Chapitre 60
Chapitre 60 : Torrent (5)
Traducteur : Dreamscribe
Ensuite.
Après le tumulte de « Profiler Hanryang » lundi, peut-être parce que le monde était si bruyant, le temps a filé. Naturellement, la popularité de « Profiler Hanryang » a perduré. En fait, elle n’a fait que croître davantage.
Les médias étaient en effervescence, tout comme l’opinion publique.
Même s’il restait encore quelques jours avant la diffusion du troisième épisode, l’audimat impressionnant de 23 % avait effectivement créé des gros titres explosifs. Une série de discussions et de débats s’en est suivie. Sur les réseaux sociaux, le mot « Hanryang » apparaissait fréquemment, et la plupart des publications populaires sur divers blogs et forums en ligne tournaient autour de Hanryang.
YouTube était inondé de contenu.
-!Analyse Approfondie de l’épisode 1 de « Profiler Hanryang » ! As-tu repéré cet indice ??!!｜DramaManTV
De nombreux YouTubers, proposant des critiques et analyses de dramas, couvraient « Profiler Hanryang ».
Telle était la nature des tendances.
Une fois qu’un drama très populaire faisait sensation, tout le reste était peu à peu absorbé par sa vague. Que ce soit la mode ou la diffusion, l’essence restait la même — seul le contenu variait. Le public recherchait toujours de nouvelles stimulations.
Cette fois, la stimulation était « Profiler Hanryang ».
Et donc, il était tout à fait naturel que la popularité du personnage Park Dae-ri explose. Récemment, le public était devenu assez exigeant. Un joli visage seul ne suffisait pas ; les compétences d’acteur, l’atmosphère et l’intrigue étaient tout aussi cruciaux. Si en plus, on avait un bon look, c’était la cerise sur le gâteau.
Kang Woojin possédait toutes ces qualités.
Bien que toutes ses qualités ne soient pas forcément de premier ordre, il remplissait tous les critères.
Surtout,
-Regarder le drama à la télé et sur YouTube… L’interprétation de Park Dae-ri est vraiment immersive…..
En matière d’acteur, le nouveau Kang Woojin, qui incarnait Park Dae-ri, était vraiment exceptionnel. Ses compétences ont été saluées même par les spectateurs les plus critiques.
-À vrai dire, lol, je n’aime pas trop les dramas de Park Eun-mi, mais Park Dae-ri est une œuvre maîtresse lol
Ce qui profitait le plus de cette situation n’était pas Kang Woojin lui-même, mais les personnes qui l’entouraient et le connaissaient bien. Par exemple, Kim Dae-young, qui s’apprêtait à commencer à travailler dans l’entreprise où il était employé.
« Tu vois ce gars ? Quoi ? L’interprétation de Kang Woojin est maladroite ? Tu es fou ? Comment oses-tu poster un commentaire aussi négatif ? Retire cette critique ! »
La routine quotidienne de Kim Dae-young commençait par une recherche de « Kang Woojin ». Bien sûr, ses trois amis proches faisaient de même.
« Encore ces tabloïds. Propager des rumeurs infondées. Quoi ? Kang Woojin est un Coréo-Japonais ? N’importe quoi. C’est un Coréen de souche, tu sais. Va en Corée. »
Le trio y prenait plus plaisir que Kang Woojin lui-même. Ensuite, Kim Dae-young accéda à la page d’accueil de l’agence de Woojin, bw Entertainment. Il se demandait s’il y avait des nouvelles. C’était plus rapide que d’attendre une réponse de Woojin.
Et puis,
« Hein ? »
Kim Dae-young trouva quelque chose.
« …Avis de recrutement ? »
C’était un avis de bw Entertainment cherchant à embaucher de nouveaux employés.
Pendant ce temps, quelqu’un d’autre vivait une journée similaire : la petite sœur de Kang Woojin, Kang Hyun-ah.
« Wow ! Il y a tellement de choses sur lui en ligne ! »
La première chose qu’elle fit le matin fut d’aller en ligne, et naturellement, elle cherchait son frère.
