Chapitre 68
Chapitre 68 : Beaucoup (7)
Traducteur : Dreamscribe
Les gens font parfois cela. Ils prononcent des mots qui ne sont pas sincères pour cacher leurs véritables sentiments. C’était exactement ce que faisait Hwalin en ce moment.
Elle avait affirmé qu’elle ne tenait pas beaucoup à Kang Woojin.
En réalité, elle était une grande fan de lui. Chaque fois qu’un nouvel article le concernant sortait, elle le lisait attentivement, et elle traquait souvent les réseaux sociaux de Kang Woojin lorsqu’elle avait un peu de temps libre. Donc, même si elle ressentait une pointe de culpabilité en disant qu’elle n’aimait pas Woojin, elle ne rectifia pas ses paroles.
« Je ne suis pas du tout attirée par lui. Ce n’est pas du tout mon genre. Sœurette, arrête de faire des suppositions bizarres. »
Elle n’essaya pas de se corriger. Parfois, plus on est proche de quelqu’un, plus on a tendance à cacher ses véritables sentiments. Hong Hye-yeon, pour une raison quelconque, semblait légèrement soulagée par les paroles de Hwalin. Bien sûr, Hwalin ne s’en rendit pas compte.
« Tu n’aimes vraiment pas Woojin ? Pourquoi ? Tu ne l’as même pas rencontré. »
« Oui, enfin, son regard semble froid. Un peu effrayant. »
« Ce n’est que son rôle en tant que Park Dae-ri, non ? »
À ce moment-là, Hwalin pensa naturellement à un commentaire pour en savoir plus sur Woojin.
« Oh ? Il n’est pas comme ça normalement ? »
« Bien sûr que non… Il n’est pas exactement froid… Peut-être un peu distant ? Mais il est complètement différent de Park Dae-ri. »
« Vraiment ? Il a l’air d’avoir une personnalité effrayante. »
« Il n’est pas du tout effrayant… Je ne dirais pas qu’il est chaleureux et câlin, mais il ressemble plus à un tsundere. Gentil et ferme dans ses convictions. »
Hwalin hocha la tête comme si cela n’avait pas d’importance, mais elle garda cette nouvelle information sur Kang Woojin en mémoire.
« Tsundere ? Je ne sais pas. Ça ne me concerne pas vraiment. Mais comme il est dans la même agence que toi, tu dois le voir souvent. »
« Est-ce que je le vois souvent ? Peut-être. Je suis occupée, et pour Woojin, tu as vu les articles, non ? »
« Pourquoi je le ferais ? Pourquoi je lirais des articles sur ce gars, euh, cet acteur ? »
Bien que Hwalin regardât ses articles plusieurs fois par jour, elle força un sourire et prit une grande gorgée de vin, en déplaçant son regard vers la grande télévision devant elle. Le cinquième épisode de ‘Profiler Hanryang’ était en train d’être diffusé.
Hong Hye-yeon croisa les bras et poursuivit.
« Il a déjà plus de 130 000 abonnés sur Instagram et a même un fan club maintenant. À ce rythme, il me rattrapera en un rien de temps. »
« …Fan club ? »
« Oui. Il a été créé juste après ses débuts. Il y a déjà des milliers de membres. »
« Vraiment ? Wow, c’est impressionnant. »
Hwalin posa son verre de vin, essayant de paraître indifférente, et sortit discrètement son téléphone pour vérifier.
‘Il a un fan club maintenant ? Mince, je ne savais pas. J’ai été tellement occupée ces derniers temps.’
Elle fit semblant de regarder autre chose et chercha le fan club de Kang Woojin. Les résultats apparurent rapidement.
-[Officiel/Le fan café officiel de Kang Woojin ‘Kang’s Heart’ vous souhaite la bienvenue !]
-Membres : 3 111.
-Gérant principal : BloodSister.
Il y avait déjà plus de 3 000 membres. Hwalin soupira.
‘Ha— Je comptais m’y joindre dès sa création.’
Bien qu’elle ressente du regret, il était déjà trop tard. Elle mit la page en favori et posa son téléphone.
« Pourtant, toi, Hong Hye-yeon. Comment as-tu pu être dépassée par une débutante ? »
« Pourquoi pas ? Si tu le vois toi-même, tu comprendras. »
Pourquoi est-ce que je le verrais ? Je n’ai pas l’intention de le rencontrer. Alors, quel rôle a-t-il obtenu après Park Dae-ri ?
Je l’ai seulement vu dans les nouvelles. Il a décroché un rôle dans un drama de la scénariste Lee Wol-seon. Ce n’est qu’un rôle mineur, mais c’est une grande affaire. Il semble que tout le monde attend impatiemment de le voir.
Je vois – je lui souhaite bonne chance.
Alors qu’Hwalin répondait nonchalamment, Hong Hye-yeon, qui regardait le cinquième épisode de ‘Profiler Hanryang’ à la télé, méditait.
Je me demande si les audiences seront correctes.
Pourquoi ?
Elle soupira légèrement.
Le spectacle a perdu Park Dae-ri.
Le lendemain matin, dans le studio de la scénariste Park Eun-mi.
Malgré que ce soit un samedi, le PD Song Man-woo, avec une barbiche, ouvrit la porte du studio de Park Eun-mi. Son visage était très fatigué, très mince à cause de l’épuisement. La raison était simple.
Oh – je suis en train de mourir.
Il était pris dans un cycle implacable de tournages, de montages, puis encore plus de tournages et de montages. Entre-temps, il devait aussi gérer les plannings promotionnels et diverses interviews. La bonne nouvelle était que le tournage était presque terminé.
Scénariste Park, êtes-vous là ?
Alors que le PD Song Man-woo s’affalait sur le canapé en appelant la scénariste Park Eun-mi, elle apparut, ses cheveux attachés.
Qu’est-ce que cette odeur ? PD, lève-toi de là ! Va prendre une douche !
C’est ce que tu dis au PD, qui a monté toute la nuit ?
Pourquoi as-tu fait une nuit blanche ? Je pensais qu’on avait encore un peu de marge.
Ce n’est pas le moment d’y penser. La cote d’écoute était de 25 %, mais nous devons la défendre en faisant un montage fou. Après l’épisode 4, même Park Dae-ri est parti.
Soupirant, la scénariste Park Eun-mi s’assit à côté du PD Song Man-woo.
Je remettrai le script du dernier épisode demain.
Oui. J’ai déposé ma démission hier.
Quoi ? Vraiment ? Tu… vraiment ? Sérieusement ?
Sérieusement. Bon, le tournage est presque terminé, il ne reste que le montage, donc il est temps pour moi de partir.
Wow. Le département des dramas doit être en chaos.
Ils l’étaient. Les chefs de département étaient tous sur mon dos. C’était tellement agaçant.
Bien sûr. Tu es le PD qui a obtenu une audience de 20 % dès le premier épisode. Quelle filmographie splendide ! Mais es-tu vraiment sûr de ça ?
À cette question, le PD Song Man-woo pencha la tête en arrière contre le canapé.
Oui. Honnêtement, je reçois de nombreuses offres de recrutement et il y a beaucoup de discussions sur des investissements. Heureusement, ce projet s’est bien passé, donc après avoir terminé, je pense créer ma propre société de production. Je compte diriger jusqu’à ma mort.
Tu dis toujours ça.
Après un instant, Song Man-woo se rappela le visage de l’acteur Kang Woojin.
Quand je créerai ma société de production et commencerai un nouveau projet, je me demande combien Woojin demandera – si c’est trop cher, ça pourrait être difficile à payer.
Eh bien, il sera probablement cher. Tu as mis la barre haute dès le départ, n’est-ce pas ? Au fait, j’ai été tellement surprise d’apprendre que Woojin rejoint un projet avec la sœur Wol-seon. Elle essaie clairement de m’énerver.
Elle a peut-être commencé par jalousie envers toi, mais elle sait reconnaître le talent. Dès qu’elle a vu le potentiel de Woojin, elle a dû aussi vouloir l’avoir.
Alors.
Oh ! C’est vrai.
La scénariste Park Eun-mi applaudit avec enthousiasme et se mit à parler.
Tu connais Choi Na-na, une de nos assistantes scénaristes ?
Oui, la timide.
Elle a une réunion avec Woojin demain.
…Pourquoi ?
« Woojin a demandé une réunion après avoir lu le script de la courte série dramatique de Na-na. »
« Quoi ? Quand cela s’est-il produit ? »
« Oui. C’est sûrement l’influence du totem, non ? »
« Il a une intrigue similaire à celle de ‘Exorcism’ ? Quel genre de chose folle est sur le point d’arriver dans cette courte histoire ? »
À ce moment-là.
-Brrr, brrrr.
Le téléphone de PD Song Man-woo posé sur la table vibra. C’était un appel, et Park Eun-mi demanda avec empressement.
« C’est l’appel pour les audiences de l’épisode 5 ? »
« Oui. Je leur ai dit d’appeler dès qu’ils l’auraient. »
PD Song Man-woo prit l’appel.
« Oui, dis-moi, quelle est l’audience ? Ah-huh. »
Ce qui était amusant, c’était la façon dont ses yeux s’écarquillèrent de choc.
« …Quoi ? Combien ? D’accord, raccroche pour l’instant. »
Dès qu’il eut raccroché, Park Eun-mi se précipita vers lui.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Quelle est l’audience ? »
PD Song Man-woo poussa un petit soupir.
« J’avais le pressentiment que cela arriverait. »
« Combien était-elle ? »
« …21,7 %. »
« Agh ! »
L’audience avait chuté de 4 %, passant de 25 %. C’était une baisse nette.
« Je m’attendais à une baisse, mais pas autant juste parce que Woojin est parti. »
C’était sans aucun doute dû à l’absence de Park Dae-ri.
À ce moment-là, dans le parking de bw Entertainment.
Kang Woojin monta dans une camionnette stationnée. Ses cheveux étaient légèrement en désordre, probablement avant d’aller au salon. Peu après, Han Ye-jung, qui suivait Woojin, parla sur son ton habituellement froid.
« Frère, après la réunion d’aujourd’hui et la séance photo, prenons quelques photos pour les réseaux sociaux. Tu as vu que tu as dépassé 130 000 abonnés, non ? »
« Ah- Oui, j’ai vu. »
« Nous avons aussi dépassé 3 000 membres dans le fan club. Je pense qu’il est temps d’organiser une rencontre avec les fans. »
‘Quelle rencontre ?’ Kang Woojin resta silencieux. Cependant, Han Ye-jung ne s’arrêta pas.
« Si une rencontre avec les fans est difficile en ce moment, on peut au moins organiser un événement de signature. Il faut agir puisque le fan club a grandi si vite. Tu sais qui est le responsable principal du fan club ? La team PR ne les a pas encore contactés ? »
« Non, je n’ai pas encore eu de nouvelles. »
« Je vais vérifier. L’ID du responsable est… ‘BloodSister’ ? Quel ID étrange. »
C’était en effet étrange. Quel genre de surnom est ‘BloodSister’ ? Tandis que Woojin souriait intérieurement,
-Thud !
La porte passager s’ouvrit brusquement, et Choi Sung-gun s’écria.
« Woojin ! L’épisode 5 de ‘Hanryang’ a obtenu une audience de 21,7 % ! »
« L’audience… »
« Oui ! Elle a chuté de façon spectaculaire. »
Mais l’expression de Choi Sung-gun était étrange. Il expliqua rapidement pourquoi.
« Ugh – mais c’est compliqué. Si l’audience baisse, c’est toujours mauvais. Même pour Hye-yeon. Mais Woojin, ce n’est pas mauvais pour toi, non ? »
De quoi parle-t-il ? Tandis que Kang Woojin restait silencieux, Choi Sung-gun reprit la parole.
« En d’autres termes, on dit que c’est à cause de toi que l’audience de ‘Hanryang’ a chuté de 4 %. »
C’était vrai. Les médias couvraient frénétiquement ce que disait Choi Sung-gun.
『【Vérification du problème】Le ‘Profiler Hanryang’, qui ne cessait de monter, est tombé à 21 % d’audience.』
C’était attendu puisque l’audience avait chuté de 4 % en une seule journée.
Cependant, une audience de 21 % était une performance impressionnante. Mais l’audience avait baissé après le départ de Park Dae-ri.
『Les audiences de ‘Hanryang’ ont-elles disparu de 4 % dès que ‘Park Dae-ri’ est décédé ?』
Les médias et l’opinion publique se concentraient passionnément sur Kang Woojin. Que ce soit le timing ou le récit, Kang Woojin était au centre de tout.
『【Star Pick】Les audiences de ‘Profiler Hanryang’ ont chuté de 4 % juste après le départ de ‘Park Dae-ri’ Kang Woojin, les spectateurs disent ‘Ramenez Park Dae-ri à la vie’』
『Les audiences chutent de 4 %, tandis que Hanryang semble triste, Kang Woojin sourit ?』
Que peut-on faire à ce sujet ?
À partir de là, il n’y avait pas grand-chose à faire pour Kang Woojin. Les événements promotionnels étaient terminés. Seul le prochain méchant, l’acteur qui recevait le relais, ainsi que le PD Song Man-woo et d’autres devaient travailler dur.
Les audiences pourraient éventuellement augmenter à nouveau.
Quoi qu’il en soit, à la fois Kang Woojin et ‘Profiler Hanryang’ sont redevenus le sujet de toutes les conversations. Les audiences de Hanryang ont peut-être chuté, mais le nom de Kang Woojin continuait d’être mentionné, et sa popularité a explosé.
De plus.
『Le jeune talent ‘Kang Woojin’, mis en avant par ‘Exorcism’, désormais disponible sur diverses plateformes OTT.』
Grâce à la popularité croissante de Kang Woojin, ‘Exorcism’ a été mis en ligne sur plusieurs plateformes OTT. Il a même atteint la première place sur certaines d’entre elles.
Et plus tard cet après-midi-là.
-!Bande-annonce! J’aimerais que tu regardes ça plus souvent, ce serait moins énervant… ?｜Journée Sportive X Profiler Hanryang
L’équipe de la ‘Journée Sportive’ a publié une bande-annonce en faveur de l’équipe Hanryang. Une vidéo publiée au moment parfait malgré divers problèmes. Grâce à cela, le nombre de vues a explosé. Naturellement, il y avait de nombreux commentaires de spectateurs.
-Lololol 0:41 La réponse en un mot de Kang Woojin ‘Oui’ lolololol
-ㅠㅠㅠㅠㅠ Enfin, le look habituel de Kang Woojin !!
-J’aimerais qu’ils ramènent Park Dae-ri… Hanryang est un peu ennuyeux sans lui ?
-Hong Hye-yeon est juste… Putain, elle est magnifique
-Lancez rapidement l’épisode principal !! Dépêchez-vous !!!
-Donc enfin je peux regarder une émission de variété avec Kang Woojin dedans… ??? Je suis tellement heureux…
-D’après la bande-annonce, il semble que Kang Woojin pourrait être un peu impoli.
-Lololol Ryu Jung-min apparaît avec cette coiffure en perm encore une fois lololol
-Tout le monde est curieux~~~ de savoir quel personnage l’acteur Kang Woojin va jouer~~~J’ai hâte de voir~~~
Une chose qui était clairement évidente était le nombre de fois où le nom de Kang Woojin était mentionné. Parce qu’il avait une présence importante dans la bande-annonce. En fin de compte, cette vidéo promotionnelle a atteint 300 000 vues.
-Wow, Kang Woojin est-il une personne très sérieuse ? Je suis tellement curieuxㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Cela ne faisait qu’une heure que la vidéo avait été mise en ligne.
Ce même après-midi, chez Netflix Korea.
Dans le parking du bâtiment de Netflix Korea près de la station Jonggak, une femme sortit d’une van. Elle avait de longues jambes et portait un masque blanc.
C’était Hwalin.
Elle était entourée d’un manager corpulent et de son équipe. Alors qu’Hwalin vérifiait son téléphone et se dirigeait vers l’ascenseur, le manager prit la parole.
“Hwalin, attends. Tu es sérieuse ? Tu ne le fais pas, hein ? C’est juste une réunion, hein ?”
Le manager corpulent semblait très anxieux. Mais Hwalin répondit nonchalamment.
“Je t’ai dit d’arrêter, non ? Je n’ai pas décidé si je le ferai ou pas, je vais juste avoir une réunion. Tu es tellement énervant.”
“Hé, c’est toi qui as soudainement dit que tu rencontrerais la production de la série ! Même si c’est Netflix, c’est un peu… Ah, regarde ça, le PDG a rappelé.”
Ignore-le. Je rappellerai plus tard en disant que j’étais en réunion.
À ce moment-là, Hwalin et l’équipe étaient montés dans l’ascenseur. Mais les préoccupations du manager ne s’arrêtaient pas.
« Tu ne prends même pas en charge un gros projet en ce moment. Tu n’as pas vraiment besoin d’aller faire ce court drame, et la scénariste est une débutante ? Si ça tourne mal, ça va être un vrai désastre, non ? »
Hwalin, en enlevant lentement son masque, esquissa un sourire en coin.
« Et alors si je me trompe un peu ? Notre album récent a bien marché, non ? Alors, ce n’est pas grave si je me plante quelques fois ? »
« Tu es sérieuse, hein ? »
« Hé, tais-toi ! Je n’ai même pas encore vu les autres acteurs. Je dois voir le style de l’écrivain. Je vais aussi voir combien Netflix met d’efforts là-dedans. Je ne suis pas venue ici pour m’amuser. »
« Et la scène de baiser ? »
« Je demanderai à la faire enlever si possible. De plus, si je ne la fais pas, peu importe que ce soit une scène de baiser ou une scène au lit, non ? »
« Hé ! Fais attention à ton langage ! C’est Netflix ! »
Hwalin, haussant les épaules, ne semblait pas du tout troublée.
Pendant ce temps.
-Ding !
L’ascenseur s’arrêta au étage de Netflix Korea et les portes s’ouvrirent. Un employé masculin attendait près de l’entrée avec plusieurs logos « Netflix ».
Dès qu’il vit Hwalin, il lui adressa un sourire éclatant.
« Bienvenue ! »
« Bonjour. »
« Le réalisateur est déjà dans la salle de réunion ! Par ici ! »
« D’accord. »
Bientôt, seul Hwalin et le manager corpulent le suivirent, tandis que le reste de son équipe se dirigeait vers la salle d’attente. Hwalin murmura au manager.
« Il y a de fortes chances que je ne fasse pas le projet, alors ne dis rien de bizarre pendant la réunion. Ne pose pas de questions pointues. Je m’occupe de tout. »
« D’accord, compris. »
La salle de réunion que l’employé de Netflix leur montra était décorée de posters de films sur les murs.
-Toc toc.
L’employé ouvrit la porte en verre de la salle de réunion, signalant à Hwalin d’entrer en premier. Hwalin entra nonchalamment.
« Bonjour. »
À l’intérieur, plusieurs personnes étaient déjà assises. La réalisatrice de Netflix, qui semblait être en charge, se leva surprise. C’était une femme légèrement ronde.
« Mme Hwalin ? Pourquoi êtes-vous dans cette salle de réunion ? »
La réalisatrice réprimanda l’employé.
« Vous auriez dû la guider vers la salle de réunion suivante. »
Il semblait que l’employé avait fait une erreur. Mais ce qui attira l’attention de Hwalin, c’était…
« ···? »
Un homme dans la pièce. Lorsqu’Hwalin balaya des yeux les personnes présentes, un homme attira son regard. Un homme qui regardait froidement et indifféremment Hwalin en face. Son corps se tendit et elle pensa intérieurement.
« Hein ???!! C’est, c’est Kang Woojin ?! Pourquoi ? Pourquoi est-il là ?? »
Car cet homme était Kang Woojin, celui dont elle était une grande fan.
Puis, la voix profonde familière de Kang Woojin résonna dans l’oreille de Hwalin.
« Bonjour. »
Hwalin eut l’impression que ses oreilles fondaient.