Chapitre 58
Chapitre 58 : Torrent (3)
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin fut légèrement surpris en regardant son compte SNS. 30 000 ? 30 000 personnes ont suivi mon compte ? Comme c’était la première fois qu’il essayait les SNS, cela ne semblait pas réel.
Quoi qu’il en soit.
« 30 000 en un jour ? »
Kang Woojin réalisa que ce n’était pas un petit chiffre. Bon, pour la top actrice Hong Hye-yeon, 30 000 ne serait peut-être pas grand-chose, mais Kang Woojin était un parfait inconnu jusqu’à hier. De plus, il reste un citoyen ordinaire au fond.
Pourtant, autant que 30 000 personnes suivaient Kang Woojin.
« ······ »
Kang Woojin bougea lentement la main et ouvrit une des photos que Han Ye-jung avait téléchargées. En effet, il y avait un bon nombre de likes et de commentaires.
– J’ai adoré le drama !!
– Ton jeu d’acteur est tellement bon que je t’ai suivi… hehe
– Quoi ? Cet acteur a-t-il gagné un grand prix d’interprétation ?? Je dois vérifier !
– Toi… tu as réussi à m’envoûter, mais Park Dae-ri fait peur hahaha
– Hein ? Pourquoi ce gars n’est pas Park Dae-ri dans la vraie vie ? S’il s’habille, il est juste super beau, pourquoi ????
– ㅠㅠㅠㅠ Tellement beau ㅠㅠㅠㅠ
– Je suis désolé de dire ça alors qu’on vient juste de se rencontrer, mais je t’aime
– Tu es vraiment bon en acting, je te soutiens !
Il y avait plus d’une centaine de commentaires. En parcourant les commentaires, Woojin sentit quelque chose.
« Ah- c’est pour ça que les gens utilisent les SNS. Ça résonne ! »
Ce sentiment était différent des commentaires qu’il lisait toute la nuit sur des articles de presse ou des vidéos YouTube. On aurait dit que les gens l’encourageaient directement devant lui.
À ce moment-là.
« Woojin. »
Choi Sung-gun ouvrit la bouche comme s’il était agacé par Kang Woojin, qui ne regardait pas le drama.
« Pourquoi ? Quoi de neuf ? Quelque chose ne va pas ? »
Kang Woojin leva lentement la tête.
« Ça a vraiment arrivé. »
Puis il murmura à voix basse.
« Non, je regardais juste mon SNS. »
« Oh- je pensais que quelque chose était arrivé. Quand j’ai regardé à midi, tu avais environ 20 000 followers, mais maintenant ? »
« 30 000. »
« D’accord, pas mal. »
Est-ce que c’est ça ? C’est ta réponse ? Pourquoi es-tu si calme ? Contrairement à ses sentiments intérieurs, Woojin parla calmement.
« Ce n’est pas beaucoup ? »
« Hein ? C’est beaucoup. Mais d’ici demain, il y en aura encore plus ? »
Jang Su-hwan et Han Ye-jung hochèrent la tête comme s’ils étaient d’accord, et Choi Sung-gun rassembla ses cheveux.
« Tu as vu la société aujourd’hui, non ? Le téléphone n’arrêtait pas de sonner, n’est-ce pas ? La moitié des appels concernaient toi, tu sais ? Et si tu regardes maintenant la page officielle de notre société, le forum a explosé avec des questions sur qui tu es. C’était généralement chaotique avec Hye-yeon, mais avec toi, l’administrateur ne pouvait pas gérer. »
« J’ai vu le forum. »
« Quand j’ai changé ta photo de profil sur le site de recherche pour qu’elle corresponde à Hanryang, ça a aussi joué un rôle. Quand les gens étaient curieux de Park Dae-ri et ont cherché, le vrai personnage était complètement différent. Tu as vu le forum de discussion du côté de Hanryang ? Ça explose aussi. Et le premier épisode a même atteint 20 %. »
Choi Sung-gun, qui souriait, pointa du doigt la télévision avec son index.
« Toi, Woojin, tu contrôles le rythme d’un tel drama à succès. Les gens ne peuvent s’empêcher de chercher et de te suivre. »
« ······ »
« Le processus de l’apparition de vos fans est très naturel. Bien sûr, vous êtes en effet un cas particulier. Il est rare qu’un drama de début soit un tel succès. Non, cela n’arrive pas. On peut dire en toute sécurité que cela n’arrive pas. »
Fans. Parmi les explications, Kang Woojin s’est concentré sur le mot « fan ». Est-ce vraiment en train de se produire que de véritables fans soient créés ? C’était incroyablement fascinant. Les fans, que lui ne voyait qu’à la télévision, grandissaient en temps réel.
‘···Est-ce que cela signifie que je vais aussi avoir un fan club bientôt ??’
Comme s’il lisait dans ses pensées, le sourire de Choi Sung-gun s’est approfondi.
« À ce rythme, ton fan club sera créé bientôt. »
Fou. Donc, des choses comme des séances d’autographes ou des fans qui font des câlins vont aussi arriver ? Peu à peu, la vie de Kang Woojin en tant que personne ordinaire s’approfondissait pour devenir celle d’un acteur. Tout ce changement s’est produit en une seule journée. Ensuite, il y aura des changements plus radicaux demain ou dans le futur.
À ce moment précis.
« Ah ! Frère Woojin ! »
Jang Su-hwan, avec de la sauce au poulet autour de la bouche, s’est exclamé et a pointé la télévision.
« Park Dae-ri apparaît ! »
Dans le deuxième épisode de « Profiler Hanryang », Park Dae-ri est apparu.
C’était la situation après que Yu Ji-hyeong ait annoncé au monde la possibilité d’un tueur en série non identifié. La police et les procureurs ont été pris de panique, et tous les citoyens tremblaient à la réapparition d’un tueur en série.
Le monstre qui avait disparu est réapparu après plusieurs années et a recommencé à tuer des gens, nécessitant la coopération de Yu Ji-hyeong et du détective Jeong Yeon-hee.
Mais.
[« Je suis venu confesser. »]
La situation change rapidement alors que Park Dae-ri se rend au poste de police près de chez lui pour confesser. La partie centrale de « Profiler Hanryang », qui avançait un peu lentement, s’est soudain accélérée à cause de Park Dae-ri. La tension qui était légèrement relâchée a également augmenté.
À partir de là, les scènes ont rapidement alterné, montrant l’état de chaque personnage.
La confession du tueur en série, la police qui diffuse rapidement la nouvelle, les procureurs surpris, et la tentative enthousiaste du procureur Yu Ji-hyeong de voir Park Dae-ri. Ensuite, Park Dae-ri s’est calmement assis dans la salle d’interrogatoire. Beaucoup de gens regardent cela.
L’épisode 2 de « Profiler Hanryang » ressemblait à l’épisode final.
C’était si intense et culminant. Surtout, l’apparition de Park Dae-ri était très impressionnante. Le montage comprenait souvent des gros plans sur le visage de Park Dae-ri, et il a réussi à exprimer des émotions même sans beaucoup de dialogues. Les spectateurs ne pouvaient s’empêcher de le remarquer.
[« Ah oui. Je l’ai tué. Mais tu ne vas pas me donner à manger ? »]
C’était une persona parfaitement mêlée de psychopathe et de sociopathe. Au début, il était clairement un psychopathe, mais avec le temps, Park Dae-ri montrait des signes de sociopathie. Pas un changement soudain, mais progressivement, comme s’il piégeait subtilement les spectateurs regardant le drama.
Plus tard, dans la moitié centrale et la seconde moitié. La confrontation entre le procureur Yu Ji-hyeong et Park Dae-ri.
La scène dans la salle d’interrogatoire était une guerre silencieuse. La musique de fond appropriée (BGM), la bataille d’yeux entre les personnages, les lignes concises.
Et.
[« La raison pour laquelle j’ai confessé, c’est pour prouver que je ne l’ai pas tué. »]
Se terminant par la ligne du procureur Yu Ji-hyeong suivant celle de Park Dae-ri.
[« Y a-t-il un autre vrai criminel ? »]
L’épisode 2 de « Profiler Hanryang » s’est terminé.
En même temps, le forum officiel et diverses communautés étaient en effervescence.
-Omg!!!!
-Mais j’étais sûr à 100% que Park Dae-ri était le meurtrier, il ne l’est pas ???!!!
-Merde, c’est vraiment amusant.
J’ai eu des frissons quand Park Dae-ri a avoué lol. Il est tellement bon en acting
Wow~ Dès la première apparition de Park Dae-ri dans l’épisode 1, je pensais qu’il était différent, mais aujourd’hui Park Dae-ri a totalement assuré.
Pourquoi Hong Hye-yeon est-elle si jolie ?? Même avec une cicatrice sur le visage, elle est toujours jolie
Quoi ? Comment je suis censé attendre la semaine prochaine après une fin comme ça ? Donnez-nous l’épisode 3 ! Donnez-le !!!
C’était au-delà d’un incendie.
L’acteur qui jouait Park Dae-ri, Kang Woojin ? Cette personne sera sûrement très populaire
Mais la méthode de meurtre était la même que celle de Park Dae-ri, non ? Alors, un vrai criminel a-t-il imité la méthode de Park Dae-ri ?
La scène d’interrogatoire était folle… La guerre psychologique entre le procureur Yu Ji-hyeong et Park Dae-ri était tellement…
↑Park Dae-ri est vraiment fou
Je n’arrive pas à croire que ce n’était qu’une heure et une minute lol. C’est génial d’avoir quelque chose à regarder après si longtemps lol
Le jeu d’acteur de Ryu Jung-min s’est beaucoup amélioré, mais l’acteur qui jouait Park Dae-ri était tout simplement trop bon lol
Maintenant, Park Dae-ri est la clé. Il contrôle le rythme tout seul.
J’admets que ça devient un peu long, mais chaque fois que Park Dae-ri apparaît, ça devient soudainement tellement amusant
Tous les acteurs de Hanryang n’ont pas de failles dans leur jeu, c’est encore plus amusant. Donnez-nous l’épisode 3
C’était comme une catastrophe.
Puis, le lendemain matin.
Dimanche matin, le 17, les audiences du deuxième épisode de ‘Profiler Hanryang’, qui ont surpassé celles de vendredi et samedi, ont été annoncées.
『[Officiel] ‘Profiler Hanryang’ épisode 2, audience globale 23,2 %, réécriture de l’histoire du drama』
Plus de 23 %.
C’était imparable. Cependant, le PD Song Man-woo, qui était au département drama de SBC, était heureux, mais a rapidement donné des instructions au personnel, y compris le réalisateur adjoint.
« D’accord ! Aujourd’hui, les journalistes s’occuperont eux-mêmes des nouvelles. Donc, laissez faire. À partir de demain, commencez à télécharger les vidéos YouTube montées avec un décalage horaire ! »
« Oui ! »
« De plus, lancez les articles promotionnels préparés ! Et poursuivez immédiatement les événements SNS planifiés ! »
Afin de maintenir cet élan jusqu’à l’épisode 3, qui sera diffusé la semaine prochaine, et d’attirer encore plus de reconnaissance qu’actuellement. En général, maintenir un drama est une tâche plus difficile que de le lancer.
Le PD Song Man-woo connaissait cela très bien.
« Et contactez les acteurs ! Confirmez à nouveau le calendrier de promotion pour la semaine prochaine ! »
Actuellement, tout Internet parle de.
『[IssueTalk] En seulement deux jours, ‘Profiler Hanryang’ a secoué toute la nation, jusqu’où peut-il aller ?』
On pouvait dire que ‘Profiler Hanryang’ avait pris le dessus.
Lundi matin suivant.
À l’intérieur d’une grande camionnette noire, une femme qui semblait clairement être une célébrité regardait fixement son téléphone. Cheveux longs jusqu’à la poitrine, longues jambes, un grain de beauté sous l’œil, elle avait une vingtaine d’années ?
En fait, elle était la leader d’un groupe de filles célèbre.
Elle s’appelait Hwalin. Elle était responsable de la partie acting dans le groupe de filles ‘Elani’, âgé de 8 ans, et les quatre membres d’‘Elani’ réussissaient dans leurs domaines respectifs. Parmi elles, Hwalin était très populaire à la fois en tant que membre du groupe et en tant qu’actrice. Actuellement, elle se concentrait sur ses activités en solo.
Ce qu’elle regardait sur son téléphone maintenant, c’était.
『[ActorIS] Une débutante, vraiment ? Analyse approfondie de Kang Woojin qui a joué ‘Park Dae-ri’』
C’était un article sur Kang Woojin. Après avoir lu l’article en détail, Hwalin en a vérifié un autre, qui incluait également Kang Woojin.
À ce moment-là.
« Sigh – Hwalin. »
L’homme corpulent assis à côté du conducteur soupira profondément. Il semblait être un cadre supérieur.
« Tu ne regardes pas le storyboard de la publicité ? »
« Ah, juste un instant. »
« Ça me rend fou. Depuis que tu es revenu du « Festival du film Mise-en-scène », tu n’es plus dans ton état normal. Tu ne cessais de supplier pour voir les courts-métrages, et maintenant que tu les as vus, pourquoi tu fais comme si tu avais une vis lâchée. »
« Mes vis ne sont pas lâchées. Je vais très bien. »
« Sigh… Je savais que tu étais sérieux à propos du cinéma, alors je t’ai laissé faire, mais je commence à penser que c’était une erreur. »
Hwalin aimait vraiment regarder des films, qu’ils soient d’art, courts, indépendants ou commerciaux. Néanmoins, le manager corpulent secoua la tête.
« Tu vas te faire attraper par le PDG encore une fois. Oh ! Et ne dis pas au PDG que je t’ai laissé aller au Festival du film Mise-en-scène, d’accord ? Le PDG va me tuer. »
« Je ne dirai rien. Ne t’inquiète pas. »
« Alors, au lieu du storyboard, qu’est-ce que tu regardes ? »
« Des articles sur ‘Profiler Hanryang’. »
« Ah ! Cette émission fait un carton, non ? Les audiences ont dépassé 20 % ? Wow – tu aurais dû en faire partie. »
« De quoi tu parles ? »
« As-tu félicité Hong Hye-yeon ? Vous vous retrouvez pour boire quand vous vous ennuyez, non ? »
En réponse à la question, Hwalin, qui fixait son téléphone, répondit.
« J’ai appelé ma sœur le jour de la première diffusion. Ah, reste silencieuse un instant. »
Le manager, qui parlait auparavant, pointa la pile de papiers empilés à côté de Hwalin.
« Pourquoi je devrais rester silencieuse ? Tu ne veux pas une grande pause ? As-tu vérifié les scripts que tu as reçus ? »
« Plus tard, plus tard. »
« Ah, quoi ? Tu gardes ces scripts pour t’en faire du papier toilette ? Le PDG insiste, tu dois trouver un travail rapidement. Aïe, ma tête. »
« … »
Bientôt, Hwalin se tut à nouveau et commença à lire l’article en détail.
‘Donc, il est confirmé que ‘Exorcism’ et Park Dae-ri de Hanryang sont la même personne, Kang Woojin ?’
Pour une raison quelconque, elle avait l’impression d’enquêter sur Kang Woojin. Pourquoi ? Parce qu’elle avait regardé ‘Exorcism’ et ‘Kim Ryu-jin’, puis elle avait appris l’existence de l’acteur Kang Woojin. Cependant, il y avait pratiquement aucune information à son sujet.
Sa curiosité commença là.
‘Je n’ai jamais vu une telle acting. La représentation du personnage est si vivante. Il semble être un débutant, mais en voyant cette acting si détaillée, il doit avoir beaucoup d’expérience, c’est sûr. Était-il dans le théâtre pendant longtemps ? Exactement. Ça doit être ça. »
Hwalin avait aussi regardé ‘Profiler Hanryang’, qui mettait en scène sa proche amie Hong Hye-yeon. Mais c’était l’acteur Kang Woojin, qui jouait le rôle de Park Dae-ri, qui piqua son intérêt. Hwalin ressentit une excitation. La coïncidence semblait aussi être un signe du destin.
‘Kim Ryu-jin, Park Dae-ri. Leurs styles d’acteur étaient complètement différents, non ? Pourquoi n’y a-t-il rien dans l’article sur à quel point il était cool ? Il était vraiment, vraiment cool.’
Donc, depuis hier, elle avait commencé à rechercher tout ce qui concernait l’acteur Kang Woojin. N’importe quoi, n’importe quelle information.
Ce n’était pas tant un sentiment rationnel, mais plutôt,
‘Vient-il d’une troupe de théâtre ? Quelle école a-t-il fréquentée ? Quel âge a-t-il ?’
Près d’être un fan, un sentiment que Hwalin n’avait jamais ressenti auparavant, elle ne se connaissait donc pas vraiment elle-même.
« Il n’y a aucune œuvre précédente. Y a-t-il des courts-métrages inconnus ? Putain. Mais pourquoi y a-t-il si peu d’informations ? »
C’était le début du « fandom ».
Pendant ce temps, dans un grand officetel.
On aurait dit un lieu où les gens vivaient, mais cet officetel était un bureau. Un bureau avait été aménagé dans le salon et un grand tableau blanc était visible sur le mur. Divers objets divers étaient éparpillés partout.
Cela ressemblait à l’atmosphère d’un bureau de spectacle de variétés.
Eh bien, ce n’était pas faux. Parce que ce bureau était la salle de réunion de la grande chaîne YouTube « Journée Sportive ». La chaîne « Journée Sportive » comptait plus de 3 millions d’abonnés.
Et le responsable de cette chaîne était,
« Hmm- »
Un homme qui venait de s’asseoir à son bureau en soupirant.
L’un des rares titans de l’industrie des variétés coréennes, PD Yoon Byung-seon. Les émissions de divertissement qu’il filmait, considéré comme une légende dans le monde du divertissement, étaient brillantes. Ses émissions ont toujours obtenu des audiences respectables, et celles qu’il organisait devenaient toujours un sujet de discussion. PD Yoon Byung-seon était également actif, allant et venant entre la chaîne « Journée Sportive » et la station de télévision.
Il regardait actuellement la télévision avec plusieurs scénaristes. C’était plus comme une surveillance.
Ils regardaient à nouveau « Profiler Hanryang » pour créer du contenu et faire des recherches selon un calendrier prédéterminé. PD Yoon Byung-seon regardait le drame en silence, et les scénaristes assis autour étaient occupés à écrire quelque chose.
Puis,
« Hé. »
PD Yoon Byung-seon, qui portait des lunettes, pointa la télévision du doigt avec son index.
« Quel est le nom de cet acteur psychopathe ? »
Un scénariste lui montra un tableau de recherche.
« C’est l’acteur Kang Woojin. Il est nouveau. »
« Pourquoi ne figure-t-il pas dans le tournage de « l’Équipe Hanryang » cette fois ? Il n’est pas dans la liste des acteurs ? »
« Oui. Hum- Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon, Lee Do-jung… Kang Woojin n’est pas là. »
« Pourquoi a-t-il été exclu ? »
Un autre scénariste répondit.
« Ce n’est pas qu’il a été exclu, on n’y a même pas pensé. Quand on discutait avec l’équipe de Hanryang, son nom n’est pas du tout sorti. En cherchant, il a remporté le grand prix au Mise-en-scène, mais à l’époque, on ne savait même pas que cet acteur était dans Hanryang. »
« L’équipe Hanryang l’a-t-elle caché ? »
« Ça doit l’avoir été. C’est un vrai vole-voix, ils ont probablement dû le cacher pour rendre cela plus percutant ? »
Lui hochant lentement la tête, PD Yoon Byung-seon regarda attentivement Park Dae-ri à la télévision. Ou plutôt, Kang Woojin jouant Park Dae-ri. Très prudemment.
Pendant environ trois minutes.
« Son jeu est assez convaincant. J’ai l’impression que sa vie est aussi pleine de rebondissements. »
PD Yoon Byung-seon, les bras croisés, récita doucement aux scénaristes, les yeux brillants.
« Incluons aussi l’acteur Kang Woojin, essayez de le contacter. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités dès 1$ !