« Il a même commencé à utiliser les réseaux sociaux, il ne l’avait jamais fait avant ? »
Cela avait du sens. Il y a seulement quelques jours, il n’y avait aucune nouvelle de son frère, et maintenant, internet était inondé d’informations à son sujet. Beaucoup de gens mentionnaient Kang Woojin sur YouTube, dans des forums communautaires, et plus encore. Kang Hyun-ah ressentait un mélange d’émotions.
C’était à la fois excitant et quelque peu irréel.
« Beurk ! Qu’est-ce que cette photo ? Ne sois pas si sérieux ! »
Au fait, les amis de Kang Hyun-ah étaient aussi devenus fans de Kang Woojin, surtout après avoir regardé « Profiler Hanryang ». Donc, chaque fois qu’Hyun-ah et ses amis se retrouvaient, ils commençaient par parler de Woojin.
« Hyun-ah ! Woojin Oppa a mis à jour son SNS ! »
« Je sais, je l’ai vu. Beurk, c’est tellement gênant. »
« Pourquoi ? Il a l’air génial, non ? Mais Woojin Oppa ne prend pas de nouveaux projets ? Il n’y a aucune nouvelle sur le site officiel ou sur les réseaux sociaux. »
« Je ne sais pas non plus. Il ne répond pas à mes messages. »
À ce moment-là, une de ses amies applaudit avec enthousiasme.
« Ah oui ! Fan club ! Il n’y a pas encore de fan club officiel pour Woojin oppa, non ? On devrait en créer un ? Hyun-ah devrait en être la représentante. »
Hyun-ah eut un moment de vide, puis, pour une raison inconnue, elle toucha son menton.
« Ça vous va comme idée ? »
À partir de ce moment, petit à petit, de divers endroits sur Internet.
-Quoi ? LOL. J’ai vraiment été surpris ! Jouer Kang Woojin ? Il n’était pas du tout dans le jeu quand on était au lycée LOL.
Des amis que Kang Woojin avait oubliés commencèrent à réapparaître.
Deux jours plus tard, le 20, mercredi.
Vers l’heure du déjeuner, Kang Woojin se trouvait dans un restaurant traditionnel coréen haut de gamme près de la station Sinsa, et plusieurs personnes étaient assises en face d’une longue table avec des verres posés. Vêtu d’un pull en polaire noir, Kang Woojin était avec Choi Sung Geon, et en face d’eux,
« Merci d’avoir trouvé le temps, Woojin. Tu dois être très occupé. »
Le groupe en face de Woojin comprenait quatre personnes, dont une femme corpulente. C’était une réalisatrice nommée Kim Do-hee. Ses cheveux étaient en désordre et elle avait un regard dur. Probablement dans la quarantaine ? Et les trois autres venaient de la société de production qui réalisait le film « Drug Dealer ».
En d’autres termes, cette réunion concernait le film « Drug Dealer ».
« Bonjour, Directrice. Enchantée de faire votre connaissance. »
Kim Do-hee, la réalisatrice en face, fut légèrement surprise par la salutation particulièrement impassible de Woojin aujourd’hui.
« Non, j’ai beaucoup vu Woojin au ‘Festival du Court Métrage’. Bien sûr, j’étais la seule à regarder. Mais tu es beaucoup plus calme que ce que je pensais ? »
« J’ai tendance à être comme ça. »
« Ta voix est assez profonde. Je pensais que tu étais un peu monotone au festival, mais tu sembles encore plus silencieux que ça. »
À cela, Choi Sung-gun arborait un sourire professionnel.
« Notre Woojin est généralement très calme. Mais quand il joue la comédie, il se transforme complètement. »
« Je sais, PDG Choi. J’ai regardé ‘Exorcisme’. C’est encore plus surprenant de rencontrer Woojin en personne. Kim Ryu-jin était plutôt maladroit et légèrement impudent, et le récent Park Dae-ri était littéralement un psychopathe et un sociopathe. Mais le vrai personnage, Kang Woojin, est d’une sincérité totale. Il est rare de voir un acteur avec une telle gamme. »
« Haha, n’est-ce pas ? Il a même fière allure dans n’importe quelle couleur. Il en va de même pour son jeu d’acteur. »
« ······ »
La réalisatrice Kim Do-hee hocha lentement la tête, fixant intensément le visage de Kang Woojin.
« En regardant de plus près, il semble profond et intense. Ça doit être son charme naturel. »
Avec un visage indifférent, Kang Woojin sourit intérieurement.
« Pourquoi elle me fixe ? Ce n’est pas un concours de regards… »
En voyant Woojin ainsi, la réalisatrice convaincue Kim Do-hee poussa un petit soupir.
« Hoo — En te voyant en personne, la synchronisation semble encore meilleure. Donc, je suis encore plus avide de toi, Woojin. »
Celui qui avait posé la question était Kang Woojin.
“De quel type de synchronisation parlez-vous ?”
“······Laissez-moi être franc concernant la situation avec notre film ‘Drug Dealer’. Comme vous le savez probablement, nous sommes en plein tournage. Naturellement, tous les rôles ont été attribués et il n’y avait pas de gros problèmes jusqu’à récemment. Cependant, Oh Jun-woo récemment.”
“Il a eu un accident de voiture ?”
À ce moment-là, Choi Sung-gun répondit en son nom.
“Je pense avoir lu l’article. L’accident de voiture d’Oh Jun-woo.”
La réalisatrice Kim Do-hee, hochant la tête, dit,
“C’est ça. Il s’est fracturé le bras droit à cause de cet accident. Ça me rend folle d’y penser.”
“Donc, à cause de l’accident d’Oh Jun-woo, il n’a pas eu d’autre choix que de se retirer. Jun-woo devait faire ce rôle de caméo.”
“On peut appeler ça un caméo, mais c’est un rôle très important. Honnêtement, la société de production et moi-même étions sous le choc. Ensuite, je suis tombée par hasard au ‘Festival du Film Mise-en-Scene’ et j’ai vu Woojin. Plus précisément, j’ai vu Woojin parler couramment japonais. C’était une révélation.”
En entendant son nom, Kang Woojin répondit à voix basse.
“Oui, il y avait pas mal de dialogues en japonais pour ce rôle de caméo.”
La réalisatrice Kim Do-hee sourit amèrement.
“Avez-vous lu le script ? Merci. Le rôle de caméo doit être quelqu’un ayant des connexions à la fois en Corée et au Japon, et doit parler couramment le coréen et le japonais.”
En entendant cela, Kang Woojin commença à comprendre la situation.
“Je saisis la situation.”
“Oh, mais ce n’est pas seulement ton japonais qui nous a impressionnés. Ton jeu d’acteur était incroyable – non, c’était le meilleur. La difficulté d’interprétation pour ce rôle de caméo est assez élevée, nécessitant de représenter une addiction à la drogue et le charisme d’un patron. Si tu regardes les détails du contexte, il y a beaucoup à pratiquer.”
“……”
“Mais honnêtement, plus je propose cela, plus cela semble impossible. En plus de la difficulté élevée de la langue japonaise, le rôle a aussi une sorte de sensation de bricolage. Et nous manquons de temps.”
“Quand prévoyez-vous de tourner les scènes de caméo ?”
“…Si nous repoussons jusqu’au dernier montage, cela prendra plus d’un mois, mais il y a pas mal de personnages impliqués, donc nous devons commencer le tournage dans les 3 semaines.”
Dès qu’il entendit la réponse, Choi Sung-gun secoua légèrement la tête, comme si c’était impossible.
“Trois semaines ? Ça risque d’être difficile. Surtout en étant jeté sur le plateau tout à coup.”
Le sourire amer de la réalisatrice Kim Do-hee s’approfondit, comme si elle n’y croyait même pas elle-même.
“Exactement. Donc, nous avons essayé de supprimer les parties en japonais ou d’autres éléments, mais cela tuerait l’énergie du caméo. C’est inévitable. De plus, Woojin gagne rapidement en popularité.”
Bientôt, le responsable de la production assis à côté d’elle poussa un long soupir.
“Réalisatrice, je pense que vous devriez supprimer ce rôle.”
“Oui, je pense aussi. Nous devons arrêter le tournage et réviser le script en premier.”
“Réalisateur.”
À ce moment-là, la voix ferme de Kang Woojin résonna.
“Je pense que je peux le faire.”
Tous les regards s’écarquillèrent, sauf celui de Woojin. Mais pour Woojin, c’était comme :
‘3 semaines ? C’est long. Donnez-moi 3 jours et c’est totalement faisable.’
Trois semaines, c’était plus que suffisant. Si on lui demandait, il pourrait même commencer aujourd’hui, parce qu’il avait l’espace vide. Et un rôle bricolé ? Peu importe. La plupart des acteurs seraient réticents, mais Kang Woojin, qui avait vu pire dans l’industrie du design, s’en fichait complètement.
‘Et alors si c’est bricolé ? Quand je joue, c’est à moi.’
Tout éliminer toutes les considérations compliquées et ennuyeuses ? Woojin pensait qu’il serait insensé de ne pas prendre ce rôle de « trafiquant de drogue ». Un rôle avec une note B+ et les dialogues en japonais étaient des tâches faciles. La courte période de tournage pour la caméo n’était pas non plus un gros problème.
« Les notes A ou S ne sont pas toujours disponibles. Donc, c’est ça. »
La note B+ pourrait même augmenter. En résumé, Kang Woojin dit,
« Je vais prendre le rôle de la caméo, réalisateur. »
Il avait décidé de jouer le rôle du « trafiquant de drogue ». À ce moment-là, le réalisateur Kim Do-hee et l’équipe de production furent choqués. Cependant, Choi Sung-gun, habitué au comportement excentrique de Woojin, pensa,
« Woojin doit avoir flairé quelque chose à propos de ce rôle de « trafiquant de drogue ». Son instinct fou s’est encore réveillé. »
Il sourit malicieusement et demanda directement au réalisateur Kim Do-hee,
« Réalisatrice, combien pensez-vous payer Woojin pour ce rôle ? Bien sûr, en tenant compte du fait qu’il rejoint dans des circonstances si difficiles ? »
La négociation pour la rémunération avait commencé.
Le lendemain matin, chez bw Entertainment.
Le 21, la veille du tournage de divertissement « Journée Sportive » sur YouTube, lié au calendrier de promotion de « Profiler Hanryang », alors que tous les employés étaient occupés à travailler, l’équipe de Choi Sung-gun et Kang Woojin entra dans le bureau. Ensuite, Jang Su-hwan et Han Ye-jung s’approchèrent des membres de l’équipe de relations publiques, et Choi Sung-gun, qui semblait fatigué, dit,
« Ah, je suis tellement épuisé. »
Et se dirigea directement vers le bureau du PDG. Woojin n’était nulle part en vue, peut-être allé aux toilettes. Lorsqu’il ouvrit la porte du bureau du PDG,
« PDG ! »
Le chef de l’équipe des opérations se précipita vers Choi Sung-gun.
« Nous avons plusieurs problèmes, et bien que j’aie soumis le rapport, je vais vous informer des affaires urgentes maintenant. En commençant par l’embauche de nouveaux employés. »
« Hmm, continuez. »
« Un bon nombre de candidats ont postulé. Quand devrions-nous planifier les entretiens ? »
« Hmm, si possible, j’aimerais aussi y participer. Que diriez-vous de fermer l’offre d’emploi la semaine prochaine et de trier ensuite les entretiens ? Je vous ferai savoir le calendrier exact après avoir vérifié le calendrier de Woojin. »
« Oui, oui. Et nous avons reçu une demande pour renouveler le contrat de mannequinat de la marque de vêtements de Hye-yeon. »
« Elle a dit qu’elle serait d’accord pour le prolonger, mais gardons les mêmes termes et demandons une prime de signature plus élevée. »
« Oui, monsieur ! »
Le chef d’équipe répondit rapidement et pointa une pile de papiers sur le bureau.
« Ce sont liés à Woojin. Nous avons reçu plus de scripts hier. Il y a des web dramas, et les genres sont fantastiques. »
« Eh bien, je suppose. »
« Mais. »
Soudain, le chef de l’équipe des opérations souleva deux scripts de la pile avec une expression pleine de sens.
« Ceux-ci sont assez importants. »
« Important ? Qu’est-ce que c’est ? Voyons voir, qui est l’auteur ? »
« L’un d’eux est un script de l’écrivaine Lee Wol-seon. »
Stupéfait, Choi Sung-gun, qui s’apprêtait à ouvrir la tas de papiers, ouvrit grand les yeux.
« Lee Wol-seon ? Elle a envoyé un script ? »
« Oui, oui. La chaîne de télévision est KBC. Tu connais, le CP Seo là-bas ? »
« CP Seo ? Ah, le gars qui ressemble à un raton laveur. »
« C’est ça. Le CP Seo a appelé, et il était tout excité dès le début. Il a dit qu’ils avaient réussi à obtenir Lee Wol-seon. »
« ····· Lee Wol-seon a pris une préférence pour Woojin – c’est une nouvelle énorme. Si nous passons de Park Eun-mi à Lee Wol-seon, quel impact cela aurait-il ? »
« Les médias deviendraient fous. Surtout que Woojin monte rapidement en popularité en tant que Park Dae-ri. »
Le sourire de Choi Sung-gun s’approfondit, et il caressa son menton.
Eh bien, il est logique que la jalouse Lee Wol-seon s’intéresse à Woojin. Elle doit probablement être consciente de Park Eun-mi. Mais c’est surprenant. Lee Wol-seon est célèbre pour ne pas utiliser les débutants sauf si c’est absolument nécessaire.
Quoi qu’il en soit, c’était une bonne nouvelle. Ou plutôt, une raison de célébrer. Ainsi, après avoir mis de côté le script de Lee Wol-seon, Choi Sung-gun désigna une autre pile de papiers.
« Quoi de neuf ? »
« Ah, le script restant est plus faible que celui de Lee Wol-seon. C’est de la part de l’assistante scénariste de Park Eun-mi. »
« Oh, c’est un peu délicat. »
« C’est vrai, n’est-ce pas ? Comme ils sont liés, l’ignorer purement et simplement semble wrong. De plus, c’est une série courte. »
« Eh, une série courte ? Tsk. Si c’est une série courte d’une assistante scénariste, c’est un non catégorique pour le Woojin actuel. Mais avec Park Eun-mi impliquée, ça devient un peu compliqué. »
« Mais le bon côté, c’est que ce script vient de l’équipe créative de Netflix. »
« Netflix ? Pourquoi la conversation a-t-elle soudainement dévié là-dessus ? »
« Elle a remporté un concours. »
« Hein – vraiment ? Ah, je crois avoir entendu parler de ça. Netflix prépare un projet de série courte, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
Choi Sung-gun, qui était en train de refaire sa queue de cheval, poussa un petit soupir.
« Hmm, quand même, une série courte est un peu… En regardant le planning de Woojin, on doit soit rejeter les deux, soit en choisir une… mais elles semblent toutes deux appartenir au même genre ? Comédie romantique. Pourquoi doivent-elles être du même genre ? »
« À mon avis, celle de Lee Wol-seon est clairement supérieure, tant en termes de la série que pour l’avenir de Woojin. »
« Bien sûr. »
Juste à ce moment-là.
– Whoosh.
Kang Woojin, qui était allé aux toilettes, entra dans le bureau. Il portait une casquette et un sweat à capuche zippé. Dès qu’il entra, le chef d’équipe sortit du bureau, et Choi Sung-gun tendit deux scripts à Woojin, qui était assis devant le bureau.
« Woojin, ça peut paraître soudain, mais j’ai besoin que tu vérifies ça. Nous avons reçu d’autres scripts de comédies romantiques. »
« Oui, ces deux-là ? »
« Oui. Pour l’instant, ‘Drug Dealer’ est confirmé, alors regarde simplement ces deux-là. »
– Feuilletage.
Avec une expression indifférente, Woojin ouvrit immédiatement le script de Lee Wol-seon. En même temps, Choi Sung-gun déversa toutes les informations qu’il avait entendues du chef de l’équipe des opérations. Les descriptions et situations des deux scénaristes. Kang Woojin s’arrêta légèrement en écoutant, mais il semblait se concentrer sur l’écoute.
Choi Sung-gun poursuivit.
« Hmm – il y a quelques intérêts qui se chevauchent. Ce sont aussi deux comédies romantiques. Tout le monde peut voir qu’on devrait choisir Lee Wol-seon, mais il est un peu difficile d’ignorer Park Eun-mi. Il y a un dilemme, mais quand même. »
« Non, ce n’est pas si difficile. »
« ······ Quoi ? »
Kang Woojin désigna d’un index l’un des deux scripts et parla d’une voix calme.
« Je vais faire celui-là. »
C’était le script de la série courte par l’assistante scénariste de Park Eun-mi.