est grosse, alors qu’est-ce que ça fait de moi, un alien ? C’est parce que tu es le centre d’attention dans le premier épisode, donc ton visage est mis en avant. Tu veux voir ? »
Choi Sung-gun cliqua sur la vidéo. Le premier épisode de ‘Journée sportive’ durait 22 minutes, ce qui est long pour une vidéo YouTube. La vidéo commença par un plan d’un bâtiment où le tournage allait débuter, puis passa à l’intérieur. Il y avait une longue table avec une affiche pour ‘Profiler Hanryang’ affichée dans le studio.
Personne n’était encore là.
Une table vide était montrée, avec le son de la conversation du personnel en arrière-plan, y compris PD Yoon Byung-seon.
[« Nous avons beaucoup de grandes stars qui arrivent aujourd’hui, alors essayons d’obtenir du contenu pour jusqu’à 3 épisodes. »]
[« PD, tu as l’air très excité à l’idée d’obtenir les images, non ? »]
[« Je suis curieux à propos de Kang Woojin, suis-je le seul ? »]
[« Probablement que tout le monde ressent la même chose. »]
Puis, la caméra s’est zoomée sur l’image de Park Dae-ri sur l’affiche. Soudain, un membre du personnel a crié.
[« Kang Woojin est arrivé ! »]
L’écran est passé à Kang Woojin entrant dans le studio, accueilli par PD Yoon Byung-seon. La caméra a capturé un plan moyen de Woojin. Ils se sont salués, puis le PD a posé une question à Woojin.
[« Était-ce difficile d’incarner Park Dae-ri ? »]
La réponse indifférente de Woojin :
[« Oui. »]
Un murmure s’est fait entendre. Le personnel était visiblement choqué, et la caméra a même tremblé légèrement. Un sous-titre est apparu en dessous.
-Il n’a pas seulement peu d’énergie… il n’en a aucune ? Aucune du tout.
Dans la vidéo, le personnage initial de Kang Woojin était mis en avant pour son cynisme flagrant. Cependant, avec le temps, sa nature excentrique a commencé à briller.
[Enchanté, je suis Kang Woojin, qui a joué ‘Profiler Hanryang’ dans ‘Park Dae-ri’.]
Que ce soit une erreur de langage ou une conscience de l’erreur et une prétendue ignorance, le montage a suivi cette direction. Bientôt, en regardant la vidéo, Woojin était légèrement impressionné intérieurement.
‘Ah, c’est comme ça qu’ils caractérisent quelqu’un dans les émissions de variété.’
Certainement, la vidéo combinée avec le tournage sur place et le montage avait une ambiance différente. Elle semblait plus intense, peut-être ? Quoi qu’il en soit, la maladresse de Kang Woojin a explosé dans le jeu. Alors que tous les acteurs semblaient en profiter, seul Kang Woojin avait l’air d’être en pleine bataille. Non, c’était plus proche d’un combat sanglant.
[Haha, Woojin, ce n’est pas comme si tu partais à la guerre, hein ?]
[Je fais de mon mieux.]
Puis, la fin de la vidéo. C’était le point culminant du jeu ‘Nom le Célébrité’. Tout aurait été fini si seul Kang Woojin avait réussi.
[D’accord, Woojin, c’est la dernière. C’est facile, vraiment facile !]
[Hum.]
[Faux !!]
Après l’échec de Kang Woojin, le personnel a éclaté de rire. Puis est venue la remarque de PD Yoon Byung-seon.
[Wow – C’était pratiquement une victoire gratuite. Que devons-nous faire maintenant ? C’est gênant.]
[Je suis désolé, c’était qui ça ?]
À ce moment-là, dans la vidéo, Hong Hye-yeon a violemment donné un coup de poing dans le bras de Kang Woojin.
[Ah !! C’est moi !! Tu es fou ou quoi ?!]
L’écran devient soudain noir. Des lettres blanches apparaissent au centre.
-À suivre.
-Kang Woojin survivra-t-il ?
L’épisode 1 se termine avec Kang Woojin en crise.
‘Ah, merde. C’était juste de peu. C’est drôle.’
Voir son propre visage était embarrassant, mais c’était vraiment le travail du meilleur producteur de variété, PD, Yoon Byung-seon. Woojin a failli éclater de rire. Si le participant principal ressentait cela, le public aurait une réaction explosive. À ce moment-là, Choi Sung-gun a éteint YouTube. Puis il a accédé à un site de recherche et a murmuré. Le rire était inhabituel.
« À cause de ta première apparition, les médias deviennent fous en ce moment. »
D’un autre côté.
Comme l’a dit Choi Sung-gun, l’impact de l’épisode 1 de « Journée Sportive » mettant en scène l’équipe Hanryang a été significatif. Les émissions du PD Yoon Byung-seon ont toujours eu un fort impact, et maintenant avec l’ajout du drame populaire « Hanryang », les journalistes étaient partout.
« L’épisode Hanryang de ‘Journée Sportive’ atteint instantanément 200 000 vues, et c’est la première apparition de Kang Woojin dans un divertissement ! »
Les actualités de divertissement affluaient autour de « Journée Sportive ». Non seulement les articles, mais « Journée Sportive » occupait fièrement la première place du classement en temps réel des vidéos YouTube, et de nouvelles informations sur Kang Woojin affluaient sur divers sites de portails.
L’arène principale était la communauté en ligne.
Le public, ayant confirmé le personnage de Kang Woojin à travers « Journée Sportive », postait furieusement partout. Commencant par diverses communautés en ligne.
– Je viens de regarder Journée Sportive, allez voir lololol, c’est hilarant. lololol.
– Épisode Hanryang de Journée Sportive, ‘Quiz Célébrité’.gif
De nouveaux posts liés à l’affaire augmentaient sur les réseaux sociaux et les forums en ligne. Kang Woojin, déjà sujet de discussion brûlant, recevait encore plus d’attention. Parmi les commentaires sur la vidéo de « Journée Sportive », il y en avait quelques-uns particuliers.
– Haha, Kang Woojin n’était pas comme ça à l’origine ?
Des personnes prétendant connaître Kang Woojin montraient leur incrédulité. Ces commentaires étaient enterrés sous le flot d’autres, mais ils continuaient à apparaître régulièrement.
– J’ai été surpris par le jeu d’acteur de Woojin, mais il semble que sa personnalité ait beaucoup changé. Toujours à te soutenir (d’un ancien collègue).
Pour l’instant, ce n’était pas une grande préoccupation. Choi Sung-gun, qui venait de vérifier la situation sur son téléphone en descendant du magasin, affichait un sourire satisfait. Il appela alors l’équipe de relations publiques de la société.
« Hé, vous avez vu « Journée Sportive » exploser, non ? Bougeons vite. Publiez les articles que nous avons préparés à l’avance. »
C’était pour donner de l’élan. Ayant connu toutes sortes de hauts et de bas dans l’industrie du divertissement, il savait mieux que quiconque comment augmenter la renommée.
« La renommée, c’est comme une flamme. Peu importe qui vous êtes, elle a une durée de vie. La clé, c’est combien de feu vous pouvez créer en un instant. »
Lorsque le feu s’allume, il faut attiser les flammes autant que possible. La popularité et la renommée accumulées maintenant deviendront toutes des atouts pour Kang Woojin.
C’est alors.
-♬♪
Le téléphone de Choi Sung-gun sonna. Eh bien, dernièrement, son téléphone sonnait sans arrêt. Il y avait des affaires liées à Hong Hye-yeon, mais maintenant beaucoup concernaient Kang Woojin.
Alors, Choi Sung-gun vérifia.
« Voyons voir – qui est-ce cette fois ? »
Il regarda nonchalamment l’identifiant de l’appelant. Mais alors,
« Hein ? »
Les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent.
« C’est le PD Yoon ? »
La personne à l’autre bout du fil était le grand nom du divertissement, le PD Yoon Byung-seon. Pour une raison quelconque, le sourire de Choi Sung-gun s’élargit. Il anticipait quelque peu ce qui allait arriver.
« Oui, PD. Hahaha, bonjour ! »
« PD Choi, avez-vous le temps de parler ? »
« Bien sûr. »
« Vous avez regardé le premier épisode de ‘Journée Sportive’ – l’édition Hanryang, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr, je l’ai vu. Haha, c’était un énorme succès. Merci d’avoir si bien incarné le personnage de Woojin. »
« Je vous en prie, Woojin a fait un excellent travail. »
« À ce rythme, le premier épisode pourrait facilement atteindre 4 millions de vues, non ? Ou même 5 millions ? »
« Hmm, nous espérons encore plus. Le contenu s’est bien déroulé, nous allons sortir jusqu’au troisième épisode. »
Choi Sung-gun et le PD Yoon Byung-seon, de l’autre côté du téléphone, discutaient en imaginant un avenir prometteur. Puis, le PD Yoon Byung-seon changea de sujet.
« Au fait, je sais que Woojin est très occupé ces jours-ci, mais j’aimerais vous rencontrer pour discuter de quelque chose. »
Choi Sung-gun, ne sachant pas à quoi s’attendre, répondit,
« Oh, à propos de Woojin ? »
« Oui. Mais ce n’est pas à propos de la « Journée sportive ». Je parle en tant que PD de la division Entertainment de HTBS. »
« ······ Est-ce que ça pourrait concerner une nouvelle émission que vous préparez ? »
« Exactement. Je pense que Woojin pourrait être un bon candidat pour la nouvelle émission que je prépare. J’aimerais discuter des détails en personne. Qu’en pensez-vous ? »
Choi Sung-gun fut surpris. Cependant, il ne sauta pas immédiatement sur l’occasion, surtout que s’impliquer trop dans le monde du divertissement pourrait être risqué. De plus, Kang Woojin était vraiment occupé.
Bientôt, Choi Sung-gun s’assit sur un canapé dans une salle d’attente voisine, croisant les jambes.
« Juste un instant, je vais vérifier l’emploi du temps de Woojin. »
En même temps, le PD Yoon Byung-seon demanda au téléphone,
« Pendant que vous vérifiez, Woojin a-t-il des engagements prévus pour la seconde moitié de l’année ? »
Ce même jour, vers l’heure du déjeuner, chez Netflix Korea.
Dans une salle de réunion de taille moyenne, avec diverses affiches sur les murs, une réunion se tenait avec la directrice exécutive Kim So-hyang et des chefs d’équipe de différents départements.
Ils discutaient du projet de court-métrage récemment lancé.
Parmi eux, le sujet le plus en vogue concernait « Ami Masculin ». La directrice exécutive Kim So-hyang, qui regardait une tablette devant elle, leva la tête et dit,
« La réaction à Kang Woojin est incroyable, n’est-ce pas ? »
À ses mots, le chef d’équipe masculin de l’équipe physique à sa droite hocha la tête,
« Woojin était déjà populaire grâce à son rôle dans Hanryang, et son apparence naturelle dans « Journée sportive » semble avoir vraiment résonné. »
« J’ai regardé un peu de la vidéo, et il avait l’air adorable. Lorsqu’il a eu une réunion avec nous, il semblait si calme et posé, mais il a un charme surprenant. »
« Le montage a probablement joué un rôle, et il y a aussi l’atmosphère unique d’un tournage de variété. Quoi qu’il en soit, c’est une nouvelle rafraîchissante pour nous. »
La directrice exécutive Kim So-hyang sourit et hocha la tête,
« Même si le projet de court-métrage est encore en phase de planification, il attire déjà beaucoup d’attention, n’est-ce pas ? »
La personne qui répondit cette fois fut la chef d’équipe féminine de l’équipe créative à gauche.
« Oui. Avec Woojin et Hwalin faisant la une des journaux l’un après l’autre, la dynamique est vraiment bonne. Même sans promotion, les articles sur « Ami Masculin » augmentent d’eux-mêmes. »
« Bien. Nous devrions continuer à divulguer des informations. N’importe quoi vraiment. Pour l’instant, il suffit de mentionner les noms de Woojin et Hwalin. Si on laisse entendre ça et là, les médias suivront. »
« Compris. »
La directrice exécutive Kim So-hyang, visiblement excitée, applaudit de ses mains.
« Maintenant, avec ça en place, nous devons vraiment élargir nos plans— »
Le chef d’équipe physique demanda,
« Avez-vous contacté John Craig ? »
John Craig, dont parlait le chef d’équipe, était le directeur exécutif de Netflix au Japon. Kim So-hyang répondit comme si c’était évident.
« Oui, je l’ai fait. Il semble favorable à notre projet de court-métrage et semble favorable à son lancement au Japon. »
« Donc, ce n’est pas encore confirmé ? »
« Nous devons rester en contact. Ils ont peut-être leurs propres circonstances à considérer. Mais John ne peut probablement pas l’ignorer, étant donné que Netflix au Japon ne peut pas faire abstraction de la vague coréenne. »
« Surtout maintenant que Netflix a tellement d’anime. »
« Cela ne peut pas être évité, étant donné que l’anime est énorme là-bas. C’est pourquoi beaucoup de titres dans le classement supérieur sont des anime. Mais l’autre moitié, ce sont des contenus coréens, n’est-ce pas ? Du point de vue de John, il ne peut pas ignorer ‘Elani’, un groupe de filles de premier plan au Japon. »
Cela faisait référence à Hwalin.
« J’ai entendu dire que lorsque « Elani » a donné un concert au Japon, ils ont rempli un grand stade ? »
« Les billets se sont vendus en dix ou quinze minutes. Ils ont aussi fréquemment dominé les classements Oricon¹. »
« Avec la popularité de Hwalin, si nous lançons « Male Friend » adapté aux goûts japonais, la réaction sera explosive. Quoi qu’il en soit, je m’occupe du lancement japonais. Je vais gérer John. Continuons avec le plan comme si le lancement au Japon était confirmé. »
La directrice exécutive Kim So-hyang effleura l’écran de sa tablette. Les autres chefs d’équipe firent de même.
« Tout d’abord, la sélection de la production semble bonne. Continuez comme ça. Qu’en est-il de la bande sonore² ? »
« Nous avons commencé à collecter des chansons. Je pense qu’il serait bien que Hwalin en chante une ou deux. Bien sûr, il faudra son accord. »
« Ce serait fantastique. »
Kim So-hyang, en se rappelant Kang Woojin, dit :
« Étant donné que « Male Friend » est une comédie romantique, ce serait génial d’avoir un duo. Si nous avons un duo qui suit l’histoire, il pourrait probablement dominer les classements en Corée et au Japon, non ? »
« Il y a beaucoup de précédents. Mais si Hwalin ne poserait pas de problème, si la différence de niveau de chant avec Woojin est grande, cela pourrait être délicat. »
« Hmm, Woojin lui-même a dit qu’il était plutôt bon. D’abord, rassemblons des chansons qui correspondent parfaitement à « Male Friend ». »
Le prochain point à l’ordre du jour fut soulevé par la directrice exécutive, Kim So-hyang.
« Pour la direction, nous avons besoin de quelqu’un avec une forte réputation. Je voudrais un PD renommé. »
« Oui, nous recherchons des PD freelance, mais certains hésitent parce que c’est une série courte. »
« Tsk. Passons ces réalisateurs. »
Ensuite, le chef de l’équipe créative suggéra quelqu’un.
« Directeur, que pensez-vous de cette personne ? »
« Qui ? »
Le chef d’équipe montra sa tablette à Kim So-hyang.
« Il a un lien avec Kang Woojin. Il a remporté le « Mise-en-scène Film Festival » et a réalisé « Exorcism ». Il est actuellement le nom le plus en vogue dans l’industrie cinématographique. Par le passé, il s’est fait un nom comme PD de drama. »
En regardant l’image sur la tablette, Kim So-hyang applaudit en réalisant.
« Ah ! Directeur Shin Dong-chun ? »
Notes :
1) Le classement Oricon Albums est le classement standard de popularité des albums dans l’industrie musicale japonaise, publié quotidiennement, hebdomadairement, mensuellement et annuellement par Oricon.
2) Bande Originale (BO)
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !