Chapitre 63
Chapitre 63 : Beaucoup (2)
Traducteur : Dreamscribe
Un rebondissement. Pour le PD Yoon Byung-seon, la première impression de Kang Woojin était tout à fait inattendue.
« Quand il jouait le rôle de ‘Park Dae-ri’, même s’il était un peu brutal, il était aussi un peu bavard. Mais son vrai caractère dégage une ambiance calme. N’est-il pas naturellement peu bavard ? Un échec ? »
Yoon Byung-seon se sentit légèrement mal à l’aise.
Jusqu’à présent, de nombreux personnages étaient apparus dans son émission de variétés et de nombreuses célébrités étaient venues et reparties, mais le personnage le moins attrayant était celui sans enthousiasme. Le PD Yoon Byung-seon percevait un manque subtil, mais perceptible, d’enthousiasme chez Kang Woojin.
« Wow, une réponse si simple. Woojin, tu es conscient de toi maintenant, n’est-ce pas ? Es-tu peut-être vraiment nerveux ? »
Le PD Yoon Byung-seon rit de façon ludique. Cependant, Kang Woojin garda un visage impassible. La conscience de soi ? Qu’est-ce que c’est ? Sa nervosité atteignit son apogée. Dans cet état, Woojin répondit au PD Yoon Byung-seon d’un ton ferme.
« Je ferai de mon mieux. »
Faire quoi ? Yoon Byung-seon était confus. L’enthousiasme de cet acteur explosait-il ou s’effondrait-il ? Il avait vu des centaines, peut-être des milliers de célébrités, mais pour la première fois, il ne pouvait pas jauger le personnage.
« Ah – Merci. Pour l’instant, veux-tu t’asseoir ? »
« Oui. »
Kang Woojin, la tête légèrement inclinée, marcha lentement vers la zone de tournage. Le PD Yoon Byung-seon et les scénaristes le regardèrent partir.
« Quel rebondissement. Woojin est très silencieux. »
« Il est tellement silencieux, n’est-ce pas ? Comment quelqu’un comme ça peut jouer le rôle de ‘Park Dae-ri’ ? »
« C’est ce qui fait de lui un bon acteur. Son vrai moi et son personnage sont complètement opposés. En tout cas, il a une aura étrange. »
À ce moment-là, Kang Woojin était entré dans la zone de tournage ciblée par des dizaines de caméras. Un long bureau était installé, et derrière, une grande affiche pour ‘Profiler Hanryang’. Il y avait beaucoup de petites caméras sur le bureau. Il semblait qu’ils commenceraient d’abord par un segment de talk-show, et après le premier enregistrement, cela se transformerait en un segment de jeu lors de la seconde partie.
Quoi qu’il en soit.
« … »
Après avoir brièvement balayé la zone, Kang Woojin s’assit résolument à l’extrémité la plus éloignée. Il y avait beaucoup de lumières. Beaucoup de caméras. En regardant devant lui, des dizaines de membres du personnel s’affairaient. La moitié de cette scène était familière à Woojin, et l’autre moitié étrange.
« Wow, il y a tellement de caméras. N’y en a-t-il pas trois fois plus que dans les dramas ? Est-ce que toutes ces petites aussi sont des caméras ? »
Il y avait en effet une différence importante entre filmer pour des dramas et pour des émissions de variétés. Par conséquent, Woojin garda un visage encore plus impassible.
« Gardons le concept, mais rendons les réponses et réactions plus à ma façon. Putain, honnêtement, je n’ai pas le luxe de m’inquiéter pour les lignes ou de penser à ce genre de choses. »
Extérieurement, il utiliserait sa persona habituelle, mais à sa manière. Ses pensées étaient déjà erratiques, et son rythme cardiaque continuait d’augmenter.
C’était à ce moment-là.
« Bonjour – »
Hong Hye-yeon entra dans le studio. L’atmosphère du studio s’éleva immédiatement à cause d’elle.
« Bonjour, Hye-yeon ! »
« PD ! Hye-yeon est là ! »
Son apparence aujourd’hui était naturelle. Ses cheveux longs détachés, un jean, et un t-shirt bien ajusté. Après avoir salué le PD Yoon Byung-seon, Hong Hye-yeon, tout en ajustant son microphone, tourna son regard vers la zone de tournage.
« Pfft ! Qu’est-ce que tu fais assis là tout seul ? »
En voyant Kang Woojin plongé dans ses pensées, Hong Hye-yeon essaya de retenir son rire. Sur le plateau de tournage coloré de l’émission de variétés, la vue de Woojin assis seul en silence semblait déplacée.
Peu après, d’autres acteurs commencèrent à arriver. Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon, Lee Do-jung, etc. Au fur et à mesure que le casting arrivait un par un, Woojin les saluait calmement, et le studio se remplit d’acteurs dont la valeur dépassait des dizaines de milliards.
Y compris Kang Woojin, ils étaient au total 7.
Après que tous les acteurs eurent pris place, le PD Yoon Byung-seon, situé à l’avant de la zone de tournage, commença par sa remarque d’ouverture.
“Enchanté de vous rencontrer tous ! Aujourd’hui, ‘Journée Sportive’ vient à la rencontre des acteurs du drama super populaire ‘Profiler Hanryang’ !”
Le tournage officiel de ‘Journée Sportive’ avait commencé. En réalité, les caméras tournaient même avant que Kang Woojin n’entre.
“Tout d’abord – même si je suis sûr que vous le savez tous, quand même ! Présentez-vous brièvement pour nos abonnés et spectateurs.”
Suite aux paroles du PD Yoon Byung-seon, Ryu Jung-min, assis en premier près du bureau avec sa permanente signature de bébé, sourit à la caméra.
“Bonjour, je suis Ryu Jung-min, jouant le rôle de Yu Ji-hyeong dans ‘Profiler Hanryang’.”
“Haha, mais Jung-min, cette permanente de bébé te va vraiment bien.”
“Vraiment ? Ma mère m’a taquiné en disant que ça ressemblait à de la laitue.”
L’atmosphère était chaleureuse et amicale. Hong Hye-yeon et Jang Tae-san suivirent avec leurs présentations. Finalement, ce fut le tour de Kang Woojin, assis tout à la fin.
“Vous êtes l’acteur qui fait actuellement parler de lui en ville, n’est-ce pas ? Acteur ? Présentez-vous, s’il vous plaît !”
Caméras, acteurs, personnel, et toute l’équipe de managers tournèrent leur attention vers Kang Woojin.
Cependant, l’expression de Woojin était ferme, et sa voix calme.
“Enchanté, je suis Kang Woojin, qui a joué ‘Profiler Hanryang’ dans ‘Park Dae-ri’.”
Bien, c’est bien. Ça devrait passer. Woojin se félicita intérieurement avec un visage calme. Cependant.
“……”
“……”
Après quelques secondes de silence, un rire éclata dans tout le studio. Des acteurs à tout le personnel. Mais Kang Woojin ne comprenait pas.
‘Pourquoi ? Que se passe-t-il ? Pourquoi rient-ils ? Pourquoi ?’
Hong Hye-yeon expliqua la raison.
“Euh, Woojin ? Pourquoi as-tu changé le nom de notre drama en ‘Park Dae-ri’ ?”
Le joueur Jang Tae-san, taquin, se joignit à la conversation.
“Je pense qu’on doit se présenter à nouveau. Woojin a juste changé le titre de notre drama.”
Ryu Jung-min, qui était assis en premier, le corrigea.
“Woojin, tu as inversé ‘Park Dae-ri’ et ‘Profiler Hanryang’ quand tu as parlé.”
Ah, mince. Pendant un instant, Kang Woojin se sentit extrêmement embarrassé. Il ne s’attendait pas à ce que les mots qu’il avait pratiqués dans sa tête sortent à l’envers. La pratique l’avait trahi. Cependant, il devait garder son calme. En faisant semblant de ne pas être embarrassé, il agi avec cool.
“C’était intentionnel.”
Cependant, les acteurs n’étaient pas convaincus.
“Quelle intention ? Monsieur ‘Profiler Hanryang’.”
“Donc, le parfait ‘Park Dae-ri’ fait une erreur en parlant ?”
“C’est une scène si rare ! Il a été sans émotion tout au long du tournage comme un Terminator !”
Kang Woojin serra les dents et le nia.
“C’est une malentendu. Vraiment.”
À ce moment-là.
‘Hein ?’
Parmi les dizaines de membres du personnel devant les acteurs, les yeux du PD Yoon Byung-seon, assis au milieu, brillaient d’un éclat.
‘Peut-être qu’il va craquer ?’
Et puis, poursuivant le flux, PD Yoon Byung-seon posa directement sa question à Kang Woo-jin.
« Oui ! Kang Woojin, qui a joué ‘Profiler Hanryang’ dans ‘Park Dae-ri’ ! Tu as été dit être sans émotion tout au long du tournage, comme un Terminator, quand as-tu trouvé cela le plus difficile ? »
Kang Woojin répondit d’un ton froid immédiatement.
« Maintenant. »
Le studio éclata de rire à nouveau.
En même temps, dans une cabine de radio.
Dans la salle d’attente d’une cabine de radio qui diffuse principalement la Radio Visuelle. Une invitée féminine était assise seule. Un grain de beauté familier sous ses yeux. C’était Hwalin, la leader du groupe de filles populaire ‘Elani’, vêtue décontractée d’un hoodie.
Malgré son apparence décontractée, sa beauté était indéniable.
Elle croisa ses jambes fines et vérifia le questionnaire simple remis par le rédacteur de la radio. Pour Hwalin, qui était dans l’industrie depuis 8 ans, ce n’était pas particulièrement difficile.
« Hmm- »
Elle murmura brièvement et sortit son téléphone. Le navigateur internet était ouvert, affichant ce qu’elle avait recherché avant son arrivée.
『Kang Woojin de ‘Park Dae-ri’, une étoile montante en seulement 2 épisodes, fait sa première apparition dans une émission de variétés sur ‘Sports Day’ de PD Yoon Byung-seon.』
La personne dont elle était devenue inconsciemment fan. Tout tourne autour de Kang Woojin.
« Je pensais qu’il serait bientôt dans une émission de variétés, mais je ne m’attendais pas à ‘Sports Day’. Quand est-ce que ça sera diffusé ? »
Elle était curieuse de la première apparition de Kang Woojin dans une émission de variétés. Cela semblait être une émission promotionnelle, mais ce qui comptait pour elle, c’était voir un autre côté de Kang Woo-jin, pas seulement son jeu d’acteur.
‘Mais pourquoi n’a-t-il pas encore créé de fan club ? Quand j’ai discrètement vérifié son Instagram, il avait plus de 50 000 followers. Ce serait trop si je créais un. Hein ? Pourquoi est-ce que je pense même à un fan club ? Même si je ne participe pas activement, je peux quand même regarder.’
À ce moment-là.
-Thunk !
La porte épaisse de la salle d’attente de la radio s’ouvrit, et un manager corpulent entra. Hwalin posa rapidement son téléphone et prit rapidement le questionnaire. Le manager lui tendit une bouteille d’eau.
« Hwalin, tu peux y aller dans 15 minutes. Ils ont dit que tu ne ferais que les premier et deuxième segments aujourd’hui. »
« D’accord. Mais je n’ai pas répondu à l’appel du PDG, est-ce qu’il a appelé pour me faire des reproches ? »
« J’ai pris cet appel. Je lui ai dit que tu te préparais pour la Radio Visuelle. Mais tu devrais au moins répondre aux appels du PDG, non ? »
« Si je réponds, il va juste me faire des reproches en utilisant la préoccupation comme excuse. Ses reproches deviennent pire après la fin des activités du groupe. »
« Sigh- »
Le manager secoua la tête et lui tendit deux paquets de scripts.
« J’ai plus de scripts comme tu l’as demandé. Mais j’ai l’impression de te donner juste du papier toilette pour nettoyer après toi ? Tu lis même ces scripts ? »
« Je le fais. »
« Je ne t’ai jamais vu en lire un. Tu en as déjà rejeté plus de 10, sans aucun retour. »
« Parce qu’aucun d’eux n’est intéressant. »
Hwalin répondit brièvement et ouvrit le premier des deux scripts qu’elle avait reçus. En même temps, le manager corpulent assis à côté d’elle commença à expliquer avec son téléphone portable en main.
« Ah, c’est une web série musicale sur YouTube. Elle est prévue pour 10 épisodes, et comme c’est une web série musicale, elle adopte un format musical. Ça paraît un peu enfantin. »
« Ça ressemble à une grosse production s’ils me l’ont envoyée. »
« Je pensais aussi que c’était étrange, alors j’ai regardé de plus près. Il semble qu’il y ait un peu d’investissement chinois dans la société de production. Donc ils semblent avoir beaucoup de financement. »
« Oh, alors je vais passer. L’ambiance n’est pas bonne, et je ne suis pas fan des rumeurs. »
« Eh bien, c’est vrai. Ce n’est pas qu’il n’y ait pas de fans d’Elani en Chine, mais comme les marchés principaux sont la Corée et le Japon, il vaut mieux se concentrer davantage sur le Japon. »
Hwalin changea alors la direction de sa jambe croisée et ouvrit le deuxième script.
« Celui-ci vient de Netflix ? »
« Hein ? Oh, oui. C’est un projet de Netflix, une collection de séries dramatiques courtes. J’ai entendu dire que c’est une œuvre primée dans ce concours. Je l’ai obtenu un peu grâce à des contacts. Le chef de l’équipe créative de Netflix est en bons termes avec notre chef d’équipe. »
« Ce n’est pas la première fois. »
« Notre chef d’équipe a dit de ne pas trop s’en faire puisqu’il l’a reçu, juste en tant que formalité. Netflix semble s’intéresser aux séries courtes, donc il y a plus de financement, et le projet a une certaine valeur symbolique et un pouvoir promotionnel. Mais ce n’est pas vraiment quelque chose que tu devrais prendre en main. »
Soupirant légèrement, Hwalin lut la première ligne du script en riant doucement.
« Ils ont mis une scène de baiser dès le début. »
« Ah, sérieusement ! Hwalin, ignore ces détails insignifiants. Je vais faire en sorte de les faire couper de notre côté. Concentre-toi sur l’essentiel. Comme tu fais tout au hasard, ils envoient tout et n’importe quoi. »
« Quel est le problème ? Regarde Hye-yeon. Elle a fait un court-métrage au hasard, et ça a été un gros succès, non ? Et ça a renforcé son image d’actrice véritable. Peut-être que je devrais aussi essayer une série courte ? »
« Tu es folle ? Le PDG te laisserait faire ça ? »
« Et s’il ne le fait pas ? Si je veux, je le ferai. »
« Qui oserait t’arrêter… Tu rigoles ? Je suis en panique. »
«… »
Le manager fut vraiment surpris, mais Hwalin ne répondit pas. Elle continua simplement à lire le script de la série courte. En vérité, elle pensait :
« Les activités en groupe étaient vraiment intenses. J’ai vraiment envie de faire quelque chose de court. »
Elle espérait que ses activités en solo d’actrice seraient un peu plus légères. Son album avait été un succès, et les activités en groupe étaient intenses, avec des promotions en Corée et même au Japon. Surtout le calendrier au Japon, où la vague KPOP était forte, était épuisant.
Ce n’était pas qu’elle détestait jouer la comédie.
Inconsciente d’elle-même, Hwalin aimait tellement jouer la comédie qu’elle était fan de Kang Woojin. Cependant, elle voulait simplement un peu de repos. Elle avait besoin de se ressourcer. C’est tout.
Peu importe quoi.
-Flip.
Hwalin se concentra sur la lecture du script de la série courte.
« Peut-être qu’une série courte n’est pas si mauvaise ? Si c’est un projet de Netflix, ça pourrait être bien. »
Bien sûr, elle n’était pas trop enthousiasmée.
Quelques heures plus tard, en début d’après-midi, dans le studio du ‘Jour du Sport’.
L’enregistrement du ‘Jour du Sport’ qui avait commencé tard le matin approchait de son apogée.
« Ding ! »
Après avoir terminé le segment de discussion, ils en étaient à un jeu appelé ‘Devine la célébrité’, où ils devaient nommer une célébrité montrée sur une photo en 1 seconde. Si les 7 acteurs de ‘Profiler Hanryang’ parvenaient à le faire sans erreur, ils recevraient un prix.
Cependant,
« Veuillez retirer un des prix. »
Sur les 10 prix initiaux, il n’en restait plus que 3. Mais le vrai problème pour les acteurs n’était pas les prix actuels.
« Ah, mince. Je suis désolé, M. Seo Jin-se. »
« Je… je n’ai pas pu dire le nom du réalisateur Kwon Ki-taek. Ça me rend fou. »
« Ah, PD. C’est trop cruel, non ? »
Avec beaucoup d’échecs à nommer les célébrités affichées, c’était un vrai défi. Et où était Kang Woojin dans tout ça ?
« Je suis vraiment chanceux qu’ils se soient trompés au début. »
Il n’avait encore eu qu’un seul tour jusqu’à présent, et c’était un tour facile qu’il a passé sans problème.
« Ryu Jung-min, c’était juste de peu. »
Cependant, l’équipe de production ne voulait pas laisser passer ça. Soudain, le PD Yoon Byung-seon a suggéré un changement de siège.
« Woojin, tu as l’air désespéré de répondre, mais tu n’as pas beaucoup de tours, n’est-ce pas ? Et si on changeait de siège ? »
Moi ? Quand ai-je été désespéré ? Surpris, Woojin a essayé de refuser aussi nonchalant que possible.
« Non, ça va ici. »
« Non ! Woojin, échange rapidement avec lui ! Jung-min est complètement incapable. La première place est la plus importante ! »
Cependant, à partir de Hong Hye-yeon, tous les acteurs ont accepté d’échanger de siège, et Ryu Jung-min s’est déplacé vers le siège de Woojin comme un général vaincu.
« Échangeons, Woojin. Passation de témoin… touche. »
Ryu Jung-min était très abattu. Mais Woojin était encore plus sérieux.
« Ah merde. Je ne connais pas beaucoup de célébrités ! »
Il avait très peu, voire aucune connaissance de l’industrie du divertissement. Il ne regardait pas souvent du contenu, donc il était faible pour reconnaître les noms des célébrités. Bien sûr, toutes les questions ne portaient pas sur des célébrités, mais elles revenaient souvent. C’était juste un jeu simple, mais Kang Woojin était aussi très compétitif.
Je veux dire, qui aime perdre ?
Donc, en changeant de siège, Kang Woojin s’est fait la promesse. Il ferait de son mieux. Cela se voyait sur son visage. Son visage habituellement indifférent montrait une détermination forte, ressemblant à celle d’un soldat misant sa vie.
Naturellement, la caméra a capturé l’expression de Kang Woojin.
« Pourquoi Woojin a l’air si sérieux ? »
« Il a l’air d’aller à un champ de bataille, tellement sérieux. »
« Mais il est plutôt mignon, non ? Il y a quelque chose de très différent mais charmant chez lui. »
Derrière les murmures du personnel, Kang Woojin était assis au premier siège. Le jeu a commencé immédiatement.
« Prêt ? »
– Whoosh.
Le PD Yoon Byung-seon a rapidement montré une photo à Kang Woojin. C’était un acteur célèbre d’Hollywood. Woojin a hésité un instant mais l’a nommé miraculeusement.
« Oh, Michael Fassbender. »
Il avait raison. C’était un acteur hollywoodien très célèbre après tout. Ce qui était intéressant, c’était que,
« Wow, cette prononciation. »
Le personnel chuchotait avec admiration. Pourquoi ? Même s’il venait juste de mentionner un nom, la prononciation en anglais de Kang Woojin était parfaite. Bien sûr, le PD Yoon Byung-seon l’a remarqué.
« Hein ? Cette prononciation… »
Mais le jeu a continué. Hong Hye-yeon a passé, Lee Do-jung a passé, tout le monde a passé, même Ryu Jung-min. Bientôt, c’était à nouveau le tour de Woojin.
« Ohhh ! Enfin ! »
« Va-t-il réussir cette fois ? »
Derrière l’agitation des managers et du personnel, c’était encore une fois le tour de Kang Woojin. Woojin était incroyablement anxieux.
« D’accord, Woojin, c’est la dernière. C’est facile, vraiment facile ! »
– Whoosh.
Le PD Yoon Byung-seon a montré une autre photo. C’était une actrice, une photo de magazine chic. Un visage très familier. Tout le monde dans le studio prédisait qu’il allait réussir parce que c’était trop facile.
Cependant.
« Hum. »
Kang Woojin a fait une pause en regardant la photo.
« Qui est-elle ? Attendez une minute. Je suis confus. Pourquoi c’est une photo de magazine ? »
Puis, avec un léger sourire en coin, le PD Yoon Byung-seon a annoncé,
« Faux !! »
Il a déclaré de manière décisive.
« Wah, c’était presque une réponse gratuite. Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? C’est gênant. »
Kang Woojin a admis solennellement sa défaite.
« Désolé, c’était qui ? »
À ce moment-là,
– Bang !
Quelqu’un a donné un coup de poing dans le bras de Kang Woojin. C’était la furieuse Hong Hye-yeon.
« Ah !! C’est moi !! Tu es fou ou quoi ? »
« …La photo semblait différente. »
« De quoi tu parles ! »
« J’admets ma défaite. »
Et puis,
« PD Choi. »
Pendant que Hong Hye-yeon était en colère, le PD Yoon Byung-seon s’approcha de Choi Sung-gun, qui souriait en coin à proximité.
« Woojin parle-t-il anglais par hasard ? »
Choi Sung-gun répondit nonchalamment,
« Ce n’est pas juste ‘parler’, c’est au niveau natif. Et aussi le japonais. »
Pendant un instant, les yeux du PD Yoon Byung-seon s’écarquillèrent.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !