Chapitre 64
Chapitre 64 : Beaucoup (3)
Traducteur : Dreamscribe
La question était de savoir si Kang Woojin parlait anglais. PD Yoon Byung-seon l’avait posée de manière assez détendue, en pensant qu’aujourd’hui, les acteurs commencent à apprendre l’anglais puisqu’ils sont en formation.
Cependant,
« Ce n’est pas juste un peu, c’est au niveau natif. Idem pour le japonais. »
La réponse de Choi Sung-gun surprit. Parler au niveau natif ? PD Yoon Byung-seon se concentra sur les mots « niveau natif ».
« Niveau natif ? Je veux dire, la prononciation de Woojin était bonne plus tôt… le PD Choi exagère peut-être un peu ? »
PD Yoon Byung-seon planifiait actuellement une nouvelle émission de variétés sur HTBS, un réseau de premier plan. Bien qu’ils aient principalement décidé du casting pour la série en trois parties, rien n’était encore confirmé, surtout que l’émission serait tournée dans plusieurs pays étrangers.
Surtout, ils avaient besoin de quelqu’un de fluide dans plusieurs langues étrangères.
Idéalement, quelqu’un maîtrisant à la fois l’anglais et le japonais serait parfait. Mais Yoon Byung-seon savait que de tels talents étaient rares. Pourtant, voici Kang Woojin, qui pourrait prétendument parler ces deux langues au niveau natif.
« Testons un peu le terrain. »
PD Yoon Byung-seon tira discrètement Choi Sung-gun dans un coin tranquille du studio.
« PD Choi. Quand vous dites que l’anglais et le japonais de Woojin sont au niveau natif, à quel degré parlons-nous ? Vraiment comme un local ? »
« Hmm ? Eh bien, à peu près… »
Quelque chose clochait. Choi Sung-gun sentit une certaine urgence dans le regard du PD.
« Au début, il semblait qu’il posait juste une question de manière détendue. Mais son attitude a changé quand j’ai mentionné les compétences linguistiques de Woojin. Y a-t-il une raison particulière à cette demande ? »
Il connecta rapidement les points. Ayant perçu la situation, il se rappela que le PD avait mentionné son nouveau projet.
« Le PD Yoon a parlé récemment de préparer une nouvelle émission, non ? Et il s’intéresse aux langues étrangères ? Même en posant des questions à ce sujet pendant le tournage. Peut-être… que l’émission est prévue à l’étranger ? »
Il n’y avait pas de preuve concrète, mais c’était une forte possibilité.
« Ce ne sera peut-être pas qu’un seul pays étranger. Peut-être qu’ils feront le tour de plusieurs pays ? Ou qu’ils produiront une série dans le même format. »
Ce n’était que des spéculations de la part de Choi Sung-gun. Cependant, cela valait la peine d’enquêter. Avec un léger sourire, il murmura à Yoon Byung-seon.
« Il est même meilleur qu’un local. Woojin n’est pas seulement un acteur incroyable, mais il est aussi incroyablement doué en langues. Pas seulement le coréen, mais aussi l’anglais, le japonais, et même la langue des signes. »
« …La langue des signes ? Il connaît aussi la langue des signes ? »
« Oui, oui. Je viens juste de découvrir la langue des signes récemment, mais en tout cas, son anglais et son japonais sont au niveau d’un local. Il faut qu’il le soit. Après tout, Woojin a vécu à l’étranger. »
Choi Sung-gun voulait promouvoir Kang Woojin autant que possible, même si cela signifiait légèrement exagérer, ce qui semblait fonctionner sur le PD.
« Il a beaucoup d’expérience internationale. »
« Vraiment ? Woojin a vécu à l’étranger ? Pendant combien de temps ? »
« Assez longtemps. Si vous entendez l’anglais ou le japonais de Woojin, vous serez étonné. En tout cas, il connaît très bien les environnements étrangers, l’ambiance, la culture. »
Après avoir entendu cela, PD Yoon Byung-seon fut momentanément stupéfait. Il voulait plus de détails, mais ne pouvait pas en savoir plus. Non seulement il ne pouvait pas parler ouvertement du nouveau projet, mais ils filmaient aussi encore la séquence « Journée sportive ».
À ce moment-là,
« Mais PD, pourquoi avez-vous demandé les compétences linguistiques étrangères de Woojin ? »
Face à la question de Choi Sung-gun, le PD Yoon Byung-seon, qui était auparavant sérieux, esquissa un sourire.
« Hein ? Oh, haha. Aucune raison, je pensais juste que sa prononciation en anglais était bonne, alors j’étais curieux. »
Je vois. Si tu as le temps après le tournage, peut-être que tu pourras entendre Woojin parler en anglais et en japonais.
Si j’ai le temps, je le ferai. Haha.
Alors que Yoon Byung-seon revenait à l’équipe, Choi Sung-gun regarda silencieusement sa silhouette qui s’éloignait. Puis son regard se posa sur Kang Woojin, qui était sévèrement réprimandé par Hong Hye-yeon.
‘Si tu peux impressionner le PD Yoon, tu es vraiment une grosse prise. Combien de grands noms as-tu rencontrés depuis ton début ?’
Dans les dramas, films, émissions de variété, et même au Japon. Kang Woojin semblait fréquenter les plus grands noms partout depuis ses débuts. Bien que le timing et la chance aient joué leur rôle, le talent et le charme de Woojin étaient indéniables.
Environ une heure plus tard,
« Prenons une pause de 10 minutes ! Ensuite, nous conclurons avec un discours de clôture ! »
Le cri de l’écrivain annonçait une pause. Bientôt, les acteurs commencèrent à bouger. Mais Kang Woojin resta assis, son expression impassible.
Pourquoi ?
Parce que Hong Hye-yeon lui lançait des regards glacials.
« ······ »
Eh bien, elle avait une raison d’être contrariée. Parce que Kang Woojin ne reconnaissait pas Hong Hye-yeon, qui était assise juste à côté de lui, et ils avaient même travaillé ensemble sur deux projets sous la même agence.
Woojin se reprochait intérieurement.
‘Idiot. Peu importe ce que je fais, ne pas reconnaître Hong Hye-yeon, c’est un peu… Sigh, mais l’image du shooting était vraiment différente.’
Heureusement, vers cette période,
« Woojin. »
Le PD Yoon Byung-seon, portant des lunettes, sauva Kang Woojin des regards glacials.
« Puis-je te parler un instant ? »
Au lieu de répondre, Woojin se leva immédiatement.
« Bien sûr. »
En passant devant Hong Hye-yeon, elle lui dit quelque chose.
« Hmph, attends de voir. »
Woojin hésita un instant puis répondit doucement.
« Tu es bien plus belle en personne qu’en photo. »
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Vraiment. C’est pour ça que je ne t’ai pas reconnue. »
« Menteur. »
« Tu as meilleure mine maintenant. »
Il avait l’impression de marcher sur des œufs. Espérant que Hong Hye-yeon s’était un peu calmée. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin suivit le PD Yoon Byung-seon, et Hong Hye-yeon, regardant le dos de Woojin qui s’éloignait, murmura pour elle-même en passant sa longue chevelure.
« Ce tsundere. »
Vers 22h30.
Enfin, le très attendu épisode 3 de ‘Profiler Hanryang’ fut diffusé, créant un buzz national. La remarquable audience de 23 % parlait d’elle-même. Les téléviseurs dans d’innombrables foyers, bars et restaurants étaient allumés sur SBC.
Par conséquent, le forum officiel et les communautés pour ‘Profiler Hanryang’ étaient en effervescence.
-« Kyahh !! Enfin l’épisode 3 !!! »
– Je ne pensais pas être aussi excité pour une diffusion en direct 😭😭😭
– Je ne l’ai pas encore regardé, mais je suis déjà excité lol.
– Pourquoi tout le monde en fait tout un plat ? C’est ennuyeux.
– Je parie que Ryu Jung-min sera super mignon aujourd’hui aussi !
– Je suis venu ici parce que tout le monde dit que le jeu d’acteur de Park Dae-ri est incroyable (mais je regarde seulement pour Hong Hye-yeon).
– Kang Woojin ! Kang Woojin ! Kang Woojin !
– Qui est Kang Woojin ?
– C’est l’acteur qui a joué Park Dae-ri. C’est la star montante la plus en vogue en ce moment. Son jeu d’acteur est incroyable.
L’épisode 3 de ‘Profiler Hanryang’ commença avec la confession de Park Dae-ri et la révélation d’un autre coupable.
Il y a un autre coupable ?
[« Ouf, ça devient sérieux. Pourquoi ai-je pris cette affaire ? »]
Malgré ses grognements, le détective Yu Ji-hyeong examine tout sur la vie de Park Dae-ri, de sa naissance à aujourd’hui.
Le troisième épisode s’est déroulé avec une tension intense.
Chaque personnage entrait et sortait rapidement des scènes, ne laissant pas aux spectateurs un moment de répit. Vers la moitié, Yu Ji-hyeong et Park Dae-ri se retrouvent à nouveau face à face dans la salle d’interrogatoire.
Cette scène était intense.
La bataille psychologique entre Park Dae-ri et Yu Ji-hyeong était palpable. Mais leurs expressions et regards étaient féroces. À ce moment, Yu Ji-hyeong confronte Park Dae-ri.
[« Tu avais une sœur, n’est-ce pas ? Elle s’est suicidée. »]
Un changement s’opère sur le visage de Park Dae-ri, qui souriait auparavant. L’angle de la caméra se concentre entièrement sur son visage. Ses yeux noirs, portant encore un léger sourire, s’assombrissent.
Ils étaient remplis d’une émotion indescriptible.
[« Oui, j’avais une sœur. »]
C’est étrangement calme mais dérangeant. Mais Yu Ji-hyeong ne cessait de piquer les faiblesses de Park Dae-ri, évoquant le suicide de sa sœur, sa mère décédée, et…
[« Le plaisir de tuer en série a été éveillé par ton père, n’est-ce pas ? Ce n’était pas cinq meurtres, mais six. »]
Y compris le meurtre caché. Au total, six. Park Dae-ri et Yu Ji-hyeong ont dû avoir plusieurs autres interrogatoires.
Celui qui a mis fin à ce cycle était…
[« Son alibi est solide. »]
Jeong Yeon-hee. Elle a vérifié qu’il n’y avait pas de manipulation dans l’alibi de Park Dae-ri. Donc, il y avait forcément un autre coupable. Et en révélant le vrai coupable…
[« Commençons par trier d’abord les meurtres en série. »]
Ainsi, ils devaient vérifier les meurtres en série, que Park Dae-ri appelait ses « chefs-d’œuvre ». La partie intéressante était que Park Dae-ri était assez coopératif.
À partir d’ici, la scène transitionne vers Park Dae-ri recréant ses meurtres.
Park Dae-ri démontre calmement ses techniques de meurtre à l’aide d’une poupée, puis l’écran change. Les scènes de meurtre réelles exécutées par Park Dae-ri sont montrées aux spectateurs. Il traîne une femme d’âge moyen comme un animal de compagnie.
Son visage rempli de plaisir.
[« Aaah ! Kuhuk ! Je ne peux pas respirer ! Aidez-moi ! »]
Le visage de Park Dae-ri remplit à nouveau l’écran.
[« J’aimerais que vos cris soient un peu plus forts. Ce n’est pas tout à fait satisfaisant, vous savez ? »]
Les spectateurs ont laissé divers commentaires après avoir vu Park Dae-ri.
– Putain, ce bâtard est tellement énervant, mais j’ai quand même aimé.
– Wow, son jeu d’acteur est intense. Quand Park Dae-ri apparaît, la tension monte forcément.
– S’il vous plaît, ne pas insulter l’acteur. Il est juste vraiment bon en acting.
– Kang Woojin : « J’aimerais recevoir plus de compliments ; ce n’est pas tout à fait satisfaisant, vous savez ? »
– Je pense que cet acteur secondaire pourrait développer un traumatisme à cause de ça.
– À mon avis, Kang Woojin a joué le meilleur dans cette série.
– ??? : « J’aimerais qu’il y ait plus de garnitures sur la pizza, ce n’est pas tout à fait satisfaisant, vous savez ? »
– Fou, sérieusement, regardez ses yeux. N’ont-ils pas dit que cet acteur est un débutant ?
– Lol, un nouveau meme est né.
– « Pas assez satisfaisant », c’est digne d’un meme.
‘Profiler Hanryang’ transitionne vers la scène suivante.
Après la vérification sur place, Park Dae-ri regarda l’endroit où son ‘chef-d’œuvre’ était né et parla à Yu Ji-hyeong.
[« Mais, le vrai coupable a copié ma méthode de meurtre à la perfection. Peut-être que l’atmosphère ou l’ambiance sont quelque peu similaires, mais en considérant qu’il connaît chaque détail – le vrai coupable n’est-il pas dans un domaine similaire à celui du profiler ? »]
Quelque chose traversa l’esprit de Yu Ji-hyeong. En effet, même si l’on imite, il est impossible de reproduire parfaitement les méthodes de Park Dae-ri, surtout que la plupart de ses meurtres datent d’avant 2010. Les informations à leur sujet seraient très limitées.
Pourtant, les méthodes de meurtre, les habitudes et chaque détail étaient exactement les mêmes. À ce moment-là, Park Dae-ri, qui haussait les épaules, parla à nouveau.
[« Même la police peut tuer, tu sais. Il pourrait être du même genre que moi. »]
Plan rapproché sur le visage de Yu Ji-hyeong.
L’épisode 3 s’arrêta là. En même temps, des gens sur Internet et des téléspectateurs crièrent.
Ils exigeaient le prochain épisode.
Le lendemain, samedi matin, les audiences de l’épisode 3 furent publiées.
『[Officiel] « Profiling Hanryang » imparable, audience de l’épisode 3 à 24,1 %.』
Les audiences montèrent en flèche, tout comme la popularité de Kang Woojin, qui jouait Park Dae-ri. Son interprétation dans l’épisode 3 avait été percutante après tout.
Les titres annonçaient :
『‘Profiling Hanryang’ Épisode 3, la star la plus brillante, ‘Park Dae-ri’. Spectateurs : ‘L’interprétation de Kang Woojin est incroyable !’』
『[Photo] ‘Acting sans faille’ ‘Le voleur de scène de ‘Profiling Hanryang’, Park Dae-ri / Photo’』
L’opinion publique était complètement captivée par Kang Woojin.
C’était la tendance tout le samedi. Jusqu’au début du 4e épisode de ‘Profiling Hanryang’.
Profitant de cette dynamique, le 4e épisode commença.
En utilisant les indices de Park Dae-ri, Yu Ji-hyeong et Jeong Yeon-hee enquêtèrent sur la police, tous ceux impliqués dans les anciens meurtres en série de Park Dae-ri. Bien sûr, ce n’était pas facile. Mais à mesure que de nouveaux indices apparaissaient, la liste des suspects se réduisait.
À partir de là, les choses commencèrent à s’assembler.
Yu Ji-hyeong trouva cela étrange.
[« Ça ne peut pas être aussi simple. »]
Finalement, ils réduisirent la liste des suspects à cinq. Tous avaient une carrière dans la police, qu’ils soient en activité ou à la retraite. Yu Ji-hyeong et Jeong Yeon-hee les interrogèrent méthodiquement.
Peu à peu, la véritable identité du vrai coupable fut révélée.
Finalement.
[« Quatre ont un alibi, mais un seul non. »]
Le seul suspect sans alibi fut perquisitionné par Yu Ji-hyeong, Jeong Yeon-hee et la police.
Le problème était.
[« Hé ! Réveille-toi !! »]
[« Est-il mort ?! »]
Le coupable était déjà mort chez lui. Il n’y avait pas de blessures extérieures, mais la mousse à sa bouche suggérait une overdose de drogue.
En effet.
[« Nous avons détecté des traces d’aconitine, une substance toxique. »]
C’était bien une mort causée par des drogues. La police suspecta initialement un suicide, mais une enquête plus approfondie révéla qu’il s’agissait d’un meurtre. Cela fit suspecter Yu Ji-hyeong.
[« Y aurait-il… un complice ? »]
Pensant qu’il pourrait y avoir un complice caché. Bien qu’ils aient trouvé le coupable, l’affaire n’était pas encore close. Yu Ji-hyeong avait l’impression de marcher dans le brouillard. Bien qu’il ne connaisse pas tous les détails, il sentait qu’un secret énorme était dissimulé derrière cette affaire.
Plus tard, Yu Ji-hyeong revisita Park Dae-ri, qui l’accueillit chaleureusement.
[« Tu es là ? Ça fait un moment. Tu disais avoir attrapé le coupable, mais il est mort ? Quel gâchis. »]
[« Pourquoi as-tu avoué ? Comme tu as admis tous les meurtres, la peine minimale sera la peine de mort. Tu n’as plus rien. Personne ne l’aurait su si tu t’étais tu. Pourquoi as-tu avoué ? »]
[« Eh bien, je ne veux pas en parler. »]
[« Essaies-tu de te racheter maintenant ? »]
[« Rachat ? »]
Les lèvres de Park Dae-ri tremblèrent. Il faillit hocher la tête, retenant un rire.
[« C’est un mot sophistiqué, rachat. Mais la culpabilité est finalement définie par les gens, n’est-ce pas ? Pour moi, je suis le juge. »]
[« Arrête de dire des bêtises. Je ne te reverrai plus. Nous avons eu nos moments ensemble, dis-le-moi simplement. »]
[« … »]
Pendant un instant, une lueur de solitude passa dans les yeux de Park Dae-ri alors qu’il regardait Yu Ji-hyeong. Ce n’était pas à propos de Yu Ji-hyeong ; c’était à propos de lui-même.
[« Profiliste. Le hamburger que j’ai mangé dans la salle d’interrogatoire était délicieux. De petites motivations ou objectifs comme ça jouent un grand rôle dans la vie, non ? Je n’avais pas beaucoup de temps, alors je voulais un peu de plaisir. »]
[« Pas beaucoup de temps ? »]
[« Si ce n’était pas pour ce type Jin-beom, mes œuvres seraient restées des légendes pour toujours. C’est mon seul regret. »]
[« … »]
[« Non, ce n’est pas juste un regret. C’est tellement injuste que ça me rend fou. »]
La scène change. Le monde connaissait désormais l’implication de Jin-beom et l’avancement de l’affaire. À ce moment-là, Yu Ji-hyeong entendit une nouvelle concernant Park Dae-ri.
[« Il est au stade terminal d’un cancer du côlon. »]
La révélation de la maladie de Park Dae-ri arriva tard. Yu Ji-hyeong, sentant quelque chose d’anormal, se précipita pour le voir.
Cependant.
[« Par ici ! Par ici !!! Merde ! »]
Park Dae-ri fut retrouvé pendu dans sa cellule. Yu Ji-hyeong tenta rapidement de le sauver, mais Park Dae-ri était déjà mort. Sur le sol sous lui, il y avait une note, une dernière lettre à Yu Ji-hyeong.
– Avec cela, mes chefs-d’œuvre ne sont pas six mais sept. C’était amusant.
C’était la dernière scène pour Park Dae-ri et le quatrième épisode se termina.
Samedi soir, vers 23h10.
Une camionnette noire stationnait devant l’appartement-studio de Kang Woojin. Comme prévu, Woojin était dans la camionnette. La porte arrière s’ouvrit, et Kang Woojin, portant une casquette, en sortit.
« Tu as bien travaillé. »
« Les audiences vont exploser demain, provoquant une frénésie. Entre vite, frère !! »
Seul Jang Su-hwan était visible à l’intérieur de la camionnette. Après sa brève salutation, la voiture s’éloigna. Aujourd’hui, Kang Woojin avait été occupé à faire la promotion avec l’équipe de ‘Profiler Hanryang’. Après l’événement ‘Journée Sportive’, il restait quelques interviews.
Bientôt.
« Ouf – Quelle fatigue. »
Kang Woojin enleva la casquette qu’il portait depuis la fin de son emploi du temps. Il regarda ensuite l’heure.
« Je commence à avoir faim. »
Il avait envie de ramen. Mais il se rappela qu’il n’en avait pas à la maison. En fait, Choi Sung-gun lui avait suggéré de commencer à se muscler. Une fois en forme, cela pourrait être utile à tout moment.
« Bon, je vais manger juste pour aujourd’hui. »
Il remit sa casquette et se dirigea vers une supérette à proximité. Il ressemblait à un citoyen ordinaire, rappelant le moment où il travaillait dans une société de design.
-Whish.
Kang Woojin arriva dans une supérette relativement grande. En raison du temps chaud, beaucoup de gens de tous âges profitaient de la bière aux tables dehors, à tel point qu’il n’y avait plus de places libres.
« … »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin fouilla dans sa poche et sortit son portefeuille.
« Est-ce que j’ai du kimchi à la maison ? Devrais-je en acheter aussi ? »
À ce moment-là.
« Hé ! Ce n’est pas Park Dae-ri ? Non ! »
De l’une des tables où seules des femmes étaient assises, une exclamation forte se fit entendre.
« C’est… c’est Kang Woojin ! »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !