Chapitre 67
Chapitre 67 : Beaucoup (6)
Traducteur : Dreamscribe
Kim Dae-young plissa les yeux. Malgré sa stature imposante, son expression était incroyablement mignonne. Presque instinctivement, Kang Woojin faillit lui piquer les yeux avec ses index et majeurs. Il se retint de justesse. La migraine de Woojin s’aggrava, et il lança un regard intense à Kim Dae-young.
‘Arrête ça. Espèce de salaud, reste tranquille pour une fois.’
Cependant, Kim Dae-young, n’ayant aucune idée des intentions de son ami, interpréta mal le regard de Woojin.
‘Ouais, ouais, mec. Tu es reconnaissant, hein ? Je l’ai remarqué parce que je suis perspicace. Ha. Ce gars, il s’amuse tellement.’
Les deux avaient une compréhension complètement différente de la situation. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin jeta un coup d’œil à Hong Hye-yeon et Choi Sung-gun derrière la tête de Dae-young. Tous deux le regardèrent avec des expressions légèrement surpris.
‘Est-ce qu’ils le croient ?’
En effet, tous deux semblaient croire ce que disait Kim Dae-young. Bien que Woojin ne comprenne pas tout à fait pourquoi Kim Dae-young avait déclenché tout ce chaos, il soupira de soulagement, sentant que la situation n’était pas trop mauvaise.
‘Grâce à ce salaud, Kim Dae-young, les choses sont devenues un peu plus compliquées, mais tout est encore sous contrôle.’
Juste à ce moment-là.
« M. Kim Dae-young ? »
De derrière, Choi Sung-gun, avec une queue de cheval, appela Dae-young.
« Vous êtes devenu plus joyeux… ce qui signifie que Woojin était… »
« Oui, PDG. »
En tournant la tête, Kim Dae-young expliqua nonchalamment le passé de Woojin.
« Woojin était intense. Il était plus froid et plus stoïque qu’aujourd’hui. Il était d’un charisme écrasant, mais aussi très arrogant et cynique. »
« Assez. »
Kang Woojin interrompit rapidement Kim Dae-young et lui murmura à l’oreille.
« Ça suffit, tais-toi. »
Puis Woojin, faisant comme si de rien n’était, demanda à Choi Sung-gun.
« PDG, pourquoi est-il ici ? »
« Oh ? Tu n’as pas entendu ton ami ? Nous recrutons de nouveaux employés, et Dae-young a soumis sa candidature. Comme il a dit qu’il était ami avec toi, je discutais simplement avec lui. »
« … Recruter ? »
C’est quoi ce bordel ? Le regard de Woojin revint vers Kim Dae-young, qui plissa de nouveau les yeux. ‘Je dois le tuer ?’ Woojin se retint à peine de laisser éclater ses émotions et parla calmement à Choi Sung-gun.
« PDG, donnez-moi un moment. »
« Hm ? »
« Je dois parler en privé avec mon ami. »
« Ah, d’accord, vas-y. »
À ce moment-là.
« Attendez. »
Hong Hye-yeon, en enlevant son chapeau, prit la parole.
« Tu dis que tu t’appelles Kim Dae-young, c’est ça ? »
« …Je suis Touché. Non, oui, c’est mon nom. Merci. »
« Hein ? Bref, pourquoi as-tu amené Woojin à l’audition ce jour-là ? Avec sa personnalité, il ne l’aurait pas proposé en premier. »
Elle avait presque raison. En effet, Woojin s’était rendu au lieu de l’audition du ‘Super Acteur’ à la demande de Kim Dae-young, tout ça à cause d’un repas complet de porc grillé et Hong Hye-yeon. Cependant, le Kim Dae-young, maintenant sérieux, jeta un regard à Woojin et dit,
« Bien qu’il soit doué en design, à mes yeux, c’était une perte qu’il se contente de jouer par ennui, tout seul. »
Woojin, sentant que la situation devenait hors de contrôle, tira de force le bras de Kim Dae-young.
« On y va. »
Puis Woojin traîna Kim Dae-young hors du bureau du PDG, laissant Choi Sung-gun et Hye-yeon derrière. Les deux restèrent silencieux un moment, regardant la porte.
« Oh mon Dieu. »
Hong Hye-yeon, en se brossant ses longs cheveux, prit la parole en premier.
« S’il est aussi joyeux maintenant, à quel point était-il sombre dans le passé ? »
Choi Sung-gun intervint.
« Exactement. Même maintenant, le cynisme de Woojin est à la limite. Si nous l’avions rencontré dans le passé, il aurait été insupportable. »
« …Peut-être que le passé inconnu ou les circonstances de Woojin n’étaient pas si bonnes. »
« Probablement. Et pendant tout ce temps, il a cultivé sa propre estime et étudié le théâtre avec diligence… C’est impressionnant. »
« Son théâtre autodidacte domine maintenant la scène théâtrale nationale. C’est tout simplement incompréhensible… En tout cas, il est clair qu’il s’éclaire, non ? »
« Oui. Après tout, son ami l’a prouvé. »
Hye-yeon croisa les bras, pensant à Woojin.
« Le théâtre, qu’il a commencé par ennui, l’a-t-il sauvé ? »
Le malentendu à cet endroit avait déjà construit une forteresse.
Pendant ce temps.
Kang Woojin et Kim Dae-young arrivèrent aux escaliers de sortie d’urgence au bout du couloir. Alors que le imposant Kim Dae-young continuait de rire, Woojin vérifia le couloir devant la porte en métal.
-Glissement.
Après avoir vérifié qu’il n’y avait personne, Woojin maudit silencieusement Kim Dae-young.
« Tu es fou ? Qu’est-ce que tu faisais ici ? Tu aurais dû m’appeler d’abord. »
« Tais-toi. Tu nous as totalement pris au dépourvu, du cinéma aux dramas. Je voulais juste te surprendre une fois. Tu as trouvé ça comment ? »
« Ugh. J’ai failli vomir. Viens par ici pour l’instant. »
Woojin attrapa Kim Dae-young par le col, et Dae-young poussa l’épaule de Woojin, ce qui entraîna une brève bagarre. Mais aucune parole ne fut échangée. Un combat silencieux, presque comme une danse sans musique.
Après environ une minute.
Kim Dae-young, qui avait à peine avalé sa colère, se mit soudain à rire.
« Pourquoi faisais-tu le malin devant Hong Hye-yeon ? Tu voulais te montrer maintenant que tu es acteur ? »
« Ha- Non, c’est juste arrivé comme ça. Considère ça comme ça. »
« Heh, je l’ai remarqué et j’ai joué le jeu. Tu devrais m’en être reconnaissant. Mais tu n’es pas vraiment normal non plus ; tu joues un rôle et tu maintiens un concept. »
« Ce n’est pas comme si je voulais ça. Je ne peux même pas revenir en arrière maintenant. À cause de toi, je dois serrer les dents et continuer à le maintenir. Au fait, c’était quoi ce commentaire sur le théâtre que tu as fait à Hong Hye-yeon ? »
« Hein ? Oh- Je t’ai emmené à cette audition. Ce serait étrange si je disais que je ne savais pas que tu pouvais jouer, non ? Donc, j’ai simplement fait semblant. »
À ce moment-là, Kang Woojin était quelque peu résigné. Peu importe, les résultats ne sont pas mauvais. Passons à autre chose. Alors, Woojin changea de sujet.
« Et notre entretien pour l’entreprise ? Qu’en est-il de l’entreprise où tu travailles ? »
« Oh- Je pensais changer de travail, et le timing s’est présenté. En fait, je m’intéressais aussi à l’industrie du divertissement. »
« Et alors ? »
« Je pensais travailler avec toi puisque tu es acteur. Le PDG a dit qu’ils ont déjà un manager pour toi, non ? Donc, il a suggéré que je commence comme assistant ou garde, et j’ai trouvé ça une bonne idée. »
« Quand commences-tu ? »
« Je vais finir mes affaires dans mon emploi actuel ce mois-ci et commencer le mois prochain. »
Kang Woojin plissa les yeux, regardant son ami si désinvolte.
« Tu es sérieux ? »
« Vraiment. »
En effet, les yeux de Kim Dae-young étaient pleins de détermination. Woojin imagina brièvement l’avenir avec Kim Dae-young et un autre collègue, Jang Su-hwan. Deux ours imposants.
« Au moins, personne n’oserait nous embêter. »
Cela semblait correct. Avoir un ami à ses côtés pouvait offrir un refuge au milieu des défis du monde du divertissement, des malentendus et de toutes les incompréhensions.
C’est alors que Kim Dae-young prit la parole.
« Alors, tu vas continuer avec ce concept ? »
« Oui. Il n’y a plus de retour en arrière maintenant. Si tu veux travailler avec nous, assure-toi de suivre. »
« Hehe, ça a l’air amusant. C’est un peu comme jouer la comédie dans la vie réelle, non ? Laisse-moi faire. »
« Et— »
Kang Woojin s’interrompit. Il était sur le point de parler de tous les malentendus qu’il avait eus au cours de sa carrière, mais il se retint. Dae-young finirait par comprendre.
« Dae-young finira par comprendre puisque j’ai mentionné le concept. »
Kim Dae-young regarda l’heure sur son téléphone et posa une autre question.
« Mais maintenant que ta popularité monte en flèche, tes connaissances commencent-elles à le remarquer ? J’ai vu un commentaire. »
C’était quelque chose auquel Woojin avait pensé.
« …L’école primaire, ça va. J’ai beaucoup déménagé et changé d’écoles fréquemment. Je ne me souviens même pas de cette période. »
Pour référence, Kang Woojin et ses amis proches étaient amis depuis le collège.
« Je suis aussi passé en deuxième année de collège. Mais peu importe ? Les collégiens et lycéens ne sauraient pas ce qui concerne ma vie personnelle. »
« Ouais, je suppose. Les gens de mon ancien boulot pourraient trouver ça étrange. Fais juste attention avec ce concept ? »
Woojin se gratta la tête d’un air indifférent.
« Je ne sais pas. »
Il murmura.
« Ça finira par s’arranger. Ça a toujours été le cas. »
Vendredi matin, 29. Japon.
L’endroit était la société de production cinématographique ‘Toega’, près de la station Shinjuku. En taille, c’était l’une des plus grandes du Japon. Beaucoup de personnes s’étaient rassemblées dans la grande salle de conférence de la société ‘Toega’.
Au moins 20 personnes, peut-être plus ?
Ils étaient assis autour d’un bureau en forme de ㅁ, et un homme dans la cinquantaine, avec des cheveux gris, assis près de l’entrée, avait un visage familier. C’était Kyotaro Tanoguchi, le maître réalisateur japonais. Les autres étaient des figures de sociétés de cinéma ou de distribution.
Ce qui était intéressant, c’était…
« ······ »
« ······ »
Tout le monde, y compris le réalisateur Kyotaro, fixait une femme d’âge moyen dans la soixantaine. En conséquence, la salle de conférence était silencieuse, et la femme d’âge moyen, portant des lunettes sur le nez, lisait simplement un paquet de papiers en silence.
-Flip.
En fait, c’était Akari Takikawa, une romancière extrêmement populaire au Japon. Akari était non seulement bien connue au Japon mais aussi en Corée, et reconnue mondialement comme une romancière de romans policiers. Elle était active depuis plus de 30 ans et avait écrit des dizaines d’œuvres.
Parmi elles, facilement plus de cinq étaient des best-sellers.
La raison de la présence d’Akari était simple. L’œuvre originale du prochain film de Kyotaro était l’une des œuvres d’Akari. L’adaptation de cette œuvre venait d’être terminée hier, et aujourd’hui, c’était la présentation du script adapté à Akari.
À ce moment-là,
-Flip.
Il semblait qu’Akari avait fini de lire tout le script puisqu’elle ferma le paquet de papiers. Elle adressa alors un sourire chaleureux au réalisateur Kyotaro assis à côté d’elle.
« J’aime ça, Directeur. J’aime vraiment l’adaptation. »
Le réalisateur Kyotaro sourit aussi et hocha la tête.
« Je suis content que ça vous ait plu. »
« Je vois que vous avez essayé de rester fidèle à l’œuvre originale. Il manque quelques parties, mais j’apprécie votre fidélité à la source. »
« Je regrette de ne pas avoir pu tout inclure. Je ferai de mon mieux. »
En entendant leur conversation, les membres des sociétés de cinéma et de distribution semblaient soulagés, et un homme d’un âge avancé, venant de la société de cinéma, demanda au réalisateur Kyotaro.
« Réalisateur, avez-vous vraiment l’intention de casting un acteur coréen dans ce film ? »
Une fois de plus, tous les regards dans la salle de conférence se tournèrent vers le réalisateur Kyotaro. Mais au lieu de répondre, il posa une question à Akari.
« Je considère travailler avec un acteur coréen pour ce film. Qu’en pensez-vous, madame ? »
Après une brève pause, Akari, qui regardait le script, croisa le regard du réalisateur Kyotaro.
« Je suis favorable. Honnêtement, le scène des acteurs en Corée est-elle bien plus avancée que celle du Japon ? Sans parler du KPOP, et il en va de même pour les dramas coréens. La culture coréenne devient de plus en plus dominante. »
« Malheureusement, c’est vrai. Le Japon est actuellement coincé dans ses anciennes habitudes. »
« Voulez-vous réveiller nos acteurs ? »
« C’est une partie de la raison, mais pas la seule. »
À ce moment-là, un cadre de la société de distribution intervint.
« Je comprends cette intention. Mais si c’est une œuvre du réalisateur et de l’écrivain, des acteurs coréens de premier plan seraient prêts à participer. Mais l’acteur coréen dont vous parlez est encore relativement inconnu, n’est-ce pas ? »
Le réalisateur Kyotaro répondit immédiatement.
« Pourquoi choisir un acteur peu connu ? Parce que je dois le faire. Un acteur de premier plan ne servirait pas de réveil pour nos acteurs. »
« Mais… j’ai vérifié cet acteur, et il commence à gagner en notoriété récemment. »
« Moi aussi, j’ai vérifié. »
« N’est-ce pas trop risqué ? »
« Pour être honnête, j’ai été surpris de voir la popularité de cet acteur augmenter récemment. Il n’y avait pas de rumeurs à son sujet. Il doit y avoir eu des problèmes avec les producteurs de la série. Mais à part cela, je ne comprends pas pourquoi un acteur aussi talentueux ne reçoit de reconnaissance que maintenant. »
La salle de conférence commença à vibrer. Il y avait un acteur que le réalisateur Kyotaro louait énormément. Et c’était un acteur coréen. Kyotaro se tourna vers Akari, l’écrivaine, et dit :
« À mes yeux, cet acteur coréen semblait avoir perfectionné ses compétences depuis au moins une décennie. Je n’ai pas vu beaucoup d’acteurs offrir une telle performance. Il a un style d’acteur unique ; c’était impressionnant. »
« Vous le considérez si haut ? »
« Les mots ne peuvent pas exprimer. J’ai eu des frissons dès que j’ai vu son film. Mais, »
À ce moment-là, le réalisateur Kyotaro tourna son regard vers tous dans la pièce.
« Cet acteur, qui est resté caché pendant plus d’une décennie, a finalement tourné un court-métrage et a brillé à travers un drama. Et ce n’était même pas un rôle principal. Les standards d’acteur en Corée sont bien plus élevés qu’au Japon. Mais qu’en est-il du Japon de nos jours ? »
« … »
« Les agences puissantes monopolisent, les diffuseurs continuent d’utiliser des acteurs populaires, et lorsqu’un nouvel acteur apparaît, ses compétences se dégradent rapidement. Parce que le marché est déjà saturé. »
Peu après,
« C’est pourquoi nous avons besoin de cet acteur. J’espère que tout le monde le voit. Quand j’ai été choqué par son jeu, j’ai dû le dire à tout le monde. En Corée, un tel talent n’est qu’un simple figurant dans un court-métrage de 30 minutes. »
Le réalisateur Kyotaro soupira profondément.
« Bien sûr, j’ai pris en compte les compétences, la prestance, le charme, et finalement, son japonais impeccable de cet acteur coréen. Ses compétences en japonais sont tout aussi importantes. »
L’écrivaine Akari, croisant les bras, demanda,
« Puis-je voir les informations sur l’acteur ? Je n’ai jamais été aussi captivée par un acteur. Je suis curieuse. L’acteur a-t-il exprimé un intérêt pour participer ? »
« Non, pas encore. Nous prévoyons d’envoyer le script et de procéder officiellement à une réunion de casting. »
« Je vois. »
Après une brève réponse, l’écrivaine Akari réfléchit un instant, puis regarda à nouveau le réalisateur Kyotaro.
« Si vous prévoyez de retourner en Corée, pourquoi ne pas aligner cela avec mon emploi du temps en Corée ? J’ai du travail là-bas en juin. »
Elle sourit légèrement.
« J’aimerais aussi rencontrer cet acteur. »
De retour en Corée, la même nuit.
Il était environ 21h50. L’endroit était la maison luxueuse de Hong Hye-yeon à Cheongdam-dong, décorée en noir et blanc. Assise dans le salon sur un tapis, Hong Hye-yeon.
À côté d’elle,
« Wow, c’est quoi ce vin ? Il est délicieux ! »
Était Hwalin avec une tache de naissance sous l’œil. Toutes deux étaient habillées de manière décontractée, avec des snacks et du vin sur la table, rattrapant le temps perdu.
Mais il y avait une raison.
« Au fait, sœur, on peut regarder ensemble l’épisode 5 de ‘Hanryang’ ce soir ? Et le tournage, ça donne quoi ? »
Le 5e épisode de ‘Profiler Hanryang’ commencerait dans 10 minutes.
« C’est bon. Je n’ai pas de tournage aujourd’hui. J’aimerais beaucoup le regarder avec toi, Hwalin. »
« Touchant — Santé ! »
Hwalin, en sirotant son vin, jeta un coup d’œil furtif à Hong Hye-yeon. Puis, elle aborda subtilement le sujet qui l’intéressait vraiment.
« Au fait, sœur. Est-ce que Park Dae-ri n’apparaîtra pas à partir de l’épisode 5 ? »
La cible, bien sûr, était Kang Woojin. Mais soudain, Hong Hye-yeon sourit et donna un coup d’épaule à Hwalin.
« Pourquoi ? Ah ! Tu aimes Kang Woojin, qui joue Park Dae-ri ? »
Hwalin, qui était devenue secrètement fan, acquiesça avec ferveur dans son cœur.
‘Oui, totalement. Il est cool et joue si bien. Surtout son ton d’acteur unique, je suis tellement curieuse.’
Mais avec ce que Hong Hye-yeon ajouta,
« Surprenant ? Notre Hwalin, qui tombe amoureuse d’un acteur masculin, et en plus un débutant ? »
De l’extérieur, Hwalin balbutia quelque chose de complètement opposé.
« Quoi, qu’est-ce que tu dis ? Je ne m’intéresse pas du tout à lui. »
Elle avait commencé du mauvais pied.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !