Chapitre 65
Chapitre 65 : Beaucoup (4)
Traducteur : Dreamscribe
Le nom de Kang Woojin fut crié au monde depuis les tables devant une supérette. Quatre femmes étaient assises là, et l’une d’elles, apparemment dans la vingtaine, se leva hésitante. Les yeux grands ouverts, elle pointa son index vers un homme portant un chapeau qui s’apprêtait à entrer dans la supérette.
Qui cela pouvait-il être ?
« …Hein ? »
C’était Kang Woojin, qui venait de sortir son portefeuille. Woojin, semblant légèrement surpris, fut réellement pris de court. C’était la première fois de sa vie qu’on appelait son nom aussi fort.
En tout cas.
-Whish.
Un bref contact visuel entre la femme et Kang Woojin. Bientôt, la femme qui avait crié le nom de Woojin et ses amies le fixèrent toutes. Leur regard était contagieux.
« Quoi, qu’est-ce qui se passe ? »
« Quelque chose s’est-il passé ? Qui est-il ? Je ne peux pas voir à cause du chapeau. »
Les personnes aux tables voisines s’intéressèrent aussi à Kang Woojin. Le nombre total de spectateurs était d’environ 15. Des groupes de femmes, des groupes d’hommes, des groupes mixtes, des personnes âgées, etc.
Soudain, tous les yeux étaient rivés sur Woojin.
À cet instant, Woojin posa lentement la main qui tenait son portefeuille.
‘Qui est-elle ? La connais-je ? Elle a l’air inconnue.’
Il se demandait si la femme qui l’avait reconnu était une vieille connaissance. Mais peu importe comment il regardait, c’était une totale étrangère. Pourquoi agissait-elle comme si elle le connaissait ? C’était un peu gênant de l’ignorer et de s’éloigner.
Woojin avait oublié qu’il était maintenant acteur.
Il n’avait jamais rencontré de fans dans la vie réelle auparavant.
‘Pourquoi agit-elle comme si elle me connaissait ? Je devrais peut-être la saluer en premier.’
Avec une pointe de confusion, il salua la femme.
« Bonjour, mais qui êtes-vous ? »
Il conserva une attitude posée. En réponse à son salut décontracté, la femme abaissa son doigt et dit,
« …Je n’arrive pas à y croire. Que dois-je faire ? »
Elle se couvrit la bouche avec les deux mains, ses yeux remplis d’admiration.
« Oh, attends. Tu es vraiment Kang Woojin, n’est-ce pas ? Pourquoi es-tu ici ? Non, je veux dire. Wow, je suis une grande fan. Ah ! Je viens de regarder ton drama ici. Et juste après sa fin, tu es apparu devant moi… C’est réel ? »
De son point de vue, elle venait de regarder le quatrième épisode de ‘Profiler Hanryang’ à une table devant la supérette. Puis, seulement dix minutes après sa fin, Kang Woojin était apparu devant elle. Cela suffisait à la rendre confuse.
Et ce n’est qu’alors que Woojin comprit.
‘Ah.’
Cette femme l’avait reconnu en tant qu’acteur. Attends, je suis acteur, non ? Sérieusement ? Ils sont si excités de me voir ? Woojin était stupéfait.
‘C’est tellement fascinant.’
C’était une situation amusante. Tant la fan que l’acteur semblaient vivre une sensation surréaliste. Bientôt, Woojin demanda à la femme encore sonnée sur un ton indifférent,
« Ça va ? »
La femme gigotait des pieds comme si elle ressentait des frissons.
« Ahhh, ça va. Je vais vraiment bien. Je ne sais pas ! Que dois-je faire- ! »
Alors que son excitation atteignait son apogée, elle se cacha derrière ses amies. Elles s’approchèrent toutes de Woojin.
« Wow, tu es encore plus impressionnant en personne. »
« Es-tu vraiment Kang Woojin ? »
« Oui, c’est moi. »
« Incroyable. Pourquoi es-tu ici ? »
Pourquoi ? Pour acheter des ramen. Mais ils semblent en rupture de stock. Woojin décida de faire semblant d’être cool.
« Je suis ici pour acheter du blanc de poulet. »
« Du blanc de poulet ? À cette heure-ci ? »
« Je suis à court, alors je suis venu en urgence. »
« Tu dois faire beaucoup de musculation ! »
Il y eut une agitation. Une dizaine de personnes à proximité l’avaient aussi remarqué. Elles semblaient réaliser que l’homme était une célébrité. Toutes sortirent leurs téléphones et s’approchèrent de Woojin, faisant battre son cœur à toute vitesse en voyant la foule s’approcher.
« Wow. Que dois-je faire ? Est-ce que je devrais juste m’enfuir ? Ce n’est pas un peu trop ? »
Au milieu de cela, la première femme qui l’avait reconnu cria aux autres,
« Hé ! C’est impoli de prendre des photos sans permission ! »
Quelques-unes baissèrent à contrecœur leur téléphone. Cependant, certaines femmes qui étaient déjà proches de lui demandèrent doucement,
« Pourriez-vous… nous signer un autographe ? »
Un autographe ? Kang Woojin hésita un instant, puis hocha la tête.
« Ah, oui. Mais je n’ai pas de stylo. »
« Attendez une seconde ! »
« Hé, dépêche-toi ! »
« Attendez ! »
Deux femmes coururent rapidement à la supérette et revinrent avec un stylo et du papier. Bientôt, une séance d’autographes improvisée commença devant le magasin.
« Écrivez s’il vous plaît Jo Eun-joo ! C’est mon nom ! »
« Je suis Nam Hee-jung ! »
« Pouvons-nous aussi prendre une photo ensemble ?? ! »
Kang Woojin répondit à la vague de demandes, comme s’il était dans un état de stupeur. Son sens de l’identité était flou, il accomplissait simplement des tâches avec une expression vide. Pendant ce temps, la foule continuait de s’agrandir.
« Est-ce vraiment Kang Woojin ? »
« J’ai regardé Hanryang hier seulement ! »
« Frère, cette série est tellement bonne ! »
« Wow ! Ce n’est pas Kang Woojin ? »
« Où ? Où ? »
Ceux qui étaient déjà là, les passants attirés par l’agitation, et les gens allant à la supérette s’arrêtèrent tous. La foule qui comptait initialement dix personnes était maintenant au moins vingt, témoignant de la popularité croissante de Woojin.
À ce moment-là, Kang Woojin était,
-Whoosh-
en train d’embrasser chaque personne, peu importe le genre, comme s’il offrait des câlins gratuits.
« Pourquoi est-ce que j’embrasse ces gens ? »
Même Woojin ne savait pas pourquoi. Cela arrivait simplement.
« Wow ! Moi aussi ! S’il te plaît, embrasse-moi aussi !! »
« Kang Woojin a l’air incroyable en vrai, totalement différent de Park Dae-ri. »
« Il a un caractère si unique. Il paraît froid, mais il est si gentil ! »
« Il doit être un acteur naturel ; il a tellement de charisme. »
Les compliments affluaient. Bien sûr, le maquillage de Woojin, fait pour son emploi du temps, jouait aussi un rôle. Quoi qu’il en soit.
« Hé, qu’est-ce qui se passe là-bas ? C’est une célébrité ? »
La foule continuait de s’agrandir.
« Oppa ! Voici du poulet ! J’en ai acheté plusieurs types ! »
« J’ai acheté une salade de blanc de poulet ! »
Kang Woojin reçut son premier cadeau de la part des fans.
« …Merci. »
Son encas de nuit se transforma en blancs de poulet.
Le lendemain.
Dès le matin, des apparitions du célèbre acteur Kang Woojin furent postées partout. Enfin, pour être précis, cela commença à l’aube.
-Les gars, j’ai vu Kang Woojin à la supérette quand je suis allé acheter une boîte à lunch. Il est incroyablement beau en personne !
Les réactions, principalement sur les réseaux sociaux et les forums communautaires, explosèrent.
– [En direct] Drame ‘Hanryang’ Kang Woojin entouré de fans devant une supérette.jpg
– Partage de mon histoire d’avoir acheté des ramen pour Kang Woojin dans une supérette !!
Les journalistes relayèrent l’information, qui se répandit dans les médias.
『Acteur montante Kang Woojin, connu pour ‘Park Dae-ri’, entouré de fans dans une supérette / Photo』
Surtout que les résultats du quatrième épisode de ‘Profiler Hanryang’, diffusé la nuit dernière, furent explosifs, ce qui rendait les journalistes encore plus impatients.
À ce moment-là.
« Hé ! Kang Woo-jin ! Toi ! »
À l’intérieur d’une camionnette, Kang Woojin se faisait réprimander par Choi Sung-gun, qui avait défait ses cheveux.
« Si tu voulais aller à l’épicerie, tu aurais dû envoyer Su-hwan ! Heureusement que les gens étaient polis. Qu’est-ce qui se serait passé s’il y avait eu un accident ? »
C’était un point valable. Woojin l’a calmement reconnu et s’est excusé.
« Je suis désolé. »
« Même si tu ne te soucies pas de l’attention des gens, tu n’es plus un acteur inconnu ! Tu es l’acteur d’un drame qui a dépassé 20 % d’audience ! Tu ne peux pas te promener comme ça, tu es une célébrité maintenant ! »
« Je prends cela en compte, je suis désolé. »
Bien sûr, Woojin avait pris la même résolution en lui-même. Hier encore, il n’y avait pas beaucoup réfléchi, mais maintenant, il réalisait qu’il devait faire plus attention à son comportement.
« Qui aurait cru que cela arriverait dans ma vie ? »
À ce moment-là, Han Ye-jung, qui avait remis ses cheveux en coupe bob verte, parcourait des communautés en ligne pleines de témoignages de rencontres avec Kang Woojin. Elle suggéra froidement quelque chose à Choi Sung-gun.
« PDG, si vous allez réprimander, faites-le plus tard. Comme il semble que Woojin oppa ait aussi reçu des cadeaux hier. Ne devrions-nous pas poster une note de remerciement sur les réseaux sociaux ? »
« Oh, oui. Postez-la ! »
« Woojin, as-tu pris des photos des cadeaux que tu as reçus hier ? »
« Euh… oui. C’est du blanc de poulet. »
« Du blanc de poulet ? Pourquoi tu l’as acheté à cette heure-là ? »
« J’en avais juste besoin. »
« Ah, tu as commencé à faire du sport, c’est ça ? Super, mais tu es allé l’acheter tout de suite ? Tu es vraiment passionné. »
Les malentendus s’accumulaient. Quoi qu’il en soit, le SNS de Kang Woojin comportait maintenant un message de remerciement à ses fans.
@wooji_n
Publications : 13
Abonnés : 94k
Abonnements : 3
Le SNS de Kang Woojin approchait les 100 000 abonnés après les événements d’hier.
À ce moment-là…
« Regardez ! Les audiences sont sorties ! »
Choi Sung-gun, qui regardait son téléphone, s’écria avec enthousiasme. Les audiences officielles du quatrième épisode de « Profiler Hanryang » avaient été publiées.
『[Officiel] « Profiler Hanryang » inarrêtable atteint 25,2 % d’audience, culminant à 25,8 % lors de la scène du meurtre de Park Dae-ri.』
En seulement quatre épisodes, « Hanryang » dépassait 25 % d’audience. Il établissait des records légendaires en temps réel. Les médias de divertissement étaient en effervescence.
『Le « Profiler Hanryang », qui a dépassé 25 % en seulement quatre épisodes, atteindra-t-il 30 % ?』
『Audiences incroyables ! « Profiler Hanryang » devient une légende non seulement cette année mais dans l’histoire de la télévision.』
La dynamique de « Profiler Hanryang » était écrasante. L’audience avait plus que doublé depuis la semaine dernière. D’innombrables journalistes rédigeaient des articles comme une cascade, rivalisant pour obtenir ne serait-ce qu’une petite augmentation des clics.
Le sentiment public était encore plus enflammé que la couverture médiatique.
« Hé, tu as regardé Hanryang hier ? Putain, l’actrice de Park Dae-ri était incroyable. »
« Ouais, je l’ai regardé. Mais commande un bol de riz au bulgogi aujourd’hui, d’accord ? J’ai mangé du porc épicé hier, et ce n’était pas satisfaisant. »
« De quoi tu parles, idiot ? »
« Tu ne connais pas ce mème ? »
Des conversations entre gens et le flot de commentaires sur les articles montraient l’enthousiasme bouillonnant.
– S’il vous plaît, ramenez-le ! Ne me dites pas que vous ne ramenez pas Park Dae-ri ? 😭
– Ne le tuez pas. Sans Park Dae-ri, ce n’est pas pareil.
– …Dites simplement que tout cela n’était qu’un rêve et ramenez Park Dae-ri… Je promets que je ne me plaindrai pas…
-??? : Ma dysfonction érectile est due à Park Dae-ri. S’il n’était pas là, je ne serais pas excité, tu sais ?
-Honnêtement, cette fois, la scénariste Park Eun-mi a surpassé elle-même avec le personnage de Park Dae-ri cette fois.
-Après la mort de Park Dae-ri, j’ai remarqué que ma tente du matin est devenue plus petite… Je me sens moins enthousiaste.
-Kang Woojin a attiré plus de la moitié des spectateurs de Hanryang, portant l’émission du buildup au climax.
-Lol, je savais que les commentaires seraient remplis de memes « Pas assez satisfaisant ».
-Je veux dire… Park Dae-ri était un imbécile, mais le jeu d’acteur le rendait tellement attachant !
-Directeur : Joue comme un imbécile sympathique ! (Hein ? Ça a vraiment marché ?)
Depuis l’aube, YouTube était inondé de vidéos de Hanryang, des vidéos classiques aux shorts. Tout le monde sautait sur la tendance.
『[Vérification du problème] YouTube est actuellement obsédé par ‘Profiler Hanryang’.』
Peut-être à cause de l’impact de Park Dae-ri dans les épisodes 3 et 4, le nom de Kang Woojin était partout. On aurait dit un « Syndrome Park Dae-ri ».
Bientôt, le public avait commencé à utiliser ‘Park Dae-ri’ comme un meme.
『[Photo] Phénomène ‘Park Dae-ri’. Ses répliques commencent à se répandre comme des phrases cultes.』
Dès dimanche après-midi, l’attention s’est déplacée.
『Au-delà du niveau typhon, que reste-t-il après ‘Hanryang’ pour ‘Park Dae-ri’ Kang Woojin ?』
Parmi tout cela :
-Brrrr, Brrrrrr.
Comme prévu, Kang Woojin a reçu de nombreux appels. Des félicitations de ses parents, amis, et même des connaissances lointaines qui se sont soudainement souvenues de lui. Le nouveau groupe de discussion pour les acteurs de ‘Profiler Hanryang’ bourdonnait aussi à propos de Woojin.
-Ryu Jung-min : Sérieusement, devrions-nous demander à l’écrivain de faire revenir Park Dae-ri ?
-Jang Tae-san : La réponse est folle lol.
-Ryu Jung-min : Il y a plus de discussions sur Woojin que sur moi
-Hong Hye-yeon : Jalouse ?
-Lee Do-jung : On dirait que oui
-Kang Woojin : Merci.
-Jang Tae-san : De nulle part ??
De cette façon, Woojin a passé toute sa journée de dimanche dans un état surréaliste. La ferveur a continué jusque tard dans la nuit de lundi.
Mais la bonne nouvelle ne s’est pas arrêtée. La première nouvelle est venue du PDG Choi Sung-gun de bw Entertainment.
« Woojin, commençons à préparer le déménagement. Je suis plus inquiet que tu restes dans ce studio d’un pièce. »
« Déménager ? Mais ce n’est pas encore le moment. »
« Je vais te trouver un appartement en location près de la société, alors prépare tes affaires dès que possible. »
Près de la société, si près de la station Samseong ? Une maison à Séoul ? Kang Woojin était stupéfait. C’était quelque chose dont il n’avait jamais rêvé. Mais du point de vue de la société, Woojin était maintenant un acteur précieux qui valait l’investissement.
Pourquoi refuser quand on propose ? En cachant son excitation, Kang Woojin acquiesça d’un ton ferme.
« Oui, PDG. »
À ce moment-là, le chef de l’équipe de relations publiques entra précipitamment dans le bureau du PDG.
« PDG ! Woojin a un fan club officiel ! »
C’était vrai.
-[Fan club officiel / Le café officiel ‘Kang’s Heart’ de Kang Woojin vous accueille !]
-Membres : 1 209.
-Responsable principal : BloodSister.
Le fan club officiel de Kang Woojin a été créé.
Le mardi matin, le 26, dans une salle de montage.
Dans l’une des nombreuses salles de montage, c’était la salle de montage pour la chaîne YouTube ‘Sports Day’. L’espace était un peu exigu. Ici, le PD Yoon Byung-seon, portant des lunettes, donnait des instructions à un jeune PD tout en regardant le moniteur principal.
« Ah, juste là, juste là. Conservez la coupe où Woojin apparaît pour la première fois. Mettez-la en valeur avec une légende disant : « Son entrée a une aura différente. » »
« Mais cela ne risquerait-il pas de paraître trop fade ? »
« Nous devons commencer doucement pour que le charme de Woojin puisse exploser plus tard. Je pensais qu’il serait super sérieux, mais il se trompe de nom de façon inattendue et réagit un peu maladroitement. C’est le rebondissement, n’est-ce pas ? »
« Haha. C’est vrai, Woojin devient plus drôle avec le temps. Il essaie tellement fort et sérieusement, mais cette intensité devient le point comique. »
Ils étaient en train de monter l’épisode qu’ils avaient tourné il y a quelques jours avec l’équipe de ‘Profiler Hanryang’. Depuis que le quatrième épisode de ‘Hanryang’ a dépassé 25 % d’audience, ils ont dû accélérer leur travail.
« D’abord, sélectionne le teaser d’ici demain. En ce moment, la tendance se concentre sur Woojin, alors assure-toi que le contenu tourne autour de lui. »
« Oui, senior. »
« Combien d’épisodes principaux penses-tu pouvoir produire ? »
« Avec le contenu que nous avons, je pense au moins 3 épisodes ? »
« Peut-on en sortir un d’ici la fin de cette semaine ? »
« … Si on fait une nuit blanche, oui. »
« On doit y arriver quoi qu’il en coûte. Nous devons profiter de l’élan actuel pour augmenter les vues. »
Le PD Yoon Byung-seon, après avoir encouragé le jeune PD, quitta la salle de montage et prit son téléphone. Il était tellement occupé qu’il ne pouvait pas se concentrer uniquement là-dessus. Il appela les scénaristes de HTBS.
« Salut, je vais à la station maintenant, on fait notre dernière réunion. Avons-nous réduit le nombre d’acteurs étrangers ? »
« Ah- oui, environ trois. »
« D’accord, organise la réunion immédiatement. Ajoute une personne. »
« Qui ? »
« Kang Woojin. »
« Hein ? Kang Woo-jin ? »
« Oui. »
Peu après, le PD Yoon Byung-seon ricana.
« Son niveau de maîtrise est suffisamment bon pour qu’il passe pour un Américain ou un Japonais. »
Pendant ce temps, dehors chez Kang Woojin.
Sortant de son appartement en désordre en préparation du déménagement, le visage impassible de Kang Woojin monta dans la minifourgonnette qui l’attendait.
« Bonjour. »
Les membres à l’intérieur de la camionnette étaient les mêmes, mais pour une raison inconnue, y compris Choi Sung-gun, tout le monde souriait en voyant Kang Woojin. Même la froide Han Ye-jung. Woojin inclina la tête, confus.
Simultanément.
« Woojin. »
Choi Sung-gun, dans le siège du copilote, ferma son journal d’un claquement et fit un pouce levé.
« Tu as ta première pub, un hamburger. »