Chapitre 72
Chapitre 72 : Expansion (1)
Traducteur : Dreamscribe
Quoi ? Elle était dans la même filière que moi ? C’est fou. Kang Woojin a failli révéler sa vraie nature à l’employée en lui demandant : « Tu me connais ? Je ne te connais pas ? ».
Cependant, Woojin a à peine réussi à se contenir en continuant à fixer l’employée, essayant de se rappeler le passé.
« Qui est-elle ? Attends, pourquoi je ne m’en souviens pas ? Allez, essaie de te rappeler. »
Mais il n’a rien trouvé. Le temps avait passé considérablement, et il ne reconnaissait pas le visage de l’employée.
« Non, je ne la connais vraiment pas. Qui diable est-elle ? »
Était-elle proche de lui ? Cela semblait peu probable. Si elles étaient même un peu proches, il s’en souviendrait. C’était vague. En réalité, Woojin n’avait pas beaucoup d’amies proches à l’université. Il était plutôt introverti.
Et Woojin savait une chose certaine.
« Les femmes changent beaucoup. »
Avoir une sœur cadette rendait cela encore plus évident. Autrefois, sa sœur avait l’air complètement différente quand elle se détendait à la maison ou lorsqu’elle sortait. Donc, Woojin la taquinait souvent à ce sujet.
« Hé, ta chambre, c’est une clinique de chirurgie plastique ? Où est ma sœur ? Pourquoi une personne différente sort ? »
« Ah ! Ferme-la ! »
« Tu devrais tenter le Guinness World Records pour la ‘femme à deux visages’. »
« Maman ! Mon frère se moque de moi ! »
Un simple changement de maquillage pouvait radicalement modifier l’apparence d’une femme. Peut-être que la femme devant lui avait subi une chirurgie plastique après l’université ? Après tout, dans la filière design de Woojin, il y avait beaucoup plus de femmes que d’hommes, probablement deux fois plus. Comment pouvait-il toutes les retenir ?
Quoi qu’il en soit, Woojin se sentait mal à l’aise.
« Ce n’est pas grave. Tu n’as rien fait à l’université. Tu n’as pas sorti avec quelqu’un. Reste calme. Tu peux traverser ça. »
Sa vie universitaire pourrait être dévoilée à tout moment.
D’un autre côté,
« Oh, tu ne te souviens pas de moi ? »
L’employée, dont la voix était teintée de déception, semblait se souvenir très clairement de Woojin. C’était gênant. Faire semblant de se souvenir alors qu’on ne se souvient pas du tout, c’est un peu exagéré, non ?
« Ah, je n’en ai aucune idée. »
En gardant son calme, Woojin décida de rester fidèle à son personnage.
« Je ne peux vraiment pas me rappeler. »
« ·····Oh. »
L’expression de l’employée devint instantanément gênée.
« Eh bien, ça fait longtemps. »
À ce moment-là,
– Swish.
Choi Sung-gun, qui était allé aux toilettes, revint rapidement.
« Désolé ! Je devais aller aux toilettes. »
Choi Sung-gun, qui souriait joyeusement, remarqua l’atmosphère gênante dans la salle de conférence. Une odeur délicate flottait dans l’air. Par conséquent, Choi Sung-gun, assis à côté de Woojin, inclina la tête.
« Euh, vous parliez de quelque chose ? »
La réponse vint d’un employé de ‘MxDonald’, qui semblait être de la plus haute hiérarchie.
« Haha, non. Il semble que notre collègue soit la camarade de promo de Woojin. Mais Woojin ne s’en souvient pas. »
L’équipe de ‘MxDonald’ ricana.
« Oh, alors ils ne sont pas vraiment camarades, n’est-ce pas ? »
« Exact. Si Woojin ne s’en souvient pas, c’est une étrangère complète. Yep. »
Les taquineries s’intensifièrent, faisant rougir le visage de l’employée.
« Ah ! Chef d’équipe ! Arrêtez ! »
Cette atmosphère fut encore renforcée par la douce excuse de Woojin.
« Je suis désolé. »
« Haha, pas besoin que Woojin s’excuse. Peut-être que notre Hye-joo n’était tout simplement pas très mémorable. »
« Arrêtez ! Ça suffit ! »
Choi Sung-gun, qui semblait comprendre la situation, hocha la tête.
« À mesure que ta renommée grandit, il est temps que tu commences à croiser des gens que tu connais. Que ce soit Kim Dae-young ou cette employée. »
Il jeta un coup d’œil furtif à Woojin.
« Avec ce niveau d’aura et cette apparence distinctive, il aurait été remarquable. Même s’il n’était pas célèbre, il y aurait eu des rumeurs. »
Que ce soit le cas ou non, Woojin était anxieux. Maintenant que Choi Sung-gun était de retour, ils devaient passer à autre chose dans cette atmosphère gênante. Juste au moment où Woojin décidait de continuer la réunion,
« Mais Woojin n’étudiait pas le théâtre ? S’il était dans le même domaine que Hye-joo, alors c’est du design. C’est inhabituel— »
« En effet. Il y a des acteurs qui n’ont pas fait d’études en théâtre, mais le design est rare. »
« Hyeju, est-ce que Woojin était populaire à l’université ? »
Les employés de ‘MxDonald’ étaient curieux du passé de Woojin. Woojin était vraiment déconcerté. Taisez-vous. Je n’étais pas populaire. J’étais un solitaire, vous vous souvenez ? La situation est soudain devenue tendue. Alors, Woojin intervint rapidement.
« Non, j’étais juste… invisible. »
« Allez— on dirait que tu avais des filles qui faisaient la queue pour toi. »
« C’était surtout des gars. »
À ce moment-là, l’employée féminine qui était diplômée de la même université que Woojin se lécha les lèvres. Son expression devint un peu plus sombre qu’avant.
« Eh bien— je ne me souviens pas exactement. »
Elle semblait légèrement agacée.
« Mais Woojin était doué en design. Je pense qu’il a aussi gagné des concours. »
« Oh, donc il était un élite ? »
À ce moment-là, Choi Sung-gun fut quelque peu surpris intérieurement.
« A-t-il appris le théâtre en autodidacte et réussi aussi dans le design ? A-t-il deux cerveaux ? »
Quoi qu’il en soit, c’était une chance pour Woojin que l’employée féminine ait évoqué cela. Elle faisait probablement semblant de ne pas savoir, malgré sa connaissance, par fierté. Woojin saisit cette occasion.
« Non, j’étais juste moyen. En tout cas, parlons du… »
Bien sûr, il y avait une pointe de sarcasme. À ce moment-là, les employés de ‘MxDonald’ reprirent le sujet principal, apportant les documents qu’ils avaient préparés.
« Ah, désolé. Nous avons été surpris d’apprendre que Hye-joo, de notre équipe, était la camarade de classe de Woojin. »
« Nous avions choisi Woojin comme modèle, et apprendre que Hye-joo était sa camarade de classe nous a tous surpris. »
« Commençons par le concept alors. »
Choi Sung-gun se pencha vers Woojin et murmura,
« N’étais-tu concentré que sur le théâtre ? Comment as-tu réussi à exceller aussi en design ? Était-ce aussi un domaine dans lequel tu étais talentueux ? »
Talent ? Il n’y a pas de tel chose. Woojin avait travaillé désespérément dans le design juste pour survivre. Mais il ne pouvait pas le dire ouvertement. Woojin répondit vaguement,
« Je travaillais dur parce que c’était nécessaire. »
« … Nécessaire ? »
À ce moment-là,
‘Ah.’
Choi Sung-gun sembla réaliser quelque chose de lui-même.
‘Se pourrait-il… qu’il ait fait du design pour aider dans son jeu d’acteur ? La créativité ou la pensée inversée, quelque chose comme ça.’
Par la suite,
Malgré une crise inattendue pour Woojin, la réunion de ‘MxDonald’ se déroula relativement bien. C’était prévu puisque le côté ‘MxDonald’ était enthousiaste à l’idée d’avoir Woojin dès le départ.
« Il s’agit de notre gamme de burgers aux crevettes. Nous envisageons d’inclure un nouveau produit, et comme vous pouvez le voir dans le concept, nous avons juste besoin que vous incarniez l’ambiance ‘Park Dae-ri’. »
Le contenu était plus ou moins ce que Choi Sung-gun avait anticipé : des versions de 1 minute, 30 secondes et 15 secondes, à diffuser à la télévision et sur diverses plateformes vidéo, y compris YouTube. Ce serait initialement un contrat ponctuel, avec une possibilité de prolongation en fonction des ventes du produit.
« Le jour du tournage sera coordonné avec l’emploi du temps de Woojin, et cela devrait être terminé en une journée. »
Après quelques discussions, ils abordèrent enfin le sujet crucial du cachet.
« Ensuite, nous discuterons du cachet pour l’apparition. »
À ce moment-là, Kang Woojin était intérieurement stupéfait. Ce qui était compréhensible. Des sommes énormes, dans les dizaines de millions de won, étaient discutées nonchalamment. C’était étonnant. Bien sûr, Woojin avait déjà reçu plusieurs millions pour ses différents rôles.
‘Les agences sont folles. Elles paient autant pour un seul tournage ? Quel est le rapport qualité-prix ?’
L’idée de gagner des millions pour un seul tournage publicitaire semblait irréelle.
Et donc,
« Nous avons hâte de travailler avec vous, Woojin. »
« Je ferai de mon mieux. »
Avec la signature de Kang Woojin, le contrat ‘MxDonald’ fut officiellement finalisé. Avec cela, Woojin consolidait sa position en tant que rookie acteur le plus en vogue cette année.
« On vous voit le jour du tournage. »
Après que Woojin et Choi Sung-gun eurent quitté la salle de réunion, les employés de ‘MxDonald’ discutèrent avec enthousiasme de leur opinion sur Woojin. Ils étaient généralement positifs.
« L’aura de Woojin n’était pas incroyable ? Je ne m’attendais pas à ce qu’il ait ce genre de vibe. »
« Je sais, hein. Son image principale était plutôt sérieuse. »
« Il est stoïque, mais étonnamment gentil. Et sa voix était géniale, non ? Ah— il est totalement mon type. »
Cependant, une employée semblait légèrement perplexe. C’était celle qui avait été la camarade de classe de Woojin à l’université.
« Hmm, je ne pense pas qu’il ait eu ce genre de vibe avant. »
Bientôt, d’autres employés se rassemblèrent autour d’elle.
« Allez, raconte-nous des histoires. Comment était-il à l’université ? Étiez-vous proches, Woojin ? Pourquoi ne se souvient-il pas ? »
« Eh bien, nous n’étions pas si proches. Comme je l’ai mentionné plus tôt, il était plutôt doué en design. Il était aussi populaire parmi les filles. Nous avions beaucoup de filles dans notre département, et au début, environ la moitié d’entre elles s’intéressaient à Woojin. »
« Avec ce visage, bien sûr, il serait populaire. Étiez-vous l’une d’elles ? »
« Oh ! Pas moi ! »
« Donc, était-il du genre à ne pas réaliser qu’il était populaire ? »
« En quelque sorte. Mais son aura n’était pas aussi lourde qu’elle l’est maintenant, tu sais ? Il était silencieux, mais pas aussi cynique. Je n’ai jamais entendu parler de lui en train de jouer la comédie. »
« Peut-être qu’il jouait en privé, donc c’est difficile à dire. Quant à l’aura— peut-être qu’il affichait simplement une façade professionnelle à l’école ? Il y a étonnamment beaucoup de gens qui font ça. »
« …Peut-être ? »
L’employée semblait confuse, car cela remontait à longtemps.
« En tout cas, ça doit être tellement surprenant pour Hye-joo. Voir une amie qui faisait du design avec elle devenir soudainement une grande actrice. »
« Totalement. Quand la série de Woojin a été diffusée, le groupe de discussion de mes amis a explosé. »
Pendant ce temps, Kang Woojin…
-THUD !
Il venait de monter dans la camionnette, essayant de calmer son cœur surpris.
‘Ah, merde. Je ne m’attendais pas à tomber sur quelqu’un de l’université. Mais je ne peux pas vraiment l’éviter simplement en étant prudent, hein ?’
C’était vrai. Il y avait des dizaines de lieux de rencontre, et il ne pouvait pas tous les éviter. Woojin devait compter sur son ingéniosité dans des situations comme celle-ci.
‘Devrais-je préparer quelques répliques au cas où ?’
Le lendemain.
Internet était toujours en effervescence à propos de ‘Profiler Hanryang’. Puis, une nouvelle nouvelle est tombée :
『【StarTalk】La tendance ‘Kang Woojin’ décroche un contrat avec MxDonald’s.』
La nouvelle concernait Woojin qui obtenait son premier contrat. Naturellement, la source était bw Entertainment et ‘MxDonald’s’. Les deux avaient coordonné leur communication pour commencer la promotion en même temps.
『MxDonald’s : “Attente d’une synergie positive avec l’acteur Kang Woojin”』
Étant donné que Woojin était déjà une étoile montante, l’objectif de bw Entertainment était de maintenir l’engouement. Pour ‘MxDonald’s’, ils exploitaient la popularité de Woojin pour promouvoir leur marque et un nouveau produit.
Après Hanryang, conquérir le monde ? « Kang Woojin » commence avec McDonald’s / Photo.
En conséquence, dès mardi matin, Internet a été inondé de discussions liées à la popularité de Kang Woojin. L’industrie cinématographique le présentait comme le « Blue Chip de Chungmuro » de cette année, tandis que l’industrie du divertissement était en effervescence à l’idée qu’il était une superstar rookie.
L’industrie du divertissement a toujours aimé le terme « premier ».
Et Woojin avait de nombreux « premiers » à son actif : premier de l’année : montée rapide, prix d’interprétation, audiences, endorsements, etc.
Le personnage de « Park Dae-ri » a également joué un rôle important.
Le syndrome ou mème « Park Dae-ri », a commencé dans les communautés en ligne pour se propager sur YouTube et dans les médias traditionnels.
– Et si le profiler Hanryang, Park Dae-ri, rejoignait un chat vocal ? LOL MemeBoxTV
– Commander dans une sandwicherie en mode « ce serait moins ennuyeux ? » Je fais ce qu’on me dit !
Les parodies ont afflué. Des YouTubers spécialisés dans les impersonations, courts dramas, et divers BJs ont imité le personnage de Park Dae-ri de Woojin.
Et ce n’était pas tout.
Même les émissions de comédie et les spectacles de stand-up ont imité le mème de Park Dae-ri. C’était une tendance, et cette tendance s’est répandue parmi les gens comme des mots à la mode.
Bien sûr, chacun avait ses propres motivations.
Pour de nombreuses raisons différentes, tout cela pouvait être résumé comme une façon de capter l’attention du public. Ils ont exploité la popularité indéniable de Woojin pour créer de nouveaux contenus et générer de nouvelles stimulations.
Quoi qu’il en soit, la popularité de Woojin continuait de monter en flèche.
Bien sûr, tout cela était excitant, mais Woojin lui-même se sentait un peu mal à l’aise. Il ne pouvait pas en identifier la raison exacte. Il ressentait simplement cela.
« D’une manière ou d’une autre… je me sens un peu mal à l’aise. »
Était-ce parce que tout se passait si vite ? Parce que cela ressemblait à un rêve ? Époustouflant ? De simples inquiétudes inutiles ? Mais il semblait que sa légère préoccupation n’avait pas d’importance du tout.
『【Exclusif】Hwalin et Kang Woojin rejoignent le « Projet de courts dramas » de Netflix.』
En fin d’après-midi ce jour-là, parmi les nombreux problèmes en ligne, même Netflix a rejoint la mêlée.
『【IssuePick】Pourquoi Hwalin dans un court drama ? Projet Netflix avec la star montante Kang Woojin dévoilé.』
『Netflix déclare : « La collaboration entre Hwalin et Woojin est une comédie romantique. »』
De plus, c’était une grande nouvelle. En plus de Kang Woojin, la groupe de filles « Elani » et Hwalin ont également été mentionnées. La paire Kang Woojin et Hwalin a créé un énorme buzz.
L’opinion publique était en effervescence. Alors que la popularité de Woojin était une chose, la puissance de feu du côté de Hwalin était étonnante.
-OMG !!
-Je savais que Hwalin avait commencé ses activités en solo… mais soudain dans un court drama ?
-Que ce soit un court drama ou non, j’adore les comédies romantiques !
-Wow… un autre projet avec Kang Woojin ? N’a-t-il pas déjà fait plusieurs ?
-Mais pourquoi c’est si aléatoire ? Pourquoi Kang Woojin serait-il associé à Hwalin ?
-Sœurette !!! J’attendais ça !!!
-Kang Woojin… dans une comédie romantique ?… Attends, donne-moi plus d’infos. C’est inattendu !!!
-Mais le rôle de Kang Woojin cette fois est-il encore mineur ? lol
-Lol, que fait Hwalin ? Pourquoi soudain un court drama ?
Le premier comédie romantique de la star montante Kang Woojin avec Hwalin comme co-vedette. Cela allait forcément susciter de nombreuses questions.
Cependant.
『【Officiel】bw Entertainment confirme l’arrivée de Kang Woojin sur Netflix, promet de donner le meilleur de lui-même.』
bw Entertainment avait confirmé, et,
『Hwalin de JML Entertainment reconnaît sa participation au drama via SNS.』
L’agence de Hwalin, JML Entertainment, a également acquiescé. Suite à cela, Netflix a publié le titre officiel de l’œuvre.
[Choix de divertissement] La comédie romantique de Hwalin et Kang Woojin intitulée « Ami Masculin ». L’anticipation monte.
La première annonce de « Ami Masculin » a été faite.
Un mercredi.
Vers 9 heures du matin, Kang Woojin était dans un salon à Cheongdam-dong. Il avait un emploi du temps chargé, comprenant des interviews sélectives, des réunions avec Netflix, et des tournages supplémentaires pour Hanryang.
Épuisé, Woojin…
« …… »
Il s’assit et fixa son reflet, ressentant la fatigue.
« J’ai sommeil. Je ne peux pas continuer comme ça. Une fois que ce sera fini, je vais entrer dans l’espace vide et prendre une pause. »
Juste à ce moment-là,
« Woojin. »
Choi Sung-gun, qui était en bas, s’approcha. Il sourit largement, montrant à Woojin une vidéo sur son téléphone. C’était une vidéo YouTube.
« Ça vient de sortir. L’épisode principal de ‘Journée Sportive’. »
L’épisode de Hanryang sur la « Journée Sportive », qui avait déjà plus de 3 millions de vues rien qu’avec la bande-annonce, avait été mis en ligne.
Fait intéressant, moins de 30 minutes après la mise en ligne.
-ÉP.1 ! L’équipe de Hanryang est en feu ! Confus… Je suis vraiment confus… L’équipe de ‘Hanryang’ est pleine d’enthousiasme mais le résultat… ? Journée Sportive X Profiler Hanryang
-[SBC]/Sous-titres en anglais
-Vues : 243 554
Elle avait déjà dépassé 200 000 vues. Choi Sung-gun pointa Kang Woojin du doigt en riant.
« Mais plus de la moitié des commentaires parlent de toi. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !