Chapitre 62
Chapitre 62 : Beaucoup (1)
Traducteur : Dreamscribe
Honnêtement, Woojin ignorait le contexte du rôle pour « Homme mystérieux du voisinage ». Cependant, dans le rôle qu’il avait choisi sans trop réfléchir, une situation similaire à celles en anglais et en japonais s’était déroulée.
[« Une nouvelle langue autre que la langue de base a été détectée. Acquisition de la ‘Langue des Signes’ en premier. »]
Une voix féminine robotique indiquant que la langue des signes serait acquise. En raison de cette tournure inattendue, un sourire apparut sur le visage de Kang Woojin.
« La langue des signes ? Donc, ce rôle de ‘Homme mystérieux du voisinage’ utilise la langue des signes, hein ? C’est génial. Plus il y a de langues, mieux c’est. »
La langue est le pouvoir de la culture, et Kang Woojin avait déjà acquis l’anglais et le japonais. La langue des signes était inconnue pour Woojin, mais pas désagréable. Non, c’était en fait assez intrigant.
Son unfamiliarité la rendait unique.
Il pourrait être plus facile d’apprendre des langues comme l’anglais ou le japonais puisqu’elles sont plus courantes, mais la langue des signes n’était pas si répandue. Alors que Kang Woojin entendait à nouveau la voix féminine robotique,
[« Préparation de la lecture de la ‘Langue des Signes’ ……”]
[« … Préparation terminée. Démarrage de la lecture de la ‘Langue des Signes’. »]
Il murmura pour lui-même : « C’est rare, donc ça pourrait être utile plus tard. En tout cas, c’est génial. »
En même temps, une vaste grisaille engloutit Kang Woojin. Bientôt, il sentit une sensation de picotement dans le bas de son abdomen. Cependant, il n’était pas trop perturbé car il avait déjà vécu cela auparavant.
Ses environs étaient entièrement gris, et Woojin flottait.
Woojin sourit légèrement et fixa droit devant lui, sachant que quelque chose approchait.
Comme prévu.
« Ça arrive. »
De loin, une forme commença à s’approcher. Elle se déplaçait à une vitesse similaire à celle de l’anglais et du japonais. Cette forme fut bientôt visible pour Kang Woojin.
« Ce… ce sont des mains. »
Formes de mains. Pas de corps, mais des mains, visibles jusqu’aux épaules, volaient vers Kang Woojin et s’infiltraient en lui.
Une par une, de nombreuses formes de mains suivirent.
Un instant plus tard.
[« Fin de la lecture de la nouvelle langue ‘Langue des Signes’. »]
Avec cette voix féminine, le monde de Woojin passa de l’espace vide à la salle de réunion. La posture de Kang Woojin resta telle qu’elle était lorsqu’il reçut le script pour « Amour Gelé » partie un. Il vérifia ensuite son état.
« Oui, ça va. Je ne suis pas trop fatigué. »
Il commençait à se familiariser progressivement avec ce processus. Il était épuisé lorsqu’il apprenait l’anglais, un peu mieux avec le japonais, mais avec la langue des signes, il se sentait principalement pareil.
Une légère lourdeur dans son corps ?
Tout comme son corps s’était adapté à l’acte répétitif, la fatigue de Kang Woojin avait considérablement diminué après avoir acquis sa troisième langue. Cela devait aussi être une caractéristique de cet espace vide.
« J’ai l’impression de pouvoir utiliser la langue des signes tout de suite. »
Bien sûr, la langue des signes de l’espace vide lui semblait vivante. Tout comme l’anglais et le japonais, elle était maintenant gravée en lui. Il sentit qu’il pouvait immédiatement bouger ses mains et transmettre des messages par la langue des signes.
Kang Woojin était quelque peu étonné.
« Sérieusement, cet espace vide est surpuissant. »
Alors qu’il était déjà familier avec l’anglais et le japonais avant de les acquérir, la langue des signes était différente. Il ne l’avait vue que brièvement dans les actualités quelques fois. Pour Woojin, c’était au-delà de l’inconnu ; c’était complètement étranger.
Mais maintenant, Woojin était devenu un expert en langue des signes.
Souriant intérieurement, Kang Woojin regarda le script dans ses mains.
« Langue des Signes, acquise. »
Puis, la scénariste Lee Wol-seon dit, comme si elle venait de lui remettre le script. Cela ne faisait que quelques secondes qu’elle lui avait remis le script dans la réalité.
« Le calendrier de tournage pourrait ne durer qu’un jour ou deux, mais cela ne signifie pas que le rôle de « Homme mystérieux du voisinage » est mineur. C’est un rôle assez important dans les épisodes 1 et 2. Plus important encore, il y a des éléments liés à la configuration du personnage que vous devrez apprendre. »
À son explication, Choi Sung-gun inclina la tête et regarda Woojin, qui savait déjà ce que cette « chose » était. Woojin dit,
« Uh-huh. »
Faisant semblant d’être absorbé par le script pendant quelques instants, Kang Woojin reporta ensuite son regard indifférent sur l’écrivain Lee Wol-seon.
« Vous parlez de la langue des signes, n’est-ce pas ? »
Choi Sung-gun, légèrement surpris, demanda,
« La-langue des signes ? »
Lee Wol-seon sourit calmement.
« C’est ça. En dehors des pensées intérieures, le rôle de « l’Homme mystérieux du voisinage » communique principalement par la langue des signes. Bien qu’il y ait peu de lignes, apprendre la langue des signes ne sera pas facile. »
Choi Sung-gun fronça légèrement les sourcils.
« Le diable est dans les détails. En effet, cela ne peut plus être ignoré, n’est-ce pas ? J’ai essayé de l’éviter en prenant un rôle mineur, sigh. Même si les lignes sont peu nombreuses, étudier une langue comme la langue des signes demande beaucoup de temps. C’est difficile ; le rapport coût-efficacité n’est pas bon. »
Ils ont essayé de faire d’une pierre deux coups, mais compte tenu de la situation, l’un d’eux devait être abandonné. C’est-à-dire, l’écrivain Lee Wol-seon. Il est trop coûteux d’investir le temps nécessaire pour apprendre la langue des signes.
« Nous devons ajuster légèrement ce rôle ici. »
Choi Sung-gun, murmurant pour lui-même, esquissa un sourire professionnel à l’écrivain Lee Wol-seon en face de lui.
« Écrivain. En un coup d’œil, cela semble être un rôle qui ressortira, mais il paraît un peu lourd, non ? »
« Pensez-vous que ce sera difficile ? »
« Non. »
À ce moment-là, une voix basse interrompit leur conversation. C’était Kang Woojin, qui lisait le script.
« Heureusement, je peux gérer ça. »
Choi Sung-gun et l’écrivain Lee Wol-seon tournèrent simultanément leur regard vers Woojin. Bien sûr, l’équipe de production aussi. Leurs yeux s’écarquillèrent légèrement. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin poursuivit calmement, avec un peu de bravade.
« Je n’ai pas besoin d’apprendre spécifiquement la langue des signes. »
Choi Sung-gun répondit rapidement.
« Qu’est-ce que tu veux dire, tu n’as pas besoin d’apprendre ? Woojin, de quoi tu parles ? »
Ensuite, l’écrivain Lee Wol-seon inclina légèrement la tête, confuse, et demanda.
« Tu n’as pas besoin d’apprendre… qu’est-ce que tu veux dire ? Tu veux dire que tu connais la langue des signes ? »
« Oui, un peu. »
L’écrivain Lee Wol-seon haussa un sourcil.
« Vraiment ? Tu connais la langue des signes ? »
Kang Woojin resta calme.
« Oui. »
« …Peux-tu nous en montrer un peu ? »
« Oui, je peux. Par exemple, cette partie. »
Kang Woojin pointa vers les lignes en langue des signes du « Homme mystérieux du voisinage » dans le script étalé et commença à signer. Ses compétences récemment acquises en langue des signes étaient remarquablement fluides.
– Swish.
Il la fit sans émotion, mais avec maîtrise. C’était naturel et fluide. L’accent était mis par des gestes et des expressions émotionnelles via ses yeux.
C’était sans égal.
La salle de réunion resta silencieuse, mais la surprise parmi les participants grandit. Kang Woojin se démarquait, sans être ostentatoire. Même le simple son de ses vêtements frottant l’un contre l’autre renforçait sa présence.
L’écrivain Lee Wol-seon, découvrant Kang Woojin pour la première fois, le regarda fixement sans cligner des yeux.
« Ses mouvements sont minimaux et contrôlés. Mais ses yeux sont différents. Comment peuvent-ils être remplis d’autant d’émotion ? »
Après la démonstration de Kang Woojin, il commenta,
« C’est tout, Écrivain. »
Tout le monde semblait un peu sans voix. L’écrivain Lee Wol-seon, qui avait été captivé par la langue des signes de Woojin, prit enfin la parole.
« …Tu dis que tu ne connais que peu ? »
Pendant ce temps, à la station de télévision par câble HTBS.
Le département des variétés de HTBS était en effervescence comme un marché, ce qui était typique pour un tel département. Les bureaux étaient encombrés de divers accessoires de tournage, et les producteurs, scénaristes et autres employés étaient constamment occupés par des appels téléphoniques et des discussions.
Surtout dans le monde du divertissement, cette période était la plus chargée.
Avec le changement de saison et la météo qui évoluait, nous sommes en mai, chaud après le froid. Bien que ce soit le printemps, on aurait dit l’été. Dehors, un vent chaud soufflait, mais à cette période, le monde du divertissement était toujours en pleine tempête.
De nouveaux programmes de divertissement étaient en cours de planification, ou des émissions existantes subissaient une refonte.
Grâce à cela, diverses émissions étaient abandonnées, disparaissaient dans la mémoire, et de nouvelles émissions de divertissement faisaient leur apparition soudaine. C’était courant dans toutes les stations de broadcasting, y compris HTBS.
Mais HTBS avait un poids lourd dans ses rangs.
『Le monstre de l’industrie du divertissement, le PD Yoon Byung-seon, prépare une nouvelle émission ? Selon des sources, « Nous prévoyons de la faire sans pression »』
C’était le PD Yoon Byung-seon. Après avoir reçu une grosse somme de transfert d’une grande station de broadcasting, il avait rejoint HTBS. Dès son arrivée, il avait produit d’importantes émissions de divertissement avec des audiences en forte hausse. Il préparait actuellement une nouvelle émission télévisée, pas pour YouTube.
L’endroit était une salle de réunion de taille moyenne.
Une dizaine de personnes étaient présentes. Parmi elles, le PD Yoon Byung-seon, avec un menton proéminent, regardait le tableau blanc devant la salle de réunion.
« Hmm- »
Les autres scénaristes faisaient de même. Sur le tableau blanc, il y avait des photos de plusieurs célébrités, et le PD Yoon Byung-seon, en enlevant ses lunettes et en se frottant les yeux à plusieurs reprises, poussa un soupir.
« La sélection est plutôt bonne. Mais ça donne l’impression que ça manque quelque chose. Il n’y a rien de vraiment captivant. »
L’un des scénaristes répondit.
« Donc, tu dis que les trois premiers sont sûrs, mais que le milieu semble faible ? »
« Sont-ils ? Ugh, je ne sais pas. Je suis en réunion toute la journée, mon cerveau est cramé. »
« Pour l’instant, laissons comme ça. Tu as un tournage pour ‘Journée Sportive’ avec l’équipe ‘Profiler Hanryang’ demain, non ? Tu ne dois pas te préparer ? »
« Eh bien, j’ai déjà préparé ça. Une fois le montage prêt, je n’ai plus qu’à vérifier. »
En s’étirant, le PD Yoon Byung-seon, qui se tenait devant eux, continua, en prenant un des nombreux papiers étalés devant lui.
« Nous prévoyons de faire une série en trois parties. Qu’en penses-tu ? »
Il fit une pause, appuyant son menton dans sa main, puis s’adressa aux scénaristes.
« Ne serait-il pas bien d’avoir au moins un membre qui parle une langue étrangère ? Si on ne montre qu’eux en difficulté à l’étranger, ce sera ennuyeux. »
« C’est vrai. L’objectif principal est de promouvoir la nourriture coréenne. Alors je vais chercher des acteurs qui parlent des langues étrangères. »
« Oui, ils n’ont pas besoin d’être courants. Peut-être avec un anglais correct ? Ce serait génial s’ils pouvaient aussi parler japonais, mais trouver quelqu’un qui maîtrise les deux pourrait être difficile. »
« On pourrait en trouver, mais à part les meilleurs, je doute qu’il y en ait beaucoup qui parlent une langue étrangère. »
« De toute façon, il n’y en a pas beaucoup de haut niveau. »
En disant cela, le PD Yoon Byung-seon reporta son regard sur le tableau blanc devant lui.
« Pour l’instant, trouvons quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais d’ici la semaine prochaine. »
Le lendemain matin. Vendredi 22.
Aujourd’hui, Kang Woo-jin a été confronté à deux problèmes majeurs. L’un concernait la diffusion du troisième épisode de « Profiler Hanryang », et l’autre l’enregistrement de la chaîne YouTube « Sports Day ».
Ainsi, les médias étaient en effervescence.
«【Scoop】’Profiler Hanryang’, qui a dépassé 20 %, diffusera son 3e épisode aujourd’hui !»
«Le ‘Profiler Hanryang’, qui fait sensation toute la semaine, dépassera-t-il les 23 % d’audience dans son 3e épisode ?»
Alors que les articles affluaient à propos du 3e épisode de « Profiler Hanryang », les nouvelles concernant « Sports Day » étaient également rapidement rapportées.
«【Exclusif】Les protagonistes de ‘Profiler Hanryang’ apparaîtront dans ‘Sports Day’ du PD Yoon Byung-seon»
Bien sûr, il a également été rapporté que Kang Woo-jin apparaîtrait.
«Après seulement deux épisodes, la star montante Kang Woo-jin, qui incarnait ‘Park Dae-ri’, fait sa première apparition dans une émission de variétés sur ‘Sports Day’ du PD Yoon Byung-seon.»
C’était une promotion planifiée. La popularité de Park Dae-ri n’était pas une blague.
Avec « Profiler Hanryang » dominant le pays pendant environ une semaine, dire que les médias et l’opinion publique étaient fous était un euphémisme. L’anticipation pour « Sports Day » était également explosive.
-Wow… Comme prévu du PD Yoon ! Merci !!! Je n’arrive pas à croire que tous ces acteurs apparaissent dans une émission de variétés…ㅠㅠㅠ
-Kang Woojin ? Sérieusement, Kang Woojin dans une émission de variétés ? ㅠㅠㅠㅠJ’ai hâte… Je me demande quel genre de personnage il sera…
-Le PD Yoon a vraiment le sens des choses lol. Il décroche immédiatement les stars les plus en vogue !!!! Mais à propos de Kang Woojin, je suis curieux ?
-Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon… et l’incroyable acteur (Park Dae-ri) Kang Woo-jin… J’étais vraiment curieux. Merci.
-Quand j’ai vu l’Instagram de Kang Woo-jin, il ressemblait à une vraie célébrité lol. S’il vous plaît, faites une comédie romantique, oppa…..Sérieusement.
-Parmi les meilleurs acteurs, il y a Kang Woo-jin, lol. C’est prévu, haha. Bon, il est sexy, haha. Je me demande quel genre de personnalité il aura…
Pendant ce temps, Kang Woojin est arrivé dans un studio à Séoul. Naturellement, il était élégant. Le Woojin d’aujourd’hui portait un trench noir, avec un maquillage et une coiffure soignés.
Bref.
«Est-ce que c’est enfin le tournage de l’émission de variétés ?»
Sortant de la camionnette, Kang Woojin était l’incarnation de l’indifférence, mais en lui, l’anxiété montait de plus en plus. Il pensait s’être adapté aux situations inconnues, mais il semble qu’il n’en était pas encore tout à fait là.
De plus.
«D’une manière ou d’une autre, aujourd’hui, je me sens totalement comme une célébrité. Je ne suis pas habitué à ça.»
Même son apparence actuelle renforçait son anxiété. Du trench coûteux qu’il portait rarement à l’odeur de parfum qui émanait de lui. Jouer un rôle exigeait qu’il s’habille comme son personnage, mais ce tournage d’émission de variétés lui faisait ressentir la pression d’être une célébrité.
«Non, non, je suis une célébrité après tout. Reste calme, respire profondément, et n’oublie pas le concept.»
Avec ces pensées, la vision de Kang Woojin commença à se rétrécir. La première expérience de quelque chose est toujours effrayante. À ce moment-là, Choi Sung-gun, qui sortait du siège passager, attrapa l’épaule de Kang Woojin.
«Bon, tu n’es pas vraiment nerveux, hein ? J’ai déjà regardé les précédents ‘Sports Day’.»
Non, il avait l’impression qu’il allait vomir. Woojin pensait intensément à s’échapper en voyant le sourire de Choi Sung-gun. Cependant, la voix murmurée était incroyablement calme.
«Ça devrait être amusant.»
« Haha, c’est ça. Il y a beaucoup d’acteurs seniors et l’atmosphère doit être agréable. Comme je l’ai dit, sois simplement toi-même. Tu n’as pas besoin d’en faire trop. »
« Juste être moi-même. Compris. »
À ce moment-là, Kang Woojin prit une résolution. Se concentrer uniquement sur son concept, plus que jamais. Il n’y avait pas de scripts ni de rôles à suivre. Donc, une erreur pourrait être désastreuse.
« Ouf ! Concentre-toi, considère cet endroit comme un champ de bataille. »
Bientôt, Jang Su-hwan et Han Ye-jung se tinrent près de Woojin, qui essayait de se calmer. Choi Sung-gun, regardant l’heure, guida l’équipe avec Woojin. Le studio était au troisième étage. Ils pouvaient passer par la salle d’attente, mais ce n’était pas nécessaire.
La raison devint claire pour Kang Woojin dès qu’il vit le studio.
« Wow, c’est fou. Combien de caméras y a-t-il ? Et autant de gens. Ils filment déjà, n’est-ce pas ? »
L’émission de variétés « Journée Sportive » avait déjà commencé à filmer. « Journée Sportive » capture tout, de l’arrivée des artistes à leurs bavardages décontractés. Par conséquent, les dizaines de caméras déjà installées dans le studio fonctionnaient sans arrêt.
Les lumières du studio illuminant la zone de tournage n’étaient pas une exception.
Puis,
« Kang Woojin est arrivé ! »
Une voix d’un membre du personnel près de l’entrée résonna dans tout le studio. PD Yoon Byung-seon, qui parlait avec les scénaristes, s’approcha de Woojin avec un sourire.
« Bonjour, Woojin. Enchanté. Je profite de votre drama. »
Yoon Byung-seon, portant des lunettes, tendit la main à Woojin. Des dizaines de membres du personnel se rassemblèrent autour. Tous étaient curieux du nouveau visage, Kang Woojin.
En conséquence,
«… »
Le rythme cardiaque de Kang Woojin s’accéléra et sa perspective se resserra encore plus. Seul son concept était clair dans son esprit maintenant.
« Bonjour, PD. »
Une salutation courte et simple, à voix basse. PD Yoon Byung-seon et les scénaristes autour échangèrent un regard. Tout le monde comprit rapidement l’ambiance. Ils devaient d’abord comprendre sa personnalité pour savoir comment le représenter à l’écran. Bientôt, avec un sourire diabolique, PD Yoon Byung-seon posa une question à Woojin.
« Tu as très bien incarné Park Dae-ri, n’est-ce pas ? Nos scénaristes étaient ravis de regarder ton drama. Est-ce difficile de jouer Park Dae-ri ? »
Maintenant, voyons quelle serait sa réponse. Cependant, Kang Woojin hocha simplement brièvement la tête. Répondant presque de manière semi-automatique en raison de sa tension accrue. Sa réponse fut très courte.
« Oui. »
«… »
Pendant un instant, une pensée traversa l’esprit de PD Yoon Byung-seon.
« Wow, ça ne va pas être facile, hein ? »