Chapitre 7 : Concept (3)
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woo-jin, qui montrait facilement un jeu d’acteur possédé par les dieux, était nul dans sa performance de monologue actuelle. C’est comme s’il avait changé de 180 degrés en une journée.
Le producteur Song Manwoo trouva la raison dans les yeux de Kang Woojin.
« Il exprime son insatisfaction… à travers son jeu d’acteur. »
Il interrompit le jeu de Kang Woojin et demanda immédiatement,
« M. Woojin, puis-je vous demander pourquoi vous nous montrez un acte d’incapacité à jouer la comédie ? »
C’est alors que des points d’exclamation apparurent dans les yeux des personnes autour du producteur Song Man-woo. Hong Hye-yeon et les autres. Ils s’en rendirent aussi compte.
« !! »
« Ah. »
Ah, c’était donc un acte d’incapacité à jouer la comédie ! Des expressions de ce genre. Ils semblaient un peu soulagés. D’un autre côté, Kang Woojin gardait une expression impassible selon le concept à ce moment-là.
Mais il ressentait différemment à l’intérieur.
« Un acte d’incapacité à jouer la comédie ? Comment fait-on ça ? »
Quand j’ai demandé à rentrer chez moi, le producteur Song Manwoo a commencé à dire des bêtises. J’ai montré une performance terrible de manière flagrante, mais il disait que je jouais mal. Mais cela ne semblait pas être une blague. Le visage de Song Manwoo regardant Woojin maintenant était assez sérieux.
Kang Woojin retrouva rapidement son calme. Une fois qu’il eut clarifié la situation, la réponse était assez simple.
« Hum… D’une certaine manière, ce monsieur avec la barbichette semble mal comprendre quelque chose. »
Leur malentendu devait avoir commencé lors de la phase préliminaire du « Super Acteur » hier. Cela avait commencé là et s’était propagé jusqu’ici. Kang Woojin remarqua ces malentendus en regardant sa vidéo de performance.
« Parce qu’ils me voient comme un acteur incroyablement talentueux, c’est pourquoi ils en tirent cette conclusion. »
D’une manière ou d’une autre, la boule de malentendu semble avoir grossi considérablement. Cependant, le corriger était un peu gênant. Et inutile. Donc, il n’y avait qu’une seule réponse.
Contrôler la situation actuelle.
Le malentendu était leur illusion et seul Kang Woojin le savait. Bon, voyons jusqu’où cela ira. Si cela devient un concept à un moment donné, nous le gérerons alors. Woojin calma ses sentiments autant que possible. Il serait acceptable d’être un peu arrogant.
Puis il choisit une ligne appropriée. Bientôt, une voix plutôt froide et posée sortit de la bouche de Kang Woojin.
« Parce que vous m’avez dit de jouer sans aucune explication. »
Le producteur Song Manwoo, légèrement surpris, répondit immédiatement.
« Ah. C’est… »
Lorsqu’il commença à faire des excuses, Woojin sentit qu’il pouvait en faire un peu plus. Il exploita l’élan du bluff.
Alors il en fit trop.
-Thud.
Kang Woojin se leva soudainement de sa chaise.
« Je ne suis pas vraiment satisfait. Avec le traitement. »
Tout le monde, y compris le producteur Song Manwoo et la grande actrice Hong Hye-yeon, leva les yeux vers lui. Les yeux grands ouverts comme des lapins surpris. Ils étaient déconcertés. Surtout, la réaction du producteur Song Manwoo était importante.
« Attendez, attendez, calmons d’abord. »
Suivant Woojin, le producteur Song Manwoo se leva et tendit la main.
« Je suis désolé, je… J’ai été trop hâtif. Asseyons-nous d’abord. »
« …… »
« Je vais tout expliquer, alors veuillez vous asseoir et écouter. »
Woojin, avec un visage indifférent, regarda silencieusement le producteur Song Manwoo. Comptant les secondes à l’intérieur. Un, deux, trois, quatre, cinq. Après cela, Kang Woojin se rassit doucement sur la chaise.
Bientôt, le producteur Song Manwoo, qui poussa un soupir de soulagement.
-Swoosh.
Il se gratta la tête en regardant autour de lui, vers les personnes proches. Puis, il tourna de nouveau son regard vers Kang Woojin en face de lui.
Tout d’abord, je m’excuse encore. Je ne voulais pas vous diminuer, Woo-jin… Je l’ai fait parce que je voulais montrer à tout le monde votre jeu d’acteur dès que possible.
Je comprends.
Euh- Alors, je vais commencer par les questions préparées.
Le producteur Song Manwoo lança une question à Kang Woojin, indifférent. Son ton était sérieux.
Dans l’interview de « SuperActor », vous avez dit que vous aviez appris le jeu d’acteur par vous-même. Depuis combien de temps le faites-vous seul ?
Tout le monde dans la salle de réunion, y compris Hong Hye-yeon, concentra son regard sur Kang Woojin. À ce moment-là, Woojin réfléchissait légèrement. Que devrait-il répondre ? 5 ans ? Ou peut-être 10 ? Ensuite, il choisit quelque part entre les deux.
« Non, restons vagues. »
Kang Woojin, qui opta pour le compromis, murmura doucement.
« Eh bien, ça fait un bon moment. »
« …… »
Une réponse ni oui ni non. Mais le producteur Song Manwoo, qui le fixait du regard, commença à se faire sa propre opinion.
« Je ne sais pas pourquoi il se dévoile maintenant, mais… »
« C’est le genre à montrer un jeu d’acteur de haut niveau sans analyse à long terme. Il doit avoir une solide réserve de données dans son cerveau et son corps. Ça doit faire près de 10 ans. Peut-être même plus. »
Bien sûr, Hong Hye-yeon, assise à la droite du producteur Song Man-woo, avec ses longs cheveux lâchés, ressentait la même chose. Elle prêtait attention à l’aura que Kang Woo-jin dégageait maintenant.
« Mais d’où lui vient une telle maîtrise et une si forte estime de lui-même ? Ce jeu d’acteur médiocre qu’il a fait tout à l’heure était vraiment une audace digne d’un acteur de premier plan. »
Normalement, l’estime de soi d’un acteur grandit à mesure qu’il construit sa carrière. Elle devient solide en projetant constamment son jeu d’acteur à la télévision ou à l’écran, en répétant cela et en recevant des évaluations des réalisateurs et finalement des spectateurs.
C’était la source de la confiance d’un acteur.
Mais Kang Woojin, tel qu’il est maintenant, possédait déjà une audace digne d’un acteur de premier plan sans passer par ce processus. Du moins, aux yeux de Hong Hye-yeon.
« Il l’a fait seul jusqu’à présent… Est-ce simplement sa nature ? »
À ce moment-là, le producteur Song Man-woo, qui hochait lentement la tête, lança une autre question à Woo-jin.
« Alors, où avez-vous fait cette auto-formation ? Dans un petit groupe de théâtre ? Même si vous apprenez le jeu d’acteur par vous-même, vous avez quand même besoin de correction. Il y a des choses dans le jeu d’acteur qu’on ne peut pas réaliser seul. »
C’était exact. Le jeu d’acteur nécessitait fondamentalement de montrer aux autres pour s’améliorer. Se juger soi-même cent fois n’avait aucun sens. Mais Kang Woojin n’avait pas une compréhension approfondie de cela.
Par conséquent, le choix de Kang Woojin fut,
« …… »
Un silence sévère. Puis, le producteur Song Man-woo poursuivit naturellement la conversation.
« Ce n’est pas un petit groupe de théâtre. Même si c’était un petit groupe, si un acteur comme Woo-jin existait, cela aurait rapidement été évident. »
« …… »
« Divers réalisateurs et casting ne vous auraient pas laissé seul. Alors, cela doit être à l’étranger. Avez-vous étudié le jeu d’acteur à l’étranger ? »
À l’étranger tout à coup ? Woo-jin était perplexe intérieurement. Bien sûr, jusqu’à il y a quelques jours, il avait envisagé de travailler en Australie. Mais la remarque du producteur Song Man-woo venait clairement de se tromper.
« Comment- Il semble que l’échelle s’agrandit un peu. »
Est-ce que c’est acceptable ? Pendant que la vie de Woojin semblait lui échapper, Hong Hye-yeon, de l’autre côté, intervint.
« Y a-t-il quelque chose dont vous ne pouvez pas parler ? Si c’est le cas, vous n’avez pas besoin de répondre. »
Vendu. Kang Woo-jin choisit une situation qui n’existait pas, celle où il ne pouvait pas parler.
« Je ferai cela. »
La situation devient étrange. Woo-jin avait l’impression de ramer fort à travers une rivière infranchissable. D’un autre côté, le PD Song Man-woo était certain.
« Impossible d’en parler — s’il est prêt à apparaître dans ‘Super Actor’, ce ne peut pas être un crime. Quoi qu’il en soit, ce qui compte maintenant, c’est que le gars est devant moi. »
Il ne pouvait pas laisser ce monstre énorme s’échapper. Le PD Song Man-woo se pencha soudainement vers Woo-jin. Un léger sourire se dessina aux coins de sa bouche.
« Pour être honnête. »
Il désigna deux hommes assis un peu plus loin de lui.
« Là-bas, c’est le réalisateur du studio et le directeur de casting. »
Ensuite, à sa gauche, une femme d’âge moyen avec de longs cheveux bouclés qui observait silencieusement la situation.
« Voici la scénariste Park Eun-mi. Tu la connais, non ? »
Kang Woo-jin connaissait la scénariste Park Eun-mi. Il la connaissait non pas parce qu’elle était célèbre, mais parce qu’il l’avait découverte en recherchant le PD Song Man-woo hier. Parce qu’il ne regardait pas du tout la télévision. Quoi qu’il en soit, Woo-jin hocha la tête en regardant la scénariste Park Eun-mi.
« Oui. »
Puis, la main du PD Song Man-woo alla directement vers la place à sa droite. Hong Hye-yeon, une actrice de premier plan reconnue de tous.
« Il n’y a rien à dire sur la star Hong ici. »
Bientôt, le PD Song Man-woo, qui présentait les personnes rassemblées, parla avec confiance à Kang Woo-jin.
« Nous préparons une nouvelle série. »
Woo-jin le savait aussi. Il en avait brièvement entendu parler par son ami Kim Dae-young. Qu’était-ce ? Il avait dit quelque chose à propos d’une réunion de gros bonnets. Cependant, cela ne regardait pas Kang Woo-jin. Alors, peu importe ?
Le choc vint de la bouche du PD Song Man-woo.
« Nous voulons inclure Kang Woojin dans cette nouvelle œuvre. »
« …Rejoindre ? »
« Oui, rejoindre. En d’autres termes, nous voulons vous castings comme acteur. »
« Ah. »
Woo-jin, qui répondit brièvement, ne montra pas beaucoup de réaction. Il semblait calme en apparence. Mais ce n’était pas qu’il n’y avait pas de changement dans ses émotions.
« ······Quoi ???! »
Il était tellement choqué qu’il ne pouvait pas réagir du tout.
« Qu’est-ce que ce type à la barbichette raconte ? Est-il, est-il sérieux ?? »
Ce fut un tel choc que Kang Woo-jin, qui avait jusqu’ici gardé son calme, était sur le point de s’effondrer en un instant. Il se retint à peine lorsque,
-Swish.
La scénariste Park Eun-mi de l’autre côté bougea pour la première fois. Elle tendit une pile de papiers qu’elle avait apportés à Woojin. Puis elle dit à Woojin.
« Voici la première partie du nouveau script, c’est la première fois qu’il est publié à l’extérieur. »
Elle demanda calmement,
« Pouvez-vous nous montrer un rôle en jeu ici ? »
En même temps, dans une entreprise alimentaire de taille moyenne,
Des hommes et des femmes employés apparaissaient dans une salle de pause assez grande, peut-être en train de faire une courte pause pendant le travail. Il y en avait environ cinq. Une tasse était placée devant chacun d’eux.
Parmi eux,
« Non, wow — Hong Hye-yeon est vraiment jolie. »
Kim Dae-young faisait partie d’eux, louant la top actrice Hong Hye-yeon, qu’il avait vue lors des préliminaires de ‘SuperActor’, comme un fou.
« Sa beauté est dingue. Ah, comment dire ? On a l’impression d’être aspiré quand on la regarde ? Ses yeux sont vraiment grands. Assez grands pour que je me voie reflété dedans. »
« Euh — C’est une exagération. »
« Il raconte n’importe quoi. Ah — Ça coupe vraiment le souffle quand on la voit en personne. »
« Quoi qu’il en soit, d’après ce que j’ai entendu, tu as été éliminé des préliminaires à cause de caca, non ? »
« Ah ! Non ! J’étais un peu nerveux et j’ai oublié mes répliques. »
« Ton ami t’a rendu un grand service. Si ce n’était pas lui, tu aurais seulement fait caca et tu serais rentré chez toi, non ? »
Kim Dae-young, qui était taquiné par le personnel, eut soudain une expression amère.
« En tout cas. Je me demande qui va sortir avec ou épouser Hong Hye-yeon ? Je suis tellement jaloux. »
« Au moins un acteur de premier plan, non ? Ou un chaebol. »
« Non ? Je suis vraiment jaloux. En tout cas, je vais garder l’autographe que j’ai reçu toute ma vie. Je le transmettrai aussi à mes enfants. »
« Tu dois d’abord te marier pour ça, non ? »
« Ah—Merde. »
À ce moment-là.
-♬♪
Le téléphone portable de Kim Dae-young dans sa poche sonna. C’était un appel, et lorsqu’il vérifia l’appelant, il quitta la salle de repos et répondit dans le couloir.
« Salut, frère. »
La personne à l’autre bout était un ami proche du club de théâtre auquel appartenait Kim Dae-young. Bientôt, une voix masculine se fit entendre au téléphone.
« Dae-young, tu es occupé ? Tu peux parler ? »
« Oui, je peux parler. »
« As-tu fini de lire le script que je t’ai donné ? ‘Exorcisme’ »
Kim Dae-young, qui se rappelait du scénario du court-métrage qu’il avait transmis à Kang Woojin, répondit immédiatement.
« Ah, oui, je l’ai tout lu. »
« Vraiment ? Alors tu devrais me le rendre, mec. J’ai besoin de le relire. »
« Hahaha, d’accord d’accord. Je l’apporterai ce week-end. Mais pourquoi as-tu besoin de relire le script ? »
Une réponse satisfaisante arriva de l’autre côté du téléphone.
« Ah, j’ai entendu dire que ‘Exorcisme’ allait d’une manière ou d’une autre être produit. Je pensais y aller s’il y a une audition. »
Bientôt, Kim Dae-young répondit avec une légère admiration.
« Wow, je n’arrive pas à y croire, ils vont vraiment lancer la production pour ça ? »
De retour dans la salle de réunion du Seablue Studio.
L’atmosphère devint un peu plus calme. Le regard de tout le monde, à commencer par le PD Song Manwoo, était toujours fixé sur Kang Woojin. Kang Woojin, quant à lui, restait silencieux, regardant la pile de papiers qui venait de lui être remise. C’était le script de la nouvelle œuvre de Park Eunmi. Heureusement, le choc s’était quelque peu estompé.
Mais il ne comprenait toujours pas la partie du casting.
Le temps. Oui, il lui fallait du temps. Puis il remarqua quelque chose. Il y avait un motif tourbillonnant noir à côté du script remis par Park Eunmi. Pour l’instant, il devait toucher à cela. Sans dire un mot, Woojin accepta le script.
Et fit semblant de vérifier d’abord la couverture.
-Swoosh.
Le script qu’on appelait une nouvelle œuvre n’était qu’un paquet de papiers, pas un script de livre, et le titre ainsi que le nombre d’épisodes étaient simplement écrits sur la couverture.
-‘Profiler Hanryang’
-Partie 1.
Quoi qu’il en soit, ce n’était pas ce qui comptait pour l’instant. Kang Woojin abaissa légèrement le script qu’il avait reçu. Puis il toucha doucement le bord du carré noir à côté du script avec son index.
Immédiatement, il sentit une sensation glacée parcourir tout son corps.
Ensuite, comme prévu, Woojin fut aspiré dans le vide. En un rien de temps, un espace infiniment sombre s’étendit devant ses yeux. En même temps, Kang Woojin, qui avait retrouvé la paix d’esprit, expira brusquement.
« Ugh, je deviens fou. Qu’est-ce qui vient de se passer ?? »
Il n’aurait jamais pensé que cet espace fou serait si réconfortant. Quoi qu’il en soit, c’était Kang Woojin, qui pouvait maintenant penser librement sans se soucier du temps.
« Casting ? Ils veulent me castiner en tant qu’acteur ? Dans un nouveau drame où Hong Hye-yeon est l’actrice principale ?? »
Et le réalisateur est le influent PD Song Manwoo et la scénariste ultra-star Park Eunmi. Kang Woojin, qui a été soudainement repéré sur une scène aussi immense.
C’était un tournant inattendu.
Bon, essayons d’organiser un peu les choses. Kang Woojin dans le vide a essayé de se calmer et a croisé les bras.
« La raison pour laquelle ils veulent me castiner. Tout ce qu’ils ont vu de moi, c’est ‘Super Acteur’, n’est-ce pas ? Alors… cela signifie que mon jeu d’acteur était plus impressionnant que je ne le pensais ? »
L’expérience acquise dans ce vide semble être des dizaines de fois plus significative que je ne le pensais. Sinon, les choses ne pourraient pas évoluer à une vitesse aussi rapide.
« Ouf, d’accord, pour l’instant… »
Woojin, qui a ensuite déployé ses bras, s’est tourné et a marché vers les carrés blancs alignés. Bien sûr, un carré blanc venait d’être ajouté.
Il a confirmé les personnages écrits sur ce cinquième carré blanc.
-[5/Script (Titre : Profiler Hanryang Partie 1), Grade A]
-[*Il s’agit d’un script de drame avec un très haut degré de finition. Lecture à 100% possible.]
Il marmonna pour lui-même en se concentrant sur l’un des personnages.
« Grade A, hein ? »
Environ 30 secondes plus tard.
Eh bien, strictement parlant, ce n’était pas 30 secondes pour Kang Woojin, qui était dans ce vide. C’était 30 secondes pour les personnes qui regardaient Kang Woojin vérifier la couverture du script, comme le PD Song Manwoo, la scénariste Park Eunmi, et d’autres, à l’exception de Woojin.
Parmi eux.
‘Pourquoi regarde-t-il le titre si intensément ?’
C’était lorsque la scénariste Park Eunmi fronça légèrement les sourcils.
-Swoosh.
Kang Woojin, qui était resté immobile, fit une légère pause, puis leva lentement la tête. Ensuite, il croisa le regard de Park Eunmi. En même temps, la scénariste Park Eunmi sourit légèrement.
« Tu as compris toutes les situations, n’est-ce pas ? Selon le PD, tu as montré ton jeu d’acteur après avoir vu une minute du script lors des préliminaires de ‘Super Acteur’ ? Tu n’as pas besoin de faire ça cette fois. Nous pouvons attendre, que ce soit 10 minutes ou 30 minutes. »
Park Eunmi est une personne prête à tout pour améliorer la qualité de son travail.
« Tu n’as pas besoin de te sentir sous pression. Tu peux jouer quelques lignes de n’importe quel rôle dans la pièce. Je veux juste entendre ton ton. »
En fait, elle avait déjà en tête un rôle qu’elle voulait que Kang Woojin montre. Mais elle l’a caché pour l’instant. Le plan était d’alléger l’atmosphère dense.
Car Kang Woojin semblait être dans un état légèrement sensible en ce moment.
Puis Kang Woojin hocha la tête indifféremment. Ensuite, il abaissa lentement son regard vers le script ‘Profiler Hanryang’ dans sa main.
Sa voix basse sortit alors.
« Je vais lire un moment. »
-Flip, flip.
Woojin commença à lire le script. Cependant, sa lecture fut très brève. Environ 5 minutes ? En feuilletant grossièrement des dizaines de pages du script, Woojin leva de nouveau la tête.
Puis il dit calmement à tous ceux qui le regardaient.
« Je vais jouer le rôle de ‘Park Dae-ri’. »
Bientôt.
« !!! »
« ······Park Dae-ri ?? »
Le PD Song Manwoo et la scénariste Park Eunmi furent surpris, les yeux grands ouverts. Le rôle de ‘Park Dae-ri’ était exactement ce que le PD Song Manwoo et la scénariste Park Eunmi voulaient.
« Oui, le rôle de ‘Park Dae-ri’. »
Car c’était un rôle qui avait du matériel de sociopathe ajouté.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !