Chapitre 71
Chapitre 71 : Beaucoup (10)
Traducteur : Dreamscribe
Combien de temps s’est écoulé ?
Kang Woojin, qui vivait dans le monde de ‘Lee Sang-man’, était soudainement retourné dans la minifourgonnette. Tout autour de lui était pareil. L’embouteillage lourd, Jang Su-hwan au volant, Choi Sung-gun au téléphone avec quelqu’un, et Han Ye-jung regardant son agenda. Ils n’avaient aucune idée de où Woo-jin venait d’être.
Tout était inchangé.
Cependant, Kang Woojin avait vécu la réalité de ‘Lee Sang-man’ et conservé tous ses souvenirs. Il n’y avait pas de changements majeurs dans le monde de Woojin, mais la vie imprimée de son nouveau personnage devenait plus claire. Et cette fois, c’était loin d’être ordinaire.
Par conséquent, Kang Woojin…
“……”
…garda une expression vide et fixa le vide un instant. On ne savait pas clairement ce qu’il regardait. Cependant, il était évident qu’il était concentré.
Il essayait de se débarrasser de l’essence persistante de ‘Lee Sang-man’ qu’il avait directement expérimentée.
‘Ce n’est pas grave, je ne me sens pas mal.’
Il devait utiliser librement le personnage ‘Lee Sang-man’ du script. Pour cela, il devait se concentrer intensément sur son sens de soi, Kang Woojin.
‘Je suis le maître de tous les rôles que je lis, et tu n’es que mes outils.’
Bien que Kang Woojin ait l’air très sérieux maintenant, il ne faisait pas semblant. Quoi qu’il en soit, ses expériences passées en tant que ‘Kim Ryu-jin’ et ‘Park Dae-ri’ étaient utiles. Après tout, elles offraient un aperçu de diverses expériences infernales.
L’esprit de Kang Woojin était déjà fort.
La pénalité de l’espace vide était intense, mais supportable. Du moins, c’était ce que Woojin ressentait. Ce n’était pas léger, mais ce n’était pas trop lourd non plus. Il ressemblait à son moi habituel, seulement légèrement inconfortable, mais ce n’était pas grave.
Pourtant,
‘Huuuh-‘
Il ne pouvait s’empêcher de se sentir un peu nauséeux. Il avait envie de vomir. Alors que ‘Lee Sang-man’ dans le script pouvait ressentir du plaisir, Woojin avait l’impression d’avoir été aspiré dans un marais. Une expérience qu’il ne voulait jamais revivre. Une scène qu’il voulait désespérément attribuer à l’art dramatique.
‘Je devrais boire de l’eau.’
L’eau avait un goût mauvais. Peut-être à cause de l’humidité persistante ? Mais cette sensation s’estompa avec des lectures (expériences) répétées. Il devait s’y habituer.
Kang Woojin alors,
-Whoosh.
Baissa son regard. Il regarda le script intitulé ‘Dealer de drogue’ dans sa main. Plus précisément, il essayait de comprendre les sentiments de ‘Lee Sang-man’ qu’il venait de vivre. En mettant de côté tout ce qui était imprimé à propos de Lee Sang-man par l’espace vide, Woojin l’évalue avec sa propre perspective sincère.
Ce processus était similaire aux compétences d’analyse de script que Woojin avait maîtrisées.
Le contenu du script, la vie de Lee Sang-man telle qu’expérimentée dans l’espace vide, et l’évaluation de Woojin. Lorsque ces trois éléments se combinaient, son jeu atteignait des niveaux de sommet, surpassant toute autre méthode. Les résultats étaient déjà visibles dans le monde.
Le personnage de Park-dae-ri dans les épisodes 3 et 4 de ‘Profiler Hanryang’.
De plus,
‘Lorsque je traverse ce processus, le jeu d’acteur devient plusieurs fois plus agréable.’
Après avoir terminé ce processus et plongé dans le jeu d’acteur, le ‘plaisir’ pur se multiplie. C’est comme si les sensations résiduelles du personnage imprimé devenaient plus vives. Kang Woojin maximisait la capacité de l’espace vide à sa manière unique. Il évoluait encore. Cela se manifestait dans la qualité vive de son jeu.
Juste alors,
“Au fait, Woo-jin.”
Choi Sung-gun, qui était au siège du copilote, appela Kang Woojin.
« Tu connais Kim Dae-young, n’est-ce pas ? Nous discutons actuellement de sa venue dans l’entreprise vers la mi-juin le mois prochain. »
À la mention du nom de son ami proche, Kang Woojin se concentra.
« Oui. »
« Mais, en général, les managers ont besoin de formation. Et tu es encore un débutant, n’est-ce pas ? Donc, c’est un peu gênant de le faire travailler directement avec toi. Nous ne manquons pas de personnel pour le moment. Donc, je pense à le faire travailler avec Hye-yeon. »
« C’est ça ? »
« Oui, mais si tu veux, on peut le faire travailler avec toi. »
Impossible. De plus, si c’est Kim Dae-young, il ferait n’importe quoi pour être avec Hong Hye-yeon.
« Non, je pense que ton idée est meilleure. »
« Exact ? Pour l’instant, il sera associé à Hye-yeon, que ce soit pour des tâches de gestion ou comme garde, et il recevra une formation. Seulement dans les situations où je ne peux pas être là, il pourra t’aider. »
Actuellement, Choi Sung-gun était le principal manager de Kang Woojin, mais il était aussi le PDG de bw Entertainment. Ainsi, il y avait des moments où il était indisponible en raison d’autres engagements. Dans ces cas, ils utilisaient le stagiaire Kim Dae-young comme remplaçant.
Avec un visage sévère, Woojin répondit,
« Compris, PDG. »
Mais intérieurement, il sourit en coin.
« Kim Dae-young, ce bâtard. Son souhait de toute une vie a été exaucé. Je me demande s’il peut même travailler correctement devant Hong Hye-yeon. »
Au milieu de cela, le téléphone de Choi Sung-gun sonna.
-♬♪
Il porta rapidement le téléphone à son oreillette et parla brièvement. Après avoir raccroché,
« … Ah, encore ? Woojin. »
Il croisa de nouveau le regard de Kang Woojin. Pour une raison quelconque, Choi Sung-gun avait une expression étrange sur le visage.
« Quelque chose d’étrange se passe encore. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je viens de parler à l’équipe créative de Netflix. Ils ont dit que Hwalin allait jouer le rôle principal féminin de ‘Male Friend’. »
Hein ? Hwalin ? C’était inattendu. Woojin fut un peu surpris intérieurement. Pourquoi ? Parce que cela n’avait pas de sens.
« Ne sait-elle pas que je suis le héros masculin ? Quoi… Je suis sûr qu’elle ne le fera pas. »
Clairement, Hwalin semblait indifférente à Woojin lors de la réunion Netflix. Kang Woojin demanda hésitant à nouveau.
« Elle sait que je suis son co-vedette, non ? »
Choi Sung-gun secoua immédiatement la tête.
« Ils ont dit qu’ils ont commencé la réunion en précisant que tu étais le partenaire. »
« … »
« Mais pourquoi Hwalin ferait ça ? C’était inattendu qu’elle se présente à la réunion. C’est un peu surprenant. Bon, bien sûr, c’est une bonne chose. »
Même Jang Su-hwan et Han Ye-jung ont commenté.
« Je suis fan de Hwalin ! Elle est unique ! Je ne l’ai jamais vue faire une série courte auparavant ! »
« Peut-être à cause de l’influence de Hye-yeon ? Hwalin et Hye-yeon sont proches. »
C’était une supposition plausible, mais Choi Sung-gun pencha encore la tête.
« Eh bien, il pourrait y avoir une influence. Mais quand on est au niveau de Hwalin, il y a une distinction claire entre le public et le privé. Le travail, c’est le travail. Hye-yeon pourrait donner quelques conseils, mais je doute que Hwalin choisisse un rôle uniquement en se basant là-dessus. »
« Ah, c’est vrai. »
Au milieu de tout cela, Kang Woojin garda un visage impassible.
« Ah, Hwalin. Elle est jolie, mais son caractère semble un peu étrange. »
Il grogna intérieurement.
« Elle semblait me négliger légèrement. »
Puis soudain,
« Ah. »
Quelque chose traversa l’esprit de Kang Woojin.
-[6/Script (Titre : Male Friend), Grade A]-
La note de « Ami Masculin » avait été élevée de B à A.
« Donc, elle a été portée à A à cause de Hwalin. Mais est-ce que la simple arrivée de Hwalin augmente autant la note ? Hmm — Ou y a-t-il autre chose ? »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin se sentit un peu découragé. Sa première impression de Hwalin n’était pas géniale.
« Pff, peu importe. Je vais juste faire de mon mieux. »
Cependant, il ne pouvait pas refuser un projet de grade A. Woojin se demandait si c’était ça, la vie d’acteur. Même si votre partenaire n’est pas à votre goût, il faut jouer à fond.
Vers cette période, Choi Sung-gun, assis sur le siège passager, pensa,
« Quelque chose de gros va encore se passer ? »
Il jeta un coup d’œil furtif à Kang Woojin, impassible.
« Chaque fois que Woojin accepte un projet, quelque chose de fou arrive, comme dans Exorcisme et Hanryang. Et maintenant avec Ami Masculin. »
Il y avait dans ses yeux une profonde anticipation.
« Hehe. Quelle folie va-t-il encore se passer cette fois ? »
Plus tard,
Pendant que Kang Woojin se déplaçait dans une camionnette, internet bourdonnait depuis le matin. De nombreux sujets étaient discutés, mais le plus dominant était « Profiler Hanryang ».
Parce que l’épisode 6 avait été diffusé hier.
En plus, les audiences, qui dépassaient déjà 25 %, ont chuté brusquement à 21,7 % pour l’épisode 5. Les médias et l’opinion publique étaient fortement concentrés sur les audiences de l’épisode 6.
Et celles annoncées ce matin étaient :
« Officiel : Audiences de l’épisode 6 de ‘Profiler Hanryang’ à 22,3 % »
Heureusement, l’audience était de 22,3 %, montrant une certaine reprise. Mais elle restait en dessous de 25 %. Les médias ne pouvaient pas laisser passer ça.
« Sujet en vedette : ‘Hanryang’ se redresse, mais l’audience reste en dessous de 25 %. »
« Est-ce que ‘Profiler Hanryang’, avec ses 22,3 %, pourra à nouveau dépasser 25 % ? »
Dès que les chiffres sont sortis, ils ont été scrutés. Par conséquent, il y a eu des appels pour que Kang Woojin ou Park Dae-ri reviennent.
« Star Talk : 22 % d’audience pour ‘Hanryang’, devraient-ils faire revenir le ‘mort’ Park Dae-ri, Kang Woojin ? »
Toutes sortes de médias et d’opinions publiques devenaient insensibles. Même si l’émission maintenait un record impressionnant de 20 % d’audience, les médias déchiquetaient et critiquaient même le moindre problème.
Parce que, après tout, les mauvaises nouvelles se vendent mieux que les bonnes.
Indépendamment du type de problème, le battage autour de Hanryang ne cessait de croître. Alimenté par cela, la vidéo teaser de l’épisode ‘Journée Sportive’ avec l’équipe de Hanryang, mise en ligne samedi après-midi,
-!Teaser ! J’aimerais que tu regardes ça plus souvent, ce serait moins énervant… ?｜Journée Sportive X Profiler Hanryang
-[SBC]/VOSTFR
-Vues : 2 312 335 / 30 mai 2020
Elle a dépassé 2,3 millions de vues. Et le nombre continue de grimper rapidement.
Plus tard dans l’après-midi.
@wooji_n
Publications : 18
Abonnés : 196 000
Suivant : 3
Les réseaux sociaux de Kang Woojin ont connu une explosion de fans. Près de 200 000 abonnés en seulement deux semaines. Le rythme s’accélérait chaque jour.
Pendant ce temps, chez Netflix Corée.
« … Quoi ? Tu es sérieux ? »
Parmi ceux réunis dans la salle de réunion, la directrice générale, assise à la tête de la table, ouvrit de grands yeux, surprise. La responsable de l’équipe créative venait de lui annoncer une nouvelle choquante, elle qui venait de revenir d’une réunion externe.
« Donc, Hwalin a vraiment accepté de faire ‘Ami Masculin’ ? »
Hwalin aurait accepté de jouer dans la pièce en un acte, « Ami Masculin ». De manière compréhensible, la directrice exécutive Kim So-hyang trouvait cela difficile à croire.
« Quoi ? Hwalin n’était pas un peu distante lors de la réunion d’hier ? Il y avait beaucoup de questions, mais elle ne semblait pas du tout intéressée. »
« Moi aussi, je n’y croyais pas quand j’ai reçu l’appel. J’ai dû demander plusieurs fois. Hwalin a dit qu’elle le ferait elle-même. »
« …Que se passe-t-il donc ? »
« J’ai déjà informé Kang Woojin. »
« Qu’a-t-il dit ? »
« Il a dit que c’était une bonne chose. »
« Bien sûr, c’est le cas. Mais cette situation semble plus folle que bonne. »
Bien que Netflix soit une plateforme mondiale, elle confie toute l’autorité aux directeurs exécutifs pour les opérations dans chaque pays.
Par conséquent, le projet de série courte était sa décision.
Honnêtement, la directrice exécutive Kim So-hyang n’avait pas de grandes attentes pour le projet de série courte. Elle voulait simplement montrer que Netflix Corée était attentive au marché et prête à prendre des risques.
C’était presque du contenu de marque pour le grand public.
« Pourquoi tout devient-il soudainement si fluide ? »
Pourtant, des bombes inattendues tombaient l’une après l’autre sur ce projet.
« Je prévoyais de castings d’acteurs inconnus. Mais maintenant, le monté Kang Woojin est à bord, et soudainement Hwalin aussi ? »
Ce furent des résultats vraiment inattendus. Ce n’était pas comme si Netflix Corée avait pris des mesures particulières.
« Nous avons seulement distribué largement le script, n’est-ce pas ? Nous n’avons même pas commencé le casting proprement dit. Par hasard, avez-vous fait des travaux supplémentaires ? »
« Non, rien du tout. De plus, les seuls intéressés après la distribution du script étaient Kang Woojin et Hwalin. »
« Que se passe-t-il ? Tout se passe si bien que cela me met mal à l’aise. Si Kang Woojin et Hwalin avaient une sorte de lien, cela aurait du sens. Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? »
« Aucun. Ils viennent d’agences différentes et ne sont pas proches. »
« Ils sont donc de parfaits inconnus — »
Kim So-hyang, la directrice exécutive, s’interrompit, l’air pensif. Un jugement clair était plus nécessaire que la simple surprise. Elle se mit rapidement à réfléchir. Les choses se déroulaient étrangement bien, mais elle ne pouvait pas rester là à ne rien faire.
Elle devait tirer le meilleur parti de la situation.
Bientôt, elle parla à nouveau, comme si une idée lui était soudain venue.
« D’abord, fixons nos priorités. Finalisons les contrats avec Kang Woojin et Hwalin dès que possible et commençons par produire ‘Ami Masculin’. »
« Donc, le premier projet à lancer est ‘Ami Masculin’ ? »
« Bien sûr. Concentrons la promotion initiale sur ‘Ami Masculin’. Quand le moment sera venu, faisons une promotion intensive de l’implication de Kang Woojin et Hwalin. L’équipe de production doit aussi être de premier ordre. »
« Compris. »
« Et. »
Soudain, Kim So-hyang sourit.
« Et si on élargissait l’échelle ? »
« Élargir ? Comment ? »
« Élargissons nos horizons. Ne nous limitons pas à la Corée. Étant donné que Hwalin est à bord, cela pourrait aussi bien marcher au Japon, non ? ‘Elani’ y est assez populaire. »
« Ah. »
« Au Japon, les dramas sont courts et intenses, contrairement à la Corée. Les séries courtes pourraient y être plus populaires. Actuellement, plus de la moitié des émissions les mieux classées sur Netflix Japon sont nos contenus. »
« Oui, plus de 5 sur les 10 premières. »
En entendant la réponse, Kim So-hyang exprima sa conclusion.
« Nous devrions aussi le lancer sur Netflix Japon alors. »
Lundi, quelque part dans le district de Yongsan.
1er juin, tôt le matin. Après la fin mai, juin commença. Mai avait été un mois de changements importants pour Kang Woojin, et on s’attendait aussi à ce que juin apporte des changements remarquables.
À ce moment-là, Kang Woojin se trouvait dans un grand bâtiment.
C’était le siège de « MxDonald », l’une des trois principales chaînes de restauration rapide du pays. Woojin était assis à peu près au centre de la grande salle de conférence autour d’une table en forme de ㄷ. Naturellement, Choi Sung-gun était avec lui. Les murs de la salle de conférence étaient ornés du logo « MxDonald » ici et là. Bien que Kang Woojin ne le montre pas, il regardait la pièce avec intérêt.
« Je n’aurais jamais pensé être un modèle ici. Les Maxburgers sont tellement délicieux. »
Il mangeait souvent des hamburgers « MxDonald ». Mais maintenant, il était là non pas en tant que client, mais en tant que modèle publicitaire pour la marque. Bien sûr, Kang Woojin ne serait pas le visage de toute la marque « MxDonald ». Les marques de restauration rapide ont divers produits, et chaque produit a son propre modèle.
En d’autres termes, le rôle que Woojin allait jouer concernait l’une des gammes de burgers.
« C’est fou, sérieusement. »
Quoi qu’il en soit, on ne peut jamais prévoir ce que la vie réserve. Soudain,
« …Woojin ! »
« Wow… tellement beau… »
« Squeal… !! »
En dehors de la salle de conférence, les employés de « MxDonald » faisaient du bruit en voyant Woojin. En raison du verre semi-transparent, leurs mouvements étaient visibles. C’était une scène qui montrait vraiment la popularité montante de Kang Woojin.
« Ouf, après la réunion, je vais devoir signer quelques autographes avant de partir. »
« Compris. »
« Regarde – je vais aux toilettes un instant, attends ici. »
« D’accord. »
Peut-être voulant se soulager avant la réunion, Choi Sung-gun quitta rapidement la pièce. Environ une minute plus tard, la porte en verre de la salle de conférence s’ouvrit à nouveau. Pensant qu’il s’agissait peut-être de Choi Sung-gun, Woojin tourna la tête.
« Bonjour, M. Woojin. »
« Vous avez attendu longtemps ? Où est le PDG Choi ? »
Des employés liés à la publicité de MxDonald, comme l’équipe marketing et d’autres, entraient, au total environ cinq personnes. Ils portaient des tablettes et des dossiers transparents. Par conséquent, Woojin se leva instinctivement pour les saluer, en baissant la voix.
« Bonjour, le PDG vient juste d’aller aux toilettes. »
« Ah, je vois. »
« Devons-nous avoir une brève conversation avant l’arrivée du PDG Choi ? »
Bientôt, Kang Woojin et les employés de « MxDonald » s’assirent face à face. À ce moment-là, une employée de « MxDonald », qui observait Woojin intensément de l’autre côté de la table avec ses longs cheveux attachés en arrière, lui parla.
« M. Woojin, vous ne vous souvenez pas de moi ? »
Qui est-elle ? Woojin répondit calmement.
« Désolé, qui êtes-vous ? »
L’employée sourit et dit,
« Nous étions dans le même département à l’université. »
Pendant un instant, le visage habituellement impassible de Woojin tressaillit légèrement.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !