Chapitre 70
Chapitre 70 : Beaucoup (9)
Traducteur : Dreamscribe
Il y eut un bref silence dans le bureau de JML Entertainment après la déclaration fracassante de Hwalin. Cela dura environ 10 secondes.
“Attendez… juste une seconde. Patientez.”
Le premier à briser le silence fut le PDG de JML Entertainment. Lui qui avait habituellement une attitude posée enleva sa veste de costume, tout en fixant Hwalin assise à côté de lui.
“Alors, Hwalin, tu dis que tu veux faire une courte série ?”
En posant la question, Hwalin hocha nonchalamment la tête, tout en sortant son téléphone.
“Oui, c’est ça.”
“Donc tu vas renoncer à de grands films et à d’autres propositions pour faire une série courte de 4 épisodes écrite par un débutant ?”
“Pourquoi tu exclues Netflix ?”
“Ugh- Non ! Ce n’est pas le sujet ! C’est tellement frustrant.”
“PDG !”
Le PDG semblait faiblir, pressant son front, et le manager corpulent le soutint rapidement.
“Manager Lee, pourquoi ne l’avez-vous pas arrêtée ?”
“Euh… Monsieur, eh bien… en fait…”
À ce moment-là, Hwalin intervint.
“Manager Lee a essayé de m’arrêter plusieurs fois. Il m’a dit de ne même pas y penser. Alors, arrêtez de lui en vouloir.”
“Hé ! Hwalin ! Rends-toi un peu compte ! Pourquoi soudain une série courte ? Même si c’est pour Netflix et qu’ils ont un projet ! Tu crois que tu es au niveau pour faire une série courte ?”
“Y a-t-il une hiérarchie pour prendre un projet ? Qu’en est-il de Hye-yeon ? C’est une artiste de premier plan en Corée, mais elle a fait un court-métrage.”
“Mais, c’est…”
“Et toi, PDG, tu as dit auparavant que si un artiste a de la passion, le travail sera bon. Tu m’as dit de faire ce qui me passionne, sans me soucier de l’échelle.”
“Ugh… Faire une série courte, c’est pousser ce conseil à l’extrême.”
Le PDG se massa les tempes comme s’il avait mal à la tête. Hwalin se lécha les lèvres, semblant résolue.
“De toute façon, j’ai décidé. Je suis intéressée par ‘Male Friend’. Et, je veux plutôt prendre les choses tranquillement.”
“Prendre les choses tranquillement ?”
“Oui. Honnêtement, nos promotions pour le dernier album ont été intenses, non ? Tu le sais, non ? Combien de rendez-vous avions-nous en une journée ? Et puis nous volions au Japon la nuit et revenions en Corée le lendemain pour d’autres rendez-vous. Performances, émissions de variétés, radio, publicités, séances photo, YouTube, et ainsi de suite.”
Hwalin, racontant le calendrier infernal, croisa les bras.
“Mais est-ce que moi ou aucun des membres ne s’est plaint ? Non. Nous avons enduré parce que nos fans et la société nous soutenaient. Alors, ne puis-je pas prendre un peu de repos pendant mes activités en solo ?”
Le PDG était sans voix, tout ce qu’elle disait était vrai. Il soupira profondément, semblant abandonner la persuasion.
“D’accord, très bien, fais comme tu veux. Qui peut te faire changer d’avis ?”
“De plus, veuillez aussi réduire les emplois du temps des autres membres. Je le demande en tant que leader du groupe.”
“D’accord.”
Le PDG, en repoussant ses cheveux, demanda au manager corpulent à sa droite. Son ton était un peu vaincu.
“Alors, parle-moi de l’histoire. Comment se présente la série courte ?”
“Oui ? Oh, il semble qu’ils vont sortir la série courte qu’ils ont choisie lors d’un concours il y a quelques semaines. Le titre est ‘Festival de Séries Courtes’ ? Rien ne semble encore être finalisé.”
“Donc, tout est encore en phase de planification. Pré-production.”
“Oui. Ils prévoient de lancer environ cinq œuvres.”
En écoutant l’explication, le PDG se tourna de nouveau vers Hwalin.
“Pourquoi t’intéresses-tu à cette série courte ?”
« Juste— le scénario est amusant. Pour une courte série, l’intrigue est assez détaillée, et même si c’est écrit par un débutant, il n’y a pas de passages maladroits. C’est une comédie romantique, mais les personnages sont bien développés. »
« …Tu penses que ça va être un succès ? Eh bien, il y a des limites à la réussite qu’une courte série peut avoir. »
« Je ne sais pas. Mais comme c’est Netflix et si c’est bien promu, le public en général peut l’apprécier rapidement et de manière percutante. »
Hwalin répondit calmement, tandis que les préoccupations du PDG semblaient s’approfondir.
« Directeur Lee. En supposant que Hwalin soit dans ce court-métrage, ont-ils décidé des autres acteurs ? Comme c’est une courte série, ce seront probablement des acteurs moins connus, n’est-ce pas ? »
« Je ne suis pas sûr pour les autres courtes séries, mais pour celle-ci, le rôle principal masculin est plutôt bon. »
« Vraiment ? Qui ? »
« Cela a été confirmé aujourd’hui. Kang Woojin. »
« Kang Woojin ? »
Le PDG se frotta le menton.
« Le Kang Woojin de ‘Profiler Hanryang’ ? Il est en pleine ascension maintenant. Il vient de l’agence de Choi Sung-gun. »
« Oui. Quand je suis allé à la réunion, il rencontrait déjà le directeur général. »
« Oh— il est assez en vogue en ce moment. Hmm, mais il est aussi fou que notre Hwalin. »
« Excusez-moi ? PDG, je suis là. »
« Pourquoi une étoile montante comme lui voudrait faire une courte série ? Il pourrait facilement décrocher des rôles dans des productions majeures. »
« Cette personne… Je veux dire, cet acteur ne semble pas se soucier de l’ampleur de la production. »
« Hwalin, tu penses que Kang Woojin va bien ? Comment il semblait quand tu l’as vu ? »
« Eh— Il était juste correct. Rien de spécial. »
Hwalin répondit comme si cela n’avait aucune importance. Néanmoins, le PDG caressa son menton pensivement.
« Vraiment ? Hmm. Si Kang Woojin est son co-star… ça pourrait être pas mal s’ils jouent bien leurs cartes. Son jeu d’acteur est exceptionnel. Au fait, Hwalin, connaissais-tu Kang Woojin avant ? »
« Je ne le connaissais pas. »
À ce moment-là, un cadre corpulent ouvrit la bouche, regardant Hwalin et parlant.
« Mais devrions-nous supprimer cette scène de baiser ? Tu as mentionné auparavant que tu préférais qu’elle soit omise. »
Hwalin haussa les épaules avec nonchalance.
« Quand ai-je dit ça ? »
Le lendemain, dimanche 31, à Suncheon.
Un vieux décor de village, ressemblant à de vieilles maisons et bâtiments, était actuellement en pleine effervescence avec le tournage d’un film.
Le film s’intitulait ‘Drug Dealer’.
Bien que le contexte de ‘Drug Dealer’, où Kang Woojin a récemment rejoint en tant que remplaçant, se déroulait à Busan, certaines scènes ont été tournées sur le décor de Suncheon, aménagé pour ressembler à Busan.
Quoi qu’il en soit.
« Équipe de cascades !! Le réalisateur vous appelle ! »
« Quelqu’un peut vérifier cette voiture ? Elle ne démarre pas. »
« Réalisateur ! Veuillez vérifier la disposition des accessoires ! »
Le lieu était aussi animé que n’importe quel autre plateau de tournage. Au milieu de tout ce chaos, la réalisatrice Kim Do-hee, responsable de la supervision de ‘Drug Dealer’, était la plus occupée.
« Directeur artistique ! Pouvons-nous vérifier les accessoires ensemble ? Directeur artistique !! Par ici ! »
À ce moment-là.
« L’énergie du réalisateur a considérablement augmenté. »
Dans un coin du plateau, des groupes d’acteurs avec leurs scripts en main se rassemblaient. Leurs expressions, cependant, semblaient un peu préoccupées.
« C’est rassurant de voir qu’après l’accident impliquant Oh Junwoo, les choses semblent être réglées, que ce soit du côté de Junwoo ou de Kang Woojin. »
« Ah, il ne reste plus que dix jours avant que Kang Woojin ne rejoigne le tournage ? »
« C’est vrai… Tout a été réglé, mais en pensant à Junwoo, ça paraît un peu étrange. C’est un peu déprimant. »
Les acteurs parlaient de l’acteur Oh Junwoo, qui avait eu un accident, et de son remplaçant, Kang Woojin.
« Mais est-ce que ça va vraiment aller ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Oh, Kang Woojin ? S’il est d’accord, il n’y a pas de problème. »
« Ce n’est pas inhabituel qu’une personne en pleine ascension accepte un rôle qui est clairement un remplacement ? En général, les acteurs passeraient leur tour pour ce genre de rôles, non ? »
« Ça dépend. Mais je suis plus inquiet de savoir si le nouveau peut gérer le rôle. »
Pour les acteurs qui avaient déjà tourné plus de la moitié du film, c’était une préoccupation naturelle.
« C’est vrai. Ce n’est pas un rôle facile. C’est incroyablement difficile. »
« J’ai l’impression que la décision a été prise un peu à la hâte. Peu importe comment on regarde, engager un débutant qui n’a fait qu’un seul projet… »
« La situation était ce qu’elle était. Du point de vue du réalisateur, il était dans une situation difficile. Mais comme le script a été remis et qu’il ne reste qu’un peu plus de deux semaines, le calendrier pourrait être serré pour Kang Woojin. »
« Mais son jeu d’acteur est excellent, non ? J’ai regardé ‘Profiler Hanryang’. Il a vraiment réussi à incarner le rôle de Park Dae-ri. »
La plupart des acteurs étaient d’accord.
« Moi aussi, je l’ai vu. Son style d’acteur est unique. Mais la vraie question, c’est s’il pourra gérer ça en seulement deux semaines. Normalement, les débutants ne pourraient pas. Surtout que ‘Hanryang’ aurait eu beaucoup plus de temps, non ? »
« Exact… Junwoo s’était aussi préparé pendant un bon moment. »
« Mais la presse ne fait-elle pas l’éloge de Kang Woojin comme d’un génie ? »
« Chaque génie a ses qualités. Lire et analyser le script seul prendrait plus d’une semaine… Je me demande ce que ça donnera en termes de qualité. »
« Ce serait problématique si la performance était bâclée. »
Les inquiétudes s’intensifiaient chez les acteurs qui n’avaient pas encore travaillé avec Kang Woojin.
« À quoi bon en discuter ici ? On verra par nous-mêmes comment il se débrouille. »
En ce moment, dans la camionnette de Kang Woojin.
Depuis le matin, Woojin était dans sa camionnette, en route vers la société. Cependant,
« Ugh- le trafic est terrible. »
Comme le mentionnait Choi Sung-gun, dans le siège passager, la route était embouteillée, rendant le matin infernal. Kang Woojin, avec une expression cynique, resta silencieux.
Il venait de parcourir ses réseaux sociaux et avait posé son téléphone. Puis, il regarda par la fenêtre. En voyant la congestion, il comprenait que cela allait prendre un certain temps.
« Hmm- peut-être que je devrais utiliser ce temps libre pour lire un peu (expérience) ? »
Kang Woojin tourna les yeux vers les scénarios et scripts empilés à sa droite.
Des piles.
Tous étaient les projets auxquels Woojin allait participer. Dernièrement, Woojin n’avait pas eu le temps de lire des œuvres chez lui. Donc, chaque fois qu’il en avait l’occasion, il les lisait et s’entraînait à jouer les rôles dans l’espace vide.
‘Commençons par ceux qui tournent bientôt.’
Bientôt, Woojin prit le scénario au sommet de la pile. C’était le script du film ‘Drug Dealer’ qui devait commencer à tourner dans moins de dix jours. Woojin appuya avec son index sur le carré noir à côté du script.
Soudain, l’environnement changea.
Avant qu’il ne s’en rende compte, Woojin n’était plus dans la voiture mais se tenait dans un vide complètement sombre.
Woojin choisit le rectangle blanc de ‘Drug Dealer.’
-[Vous avez sélectionné le script (Titre : Drug Dealer).]
-[Liste des personnages disponibles pour la lecture (expérience).]
-[A : Jeong Seong-hoon, B : Choi Jun-ho, C : Kim Hyun-soo…G : Lee Sang-man]
Lee Sang-man. Le personnage que Woojin allait expérimenter (lire) était ‘Lee Sang-man’.
Ce n’est pas la même chose que le meurtre ou quelque chose comme ça.
Un rôle qui implique une dépendance à la drogue. Néanmoins, Woojin bougea lentement son doigt et sélectionna Lee Sang-man. Bientôt, une voix féminine robotique familière remplit l’espace virtuel.
[« ‘G : Lee Sang-man’ préparation à la lecture en cours······ »]
Woojin prit une respiration peu profonde.
[« …Préparation terminée. Il s’agit d’un script ou scénario très complet. Lecture à 100 % possible. Début de la lecture. »]
Un gris immense l’engloutit.
Il sentit un changement de température sur sa peau.
Ni froid ni chaud, quelque part entre les deux. Lentement, le monde entièrement gris commença à s’estomper. Le point de vue de Woojin changea pour un endroit inconnu. Les sons qu’il entendait étaient clairs mais inconnus.
-Whizz.
À l’intérieur d’une voiture. Woojin était assis à l’arrière d’une voiture de luxe, regardant par la fenêtre. Une pluie battante coulait contre la vitre. L’odeur d’une marque spécifique de cigarette piquait le nez de Woojin.
Une odeur épaisse et inconfortable, mais pour le Kang Woojin actuel, cela semblait naturel et ordinaire.
« … »
Regardant silencieusement par la fenêtre, le regard de Woojin se porta sur le siège avant. Le conducteur et le passager à l’avant portaient tous deux des costumes légèrement trop grands. Woojin parla brièvement à l’homme sur le siège passager.
« Cigarette. »
Sa voix était rauque. Lourde et oppressante, mais aussi un peu léthargique. L’homme du siège passager répondit rapidement, inclinant légèrement la tête.
« Oui, hyung. »
Il offrit rapidement une cigarette. Woojin prit une profonde inspiration après avoir mis la cigarette en bouche, puis expira un long nuage de fumée blanche.
« Hoo- »
Ça faisait du bien. Bien que Woojin ne fumât pas, à cet instant, l’acte de fumer semblait ordinaire et banal. Les sentiments et l’environnement écrasaient tout. Peu à peu, les émotions et les pensées de Lee Sang-man coulaient dans chaque veine du corps de Woojin.
Chaque cellule se transforma.
Il était naturel que Kang Woojin devienne maintenant Lee Sang-man, le chef d’un gang immense à Busan.
Lee Sang-man était un homme de peu de mots. Mais ses yeux étaient féroces et acérés. Son visage était impassible, ce qui faisait ressortir encore plus sa nature violente. Il était silencieux et méticuleux, mais chaque mouvement subtil était lourd et profond.
Un charisme au-delà de celui d’une bête sauvage.
L’intérieur de la voiture était silencieux. Le seul son était la pluie battante contre la voiture. La légère fraîcheur et l’humidité imprégnaient l’air. Peu à peu, la fumée de cigarette remplit la voiture. Lentement, Woojin commença à se sentir irrité.
« Shhh »
Après avoir fumé la cigarette jusqu’au filtre, Woojin la jeta par la fenêtre. Pendant un instant, de l’eau de pluie éclaboussa sa manche de costume.
« … »
Il se sentit irrité. Pour une raison quelconque, cela le mettait mal à l’aise. Ensuite, son bras commença à le démanger. Peu importe combien il se grattait, l’irritation ne disparaissait pas. Bientôt, des points noirs commencèrent à obscurcir la vision de Woojin. Les points noirs qui montaient de dessous remplissaient la moitié de son champ de vision.
Des insectes ? Ou des hallucinations ?
Alors que d’autres auraient paniqué, Woojin cligna simplement des yeux sans expression, comme s’il était habitué à cette vue. En faisant cela, les points noirs disparurent comme s’ils n’avaient jamais été là. Cependant,
– Swish.
Kang Woojin se gratta silencieusement les avant-bras droit et gauche. Dès que la tache noire disparut, une démangeaison subtile éclata. Mais elle ne fut pas soulagée. Plus il se grattait, plus l’irritation s’intensifiait.
La sensation de saleté se transforma en une colère collante chez Woojin. Puis il murmura une phrase en japonais.
« Je dois l’injecter bientôt. »
Woojin devint de plus en plus anxieux. Dès qu’il exprima son intention d’injecter quelque chose, son cerveau se concentra de manière écrasante et aveugle sur une seule pensée. Injecte cette foutue chose dans ton avant-bras.
Et sois libéré.
Comme un abîme profond ou un brouillard. Dès que le désir d’être libéré est apparu, la colère de Woojin s’est transformée en rage, le consumant. Ses jambes tremblaient, et ses mains tremblaient également. Il n’arrivait pas à se calmer.
À ce moment-là,
« Hyung, ça va ? »
demanda l’homme sur le siège passager. Woojin le fixa du regard avec ses yeux violents. Kang Woojin frappa l’homme de silence, comme s’il l’avait frappé avec une matraque. L’homme sursauta, réalisant son erreur.
Puis Woojin parla d’une voix rauque.
« Est-ce que je te ressemble à un idiot ? »
« Qu-quoi ? Non, pas du tout. Tu avais juste l’air un peu mal à l’aise. »
« Qu’as-tu vu ? »
« C-ce… »
« Est-ce que je saurais si j’avais mangé tes yeux ? »
« Je suis… désolé. »
Aussitôt que la voix d’excuse de l’homme quitta ses lèvres, la voiture s’arrêta devant un bâtiment. Le conducteur sortit rapidement et ouvrit la porte derrière lui. Woojin sortit de la voiture avec nonchalance.
-Whish.
Les environs étaient complètement sombres, avec des taches de lumières orange qui clignotaient occasionnellement. Woojin remarqua des lampadaires alignés, illuminant le chemin. Quatre voitures étaient garées, et des hommes en costume se tenaient alignés.
Woojin les balaya brièvement du regard, puis se dirigea vers l’entrée du bâtiment.
« Hyung ! S’il te plaît, épargne-moi ! Je devais être fou ! S’il te plaît, Hyung ! »
Un homme, le visage couvert de sang, s’agenouilla en suppliant. Il regardait Woojin. Cependant, Woojin semblait indifférent aux supplications désespérées de l’homme.
-Shhh.
La pluie battante était si intense qu’elle mouillait ses chevilles, et le bruit de la pluie frappant le parapluie rendait difficile d’entendre. À ce moment, il n’y avait plus aucune trace de chaleur sur le visage sévère de Woojin. L’homme à genoux n’était qu’un obstacle sur son chemin.
Donc,
« ······ »
Kang Woojin, qui observait silencieusement l’homme tremblant, parla à l’un de ses subordonnés à côté de lui. Son ton était plat et sec.
« Débarrasse-toi de lui. »
Woojin donna froidement l’ordre à l’un de ses subordonnés.
C’était un ordre. Un ordre de faire disparaître cet idiot de sa vue. De le mettre dans un tambour, de le fermer, et de le jeter à la mer. Bientôt, l’homme ensanglanté fut traîné par plusieurs hommes en costume. Malgré son dernier effort pour crier,
« Hyung !!! S’il te plaît, épargne-moi ! Je ferai mieux, je te le promets ! Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !!! »
Mais Kang Woojin était déjà entré dans le bâtiment. Ses subordonnés ne le suivirent pas. Pas à pas, ses pas clairs résonnaient dans le bâtiment silencieux. Le rythme s’accéléra. Woojin commença à faire deux, puis trois pas à la fois.
Ses pas étaient pressés, remplis d’anxiété.
Le charisme qu’il avait montré plus tôt n’était nulle part visible. Il se mit à courir, comme s’il était désespéré de se soulager. Finalement, Woojin atteignit un bureau spacieux, rempli de meubles coûteux. Quoi qu’il en soit, Woojin,
-THUD !
Ouvrit rapidement un tiroir de bureau et sortit plusieurs outils. Il enleva précipitamment sa veste de costume et remonta frénétiquement ses manches de chemise.
« Huff- Hoo. »
Sa respiration devenait lourde alors qu’il enroulait quelque chose de serré autour de son avant-bras et faisait un geste étrange. Le visage de Woojin était rempli de soulagement. Il était sévère, mais doux.
Soudain, un éclair zébra l’extérieur à travers la fenêtre trempée de pluie. Le tonnerre suivit.
Au milieu du rugissement, Woojin s’assit confortablement sur un canapé en peluche, regardant vers le plafond.
« Hehehe- »
Son rire se mêlait au son du tonnerre, créant une atmosphère étrange et inquiétante remplie de cette pièce.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !